Aserejé – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Las Ketchup
• 앨범: Hijas del Tomate

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

이게 뭔지 봐, 바로 코앞에서 시작돼

Viene Diego rumbeando

디에고가 라운드 춤추며 와

Con la luna en las pupilas y su traje agua marina

달빛이 눈동자에 비치고, 청록색 슈트 입고

Van restos de contrabando

밀수 흔적들이 남아 있어

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

사람 하나 들어갈 틈 없는 곳에 술 한잔 기울이러 들어가

Poseído por el ritmo ragatanga

리듬에 홀린 래간타가타

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

DJ는 12시의 찬가를 연주해

Para Diego la canción más deseada

디에고에게 가장 원하던 노래

Y la baila y la goza y la canta

그 노래를 춤추고, 즐기고, 부르고

Y aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-de jé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

...

...

No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

매일 찾는 게 마법은 아니야, 그게 무슨 일이든

Por donde voy caminando

내가 걷는 곳마다 디에고의 멋과 활기가 넘쳐

Diego tiene chulería y ese punto de alegría

랏사파리-아프로기타노

Rastafari-afrogitano

사람 하나 들어갈 틈 없는 곳에 술 한잔 기울이러 들어가

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

Poseído por el ritmo ragatanga

리듬에 홀린 래간타가타

Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

DJ는 12시의 찬가를 연주해

Para Diego la canción más deseada

디에고에게 가장 원하던 노래

Y la baila y la goza y la canta

그 노래를 춤추고, 즐기고, 부르고

Y aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

...

...

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Y aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

Aserejé-ja-dejé

아세레제-자-데제

De jebe tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

제베 tu de jebere seibiunouva majavi an de bugui an de güididípi

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - 보다
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - 리듬
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 노래
baila /ˈbaila/ A1	verb - 춤추다
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 기쁨
días /ˈdias/ A1	noun - 날들
punto /ˈpunto/ A2	noun - 점
himno /ˈimno/ B1	noun - 국가
conoce /koˈnoθe/ A2	verb - 알다
brujería /bɾu.xeˈɾia/ B2	noun - 마법
caminando /kamiˈnando/ B1	verb - 걷다
poseído /po.seˈiðo/ B2	adjective - 소유된
contrabando /kɔn.tɾaˈβando/ B2	noun - 밀수
restos /ˈrestos/ B1	noun - 잔여물

주요 문법 구조

• Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina

  ➔ 비인칭 'se' 구문과 관용구 'a la vuelta de la esquina'

  ➔ 'Se avecina'는 '다가오다' 또는 '곧 오다'라는 의미의 비인칭 구문입니다. 'A la vuelta de la esquina'는 '바로 모퉁이를 돌면'이라는 뜻입니다.

• Viene Diego rumbeando

  ➔ 동명사가 방법의 부사로 사용되었습니다.

  ➔ 'Rumbeando' ('rumbear'에서 파생됨)는 부사적으로 사용되는 동명사로, '디에고가 춤추면서/파티하면서/즐기면서 오고 있다'는 뜻입니다. 디에고가 *어떻게* 오고 있는지를 설명합니다.

• Van restos de contrabando

  ➔ 점진적인 축적의 의미를 내포한 진행상을 나타내는 'Ir' + 분사.

  ➔ 'ir + 동명사'가 더 흔하지만, 여기서 'ir + 분사'는 밀수품 잔재가 점진적으로 축적되고 있음을 암시합니다. 마치 그에게 밀수품 잔재가 점진적으로 쌓이고 있다고 말하는 것과 같습니다.

• Y donde más no cabe un alma allí mete a darse caña

  ➔ 'donde'로 시작하는 관계절의 가정법 ('cabe'). 관용구 'darse caña'

  ➔ 'Donde más no cabe un alma'는 가상적 또는 불확실한 위치를 나타내기 때문에 가정법 'cabe'를 사용합니다. 'Darse caña'는 '최선을 다하다', '힘내다', 또는 '신나게 놀다'라는 의미의 관용구입니다.

• Poseído por el ritmo ragatanga

  ➔ 'ser'가 암시된 수동태 (디에고는) '~에 사로잡히다'

  ➔ 이 문장은 '디에고는 라가탕가 리듬에 사로잡혀 있다'는 의미이며, 동사 'ser'를 사용하여 수동태를 보여줍니다.

• Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12

  ➔ DJ를 가리키는 관계 대명사 'que'. 'himno' 앞의 정관사 'el'.

  ➔ 'Que'는 관계절을 도입하여 어떤 DJ인지 지정합니다. 'El himno'는 특정 국가를 가리키기 때문에 정관사를 사용합니다.

• No es cosa de brujería que lo encuentre to' los días

  ➔ 의심/부정을 표현하는 비인칭 표현 'no es cosa de' 다음의 가정법. 'todos' 대신 'to'' 사용.

  ➔ 'No es cosa de brujería que lo encuentre'는 'no es cosa de'라는 구절이 만남의 성격에 대한 의심이나 부정을 의미하므로 가정법('encuentre')를 사용합니다. 'To''는 'todos'의 구어체 단축형입니다.