Sous le vent – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Garou, Céline Dion

가사 및 번역

[한국어]

내가 두려워했다고 생각한다면

그건 오해야

내 마음에 휴가를 주는 거야

잠시 쉴 시간을

내가 잘못했다고 생각한다면

기다려 봐

내 등을 떠미는 황금빛 숨결을

잠시 느껴봐

그리고

내가 바다로 떠났다고 생각해 줘

돛을 활짝 펼치고

바람을 타고 미끄러지듯 갔다고

...

내가 이 땅을 떠났다고 생각해 줘

나의 별을 찾아서

잠시 따라갔을 뿐이라고

...

바람 속으로

끝났다고 생각한다면

절대 아냐

잠깐의 멈춤, 휴식일 뿐이야

위험이 지나간 후에

널 잊었다고 생각한다면

들어봐

네 몸을 밤의 바람에 열고

눈을 감아

그리고

내가 바다로 떠났다고 생각해 줘

돛을 활짝 펼치고

바람을 타고 미끄러지듯 갔다고

...

내가 이 땅을 떠났다고 생각해 줘

나의 별을 찾아서

잠시 따라갔을 뿐이라고

바람 속으로

끝났다고 생각한다면

절대 아냐 (바람 속으로)

잠깐의 멈춤, 휴식일 뿐이야

위험이 지나간 후에

내가 바다로 떠났다고 생각해 줘

돛을 활짝 펼치고

바람을 타고 미끄러지듯 갔다고

...

내가 이 땅을 떠났다고 생각해 줘

나의 별을 찾아서

잠시 따라갔을 뿐이라고

바람 속으로

내가 바다로 떠났다고 생각해 줘

돛을 활짝 펼치고

바람을 타고 미끄러지듯 갔다고 (Hoho ho)

...

내가 이 땅을 떠났다고 생각해 줘

나의 별을 찾아서

잠시 따라갔을 뿐이야, 바람 속으로

바람 속으로

...

바람 속으로

...

[프랑스어]

Et si tu crois que j'ai eu peur

C'est faux

Je donne des vacances à mon cœur

Un peu de repos

Et si tu crois que j'ai eu tort

Attends

Respire un peu le souffle d'or

Qui me pousse en avant

Et

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c'est fini

Jamais

C'est juste une pause, un répit

Après les dangers

Et si tu crois que je t'oublie

Écoute

Ouvre ton corps aux vents de la nuit

Ferme les yeux

Et

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c'est fini

Jamais (Sous le vent)

C'est juste une pause, un répit

Après les dangers

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent (Hoho ho)

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant, sous le vent

Sous le vent

Sous le vent

주요 어휘

어휘	의미
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
repos /ʁə.po/ A2	noun - 휴식
souffle /sufl/ B1	noun - 숨
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
étoile /e.twal/ A2	noun - 별
dangers /dɑ̃.ʒɛʁ/ B2	noun - 위험
pause /poz/ A2	noun - 일시 정지
écoute /e.kut/ A2	verb - 듣다
glissé /ɡli.se/ B1	verb - 미끄러지다
trouvé /tʁu.ve/ A2	verb - 찾다
quitter /ki.te/ B1	verb - 떠나다
cœur /kœʁ/ B1	noun - 심장
fini /fi.ni/ A2	adjective - 끝난
t'oublie /tu.bli/ B1	verb - 잊다

주요 문법 구조

• Et si tu crois que j'ai eu peur, C'est faux

  ➔ 'Si' 절 (가정)

  ➔ "si" + 현재 시제 + 미래/명령/현재 시제를 사용하여 가상의 상황을 나타냅니다. 여기서는 "si" + 현재 시제 + 현재 시제이며, 일반적인 조건문을 나타냅니다.

• Je donne des vacances à mon cœur

  ➔ 간접 목적어 (à + 명사)

  ➔ "à mon cœur"는 휴가를 주는 행위가 누구에게 향하는지를 나타냅니다. "Cœur"는 간접 목적어입니다.

• Respire un peu le souffle d'or

  ➔ 명령형

  ➔ "Respire"는 명령형으로, 명령 또는 지시를 내립니다. "tu" (너)를 향하고 있습니다.

• Qui me pousse en avant

  ➔ 관계 대명사 "Qui"

  ➔ "Qui"는 선행 명사구인 "souffle d'or" (황금 숨결)를 가리키며, 동사 "pousse"의 주어로 작용합니다.

• Fais comme si j'avais pris la mer

  ➔ 'Comme si' 절의 반과거 접속법

  ➔ "Comme si" (~인 것처럼)는 반사실적인 상황을 소개합니다. 동사 "avais pris"는 과거완료 가정법이며, 말하는 순간 이전에 일어났지만 현실과는 다른 행동을 나타냅니다.

• J'ai sorti la grand'voile

  ➔ 복합 과거

  ➔ "J'ai sorti"는 복합 과거이며, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 조동사는 "avoir"이고 과거 분사는 "sorti"입니다.

• C'est juste une pause, un répit

  ➔ 'C'est' + 명사 사용

  ➔ "C'est" + 명사는 무언가를 정의하거나 식별하는 데 사용됩니다. 여기서는 상황이 무엇인지 (일시 중지 및 휴식)를 정의합니다.

• Ouvre ton corps aux vents de la nuit

  ➔ 소유 형용사 "Ton" 및 전치사 "Aux"

  ➔ "Ton"은 몸이 "tu" (너)에 속한다는 것을 나타내는 소유 형용사입니다. "Aux"는 "à les"의 축약형이며, 복수 명사 앞에 사용됩니다. "Aux vents"는 바람을 의미합니다.