Avancer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Garou

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

J'entends couler le temps

나는 시간이 흐르는 소리를 듣고

J'ai dû laisser sur le bord d'un chemin

길가에 내버려둔 것들이 있어

Mes fautes et mes vingt ans

내 잘못과 스무 살

J'ai pris le train

나는 기차를 탔어

Ne plus appartenir qu'à l'aube

오직 새벽에만 속해

Et seulement détenir un rêve

그리고 단지 꿈을 가지고

Enfin

드디어

Et avancer encore un pas

또 한 걸음 나아가

Pour m'éloigner plus fort de toi

너에게서 더 멀어지기 위해

Tu me décimes bien malgré toi

너는 나를 잘라내지만

Quand je m'abîme au creux de tes bras

내가 너의 품에 빠질 때

J'apprends à ne plus faire semblant

나는 더 이상 가장하지 않는 법을 배우고

À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

행복을 잃어도 살아남기 위해

J'émets bien trop de doutes

나는 너무 많은 의심을 품고

Marcher au bord du vide

공허의 가장자리를 걷고

J'ai l'amour sur la route

나는 길 위에 사랑이 있고

Et le cœur qui s'évide

그리고 마음이 비어가

Mais avancer encore un pas

하지만 또 한 걸음 나아가

Pour m'éloigner plus fort de toi

너에게서 더 멀어지기 위해

Tu me décimes bien malgré toi

너는 나를 잘라내지만

Quand je m'abîme au creux de tes bras

내가 너의 품에 빠질 때

...

...

Ne plus appartenir qu'à l'aube

오직 새벽에만 속해

Et seulement détenir un rêve

그리고 단지 꿈을 가지고

Enfin

드디어

Et avancer encore un pas

또 한 걸음 나아가

Pour m'éloigner plus fort de toi

너에게서 더 멀어지기 위해

Tu me décimes bien malgré toi

너는 나를 잘라내지만

Quand je m'abîme au creux de tes bras

내가 너의 품에 빠질 때

Et avancer...

그리고 나아가...

...

...

Et avancer encore un pas

또 한 걸음 나아가

Pour m'éloigner plus fort de toi

너에게서 더 멀어지기 위해

Mais avancer...

하지만 나아가...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
couler /ku.le/ B2	verb - 흐르다
laisser /lɛs.e/ B2	verb - 놓다, 허락하다
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 길
fautes /fot/ B1	noun - 실수
train /tʁɛ̃/ A2	noun - 기차
apparaître /a.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - 나타나다
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - 전진하다
pas /pɑ/ A1	noun - 발걸음 adverb - 아니
fort /fɔʁ/ B2	adjective - 강한
mieux /mjø/ B2	adjective/adverb - 더 나은
vivant /vi.vɑ̃/ B2	adjective - 생존하는
briser /bʁi.ze/ C1	verb - 깨다
peur /pœʁ/ B2	noun - 공포

주요 문법 구조

• J'entends couler le temps

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 진행 중인 행동을 표현합니다. "나는 시간이 흐르는 것을 듣는다."

• À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 이 문장은 목적을 표현하기 위해 부정사 구조를 사용합니다. "더 잘 살기 위해 행복을 잃다."

• Tu me décimes bien malgré toi

  ➔ 부사를 동반한 현재 시제

  ➔ 여기서는 현재 시제가 부사와 함께 사용되어 현재 상태를 나타냅니다. "너는 너 자신에도 불구하고 나를 줄인다."

• Quand je m'abîme au creux de tes bras

  ➔ 종속절

  ➔ 이 줄에는 추가 정보를 제공하는 종속절이 포함되어 있습니다. "내가 너의 팔 속으로 가라앉을 때."

• Et avancer encore un pas

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 격려를 주기 위해 사용됩니다. "그리고 한 걸음 더 나아가라."

• Mais avancer...

  ➔ 대조의 접속사

  ➔ 접속사 '하지만'은 대조를 도입합니다. "하지만 나아가다..."