Arrume-se Comigo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tasha, Tracie

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

(Ei, eu só sei falar isso)

이봐, 나 이 말밖에 몰라

Retro

레트로

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

새로운 한 주가 시작됐어, 나랑 준비하자

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

주말 수입 들어왔어, 한 바퀴 돌자

Segunda, dia de folga, short cropped UG

월요일, 쉴 수 있는 날, 반바지 UG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

집 수영장에서, 아이스 너그 피우며

À noite o kit muda, SP o tempo inverte

밤이 되면 분위기 바뀌어, 상하이의 시간 반전

Vou lançar a legging da Tommy e a Planet 97

토미 레깅스랑 Planet 97 입고

Camisa de time, cortei e fiz de cropped

축구 셔츠 잘라서 크롭으로 만들었어

Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

300짜리였던 게 내 손길에 10k 돼, 플림

Mãozinha de midas, terça calçando Adidas

마법손, 화요일에 아디다스 신어

Reunião de negócios, Gucci com a minha Dart

비즈니스 미팅, 구찌와 Dart

Por aqui sua conta mudou, entendeu, vidas?

여기 계좌가 바뀌었어, 이해했지, 인생들?

Nós vai ser sempre drake, diferente dessas fraude

우린 항상 드레이크처럼, 사기꾼들과 달라

Quarta date com meu preto, hoje acordei afropaty

수요일, 내 흑인 친구와 데이트, 오늘은 아프로파티

Vou de vestido da Chanel, no pulso o meu FoxHound

샤넬 드레스를 입고, 팔목엔 FoxHound

Cartier da lente transparente, e um Kenner também

투명 렌즈 카르띠에, 그리고 케너도

Pra balancear o look, uma bolsinha da Shein

룩 균형 맞추려고 션 인기 가방

Quinta eu vou pro lounge

목요일은 라운지 갈 거야

De Ed Hardy e Swarovski

에드 하디와 스와로브스키

Com bolsinha da Diesel

디젤 가방들고

E sainha da Cyclone

사이클론 치마 입고

Sexta e sábado tem show, e são todos sold out

금요일과 토요일은 콘서트, 모두 매진

Bem alia trajadona de Tommy

멋진 토미 드레이크 트레이징

O outro Low Life, Ralph Lauren

다른 로우 라이프, 랄프 로렌

Y3, depois Onbongo Staff

Y3, 그리고 온봉고 스탭

Domingo eu descanso

일요일엔 쉬어

De Guettosa e de Versace

구에토사와 베르사체

Minha Penny dentro da Stella McCartney

스텔라 맥카트니에 내 페니

Esse é o dress code de uma rica drake (drake!)

이게 바로 부자 드레이크의 복장 규정 (드레이크!)

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

새로운 한 주 시작됐어, 나랑 준비하자

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

주말 수입 들어왔어, 한 바퀴 돌자

Segunda, dia de folga, short cropped UG

월요일, 쉬는 날, 반바지 UG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

집 수영장에서, 아이스 너그 피우며

A-a-acordei às dez

자, 10시에 일어났어

Fui na 25, tinha seis de 100

25번가 갔는데, 100달러짜리 6개 샀어

Réplica primeira linha, por 200, levei três

명품 복제품 1등급, 200에 세 개 샀어

Galeria da ladeira, é onde compro meus pingente

라데이라 갤러리, 내 목걸이 사는 곳

Pros irmão metralha (blim)

형제들 위해 (블림)

Aço, ouro ou prata

강철, 금, 은 모두 갖고 있어

Tenho dois de cada (blim, blim, blim)

각각 두 개씩 (블림, 블림, 블림)

É bom que assim não falta (ah-ha)

이러면 부족함 없지 (아하)

Ying-yang

음양

Strass nessa preta, vira diamante

이 검은색에 스러스트, 다이아몬드로 변하고

E, e não importa se é barato

싼 것도 상관없어

Minha pele deixa caro

내 피부가 가격을 높여

ClimaCool, branco com azul claro

클림쿨, 흰색과 연한 파랑

Desenhei no jeans, ficou personalizado

청바지에 그림 그려서 맞춤 제작했어

Eu não sigo, eu faço, não reproduzo, eu lanço

나는 따라하지 않고 만들어, 공개하지, 내 놓지

Hoje vão falar, amanhã tão usando

오늘은 말하고, 내일은 착용하고

Chave natural, anos 2000, pique Débora Brasil

자연스러운 키, 2000년대 느낌, 데보라 브라질

Criava, porque faltava o pataco

어리던 시절, 돈이 없어서 만들었어

E hoje eu sou ref, eu era uma adolescente breck

이제 난 모델이야, 예전엔 브렉스의 10대였어

Fã da menorzinha, queria Ecko Red

작은 걸 좋아했었어, 에코 레드 원했지

Baile na rua da escola, ia com as minhas amiga

학교 길거리 파티, 친구들과 함께

Uma vez perdi a Melissa Bailarina

한 번은 멜리사 발레리나 잃었어

Correndo dos polícia, que invadiram o baile armado

경찰들이 무장한 파티 침입해서 도망쳤어

Acervo de três listras, tá ligado

삼선 스트라이프 컬렉션, 알지?

Indo no brechó, me vi no outdoor

중고 옷가게 가서, 나밖에 없는 거리 광고 속 모습 봤어

De UNA e textura, pra mim é tudo

유나와 텍스처, 모두 나에겐 중요한 것

Roupa da malvada valoriza o culo

악동들의 옷차림이 힙을 돋보이게 해

Na TUP, garimpei itens de luxo

투프 거리에서 명품 아이템 발굴

Quero uma lupa quente

따뜻한 루퍼 원해

Fui no grupo do Face, achei uma Penny

페이스북 그룹에서 페니 찾았어

Hoje é raspão nas quebrada

오늘은 거리에서 작업하는 피스

Vou de cabelo preso, que ele quer raspar a placa

머리 묶었어, 너 차를 끄고 싶어하니까

Publi pagando muito

광고에 돈 엄청 써

Vamo roletar, cheia de prata

휴대폰으로 돌리고 있어, 은으로 가득

Com a minha Telfar

내 텔파리 가방과 함께

É que nós faz, eles falam

우린 이렇게 하고, 남들은 말하지

Não podia pagar, hoje me pagam

못 내고 있던 돈, 오늘은 내가 받아

Tô dando orgulho pra novinha que eu fui

내가 어렸을 적 자랑스럽게 기억돼

Mas ainda me devo aquele tamanco da Lui Lui

하지만 아직도 그 Lui Lui 하이힐이 그리워

Lui Lui

Lui Lui

As mina do gorro original

원래 모자 쓴 애들

Não gosta do que é dos outro, entendeu?

남의 것 싫어하는 거 알지?

O foco é no progresso

목표는 발전뿐

Nós só fecha com as mina do corre, que faz e acontece

우리는 성공하는 애들과만 함께해, 성장하는

E se fortalece, entendeu?

그리고 강해지고 있어, 이해했지?

Sem dó, nem ré

망설임 없이, 뒤로 물러서지 않고

Respeito é pra quem tem

존중은 가진 자만이, 모범은 우리만의 것

Estilo é pra quem é

스타일은 자신감 있는 자의 것

Esse é o dress code de uma neguinha drake

이게 바로 부자 드레이크의 복장 규정

...

...

주요 어휘

어휘	의미
arrume-se /aˈru.me.si/ B1	verb (reflexive) - 준비하다, 차리다
começo /kõˈse.u/ A2	noun - 시작
arrume /aˈru.me/ A2	verb (imperative) - 정리하다, 수리하다
semana /seˈma.na/ A2	noun - 주
caíu /kaˈiu/ B1	verb (past) - 떨어지다
giro /ˈʒi.ɾu/ B1	noun - 돌다, 회전
short /ʃɔʁt/ A2	adjective - 짧은
cortei /korˈtej/ B1	verb (past) - 자르다
fui /fuˈi/ A2	verb (past) - 갔다, 도망쳤다
míni /ˈmi.ni/ A2	noun - 작은
galeria /ga.lɛˈɾi.a/ B1	noun - 갤러리, 복도
pingente /pĩˈʒẽ.t͡ʃi/ B2	noun - 목걸이 장식

주요 문법 구조

• Mais uma semana começou

  ➔ '시작하다'의 과거형, 3인칭 단수.

  ➔ '시작했다'는 과거형으로, 과거에 시작된 행동을 나타낸다.

• Segunda, dia de folga, short cropped UG

  ➔ 'de'는 소유 또는 특징을 나타내는 전치사로 사용된다.

  ➔ 'de'는 명사구를 연결하여 소유 또는 특징을 나타낸다.

• Camisa de time, cortei e fiz de cropped

  ➔ 'cortar'와 'fazer'의 과거형; 'de'는 재료 또는 유형을 나타낸다.

  ➔ 'fiz de cropped'는 셔츠가 cropped 스타일로 만들어졌음을 보여주며, 'de'는 소재 또는 스타일을 나타낸다.

• Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

  ➔ 'Valia'는 가치를 나타내는 과거 형태이고, 'vira'는 변화나 미래를 나타내는 현재 시제이다.

  ➔ 'Valia'는 과거의 가치를 나타내고, 'vira'는 현재 또는 가까운 미래의 변화를 나타낸다.

• Hoje vão falar, amanhã tão usando

  ➔ 'Vão'은 미래시제로 '그들이 말할 것'을, 'tão'는 현재시제로 '그들이 사용하고 있다'를 나타낸다.

  ➔ 'Vão'은 미래의 행동을 나타내고, 'tão'는 현재 진행중인 행동을 나타낸다.

• Aço, ouro ou prata

  ➔ 'Ou'는 대등 접속사로서 선택지를 제공한다.

  ➔ 'Ou'는 선택 옵션을 연결하며, 'aço', 'ouro', 'prata' 중 하나를 선택하게 한다.

• Respeito é pra quem tem

  ➔ 'É'는 신원 또는 속성을 나타내며, 'pra'는 구어체로 'para'(위한)를 의미한다.

  ➔ 'É'는 'ser' 동사의 현재형으로, 상태 또는 정체성을 나타낸다.