Les Cloches Du Hameau – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Celine Dion

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Les cloches du hameau

시골 마을의 종소리들이

Chantent dans la campagne

들판에서 노래하네

Le son du chalumeau

파이프 오르간 소리와 함께

Égaie la montagne

산이 기뻐 춤추네

On entend, on entend

들려오네, 들려오네

Les bergers, les bergers

양치기들과 목동들이

Chanter dans les prairies

초원에서 노래하는 소리

Ces refrains si légers

이 가사들은 가볍고도 아름다워

Qui charment leurs amies

그들의 친구들을 매료시키네

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

C'est l'heure du retour

이제 돌아갈 시간이야

Et la jeune bergère

젊은 양치기 소녀가

Voyant la fin du jour

하루의 끝을 바라보며

Regagne sa chaumière

집으로 돌아가네

On entend, on entend

들려오네, 들려오네

Les bergers, les bergers

양치기들과 목동들이

Chanter dans les prairies

초원에서 노래하는 소리

Ces refrains si légers

이 가사들은 가볍고도 아름다워

Qui charment leurs amies

그들의 친구들을 매료시키네

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Lorsque dans le rocher

바위틈에서 폭풍우가 치면

La tempête tourmente

세찬 비바람 부네

Autour du vieux foyer

오래된 오두막 주위를 감싸며

Joyeusement l'on chante

즐거운 노래가 울려 퍼지네

On entend, on entend

들려오네, 들려오네

Les bergers, les bergers

양치기들과 목동들이

Chanter dans les prairies

초원에서 노래하는 소리

Ces refrains si légers

이 가사들은 가볍고도 아름다워

Qui charment leurs amies

그들의 친구들을 매료시키네

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cloches /klɔʃ/ A2	noun - 종
hameau /am.o/ B1	noun - 작은 마을
chantent /ʃɑ̃t/ A2	verb - 노래하다
campagne /kɑ̃.paɲ/ A2	noun - 시골
son /sɔ̃/ A1	noun - 소리
chalumeau /ʃa.ly.mo/ B2	noun - 리드 파이프
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 산
entendre /ɑ̃.tɑ̃d/ B1	verb - 듣다
bergers /bɛʁ.ʒe/ A2	noun - 목자
prairies /pʁɛ.ʁi/ B1	noun - 초원
refrains /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - 후렴
légers /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - 가벼운
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	verb - 매료시키다
jeune /ʒœn/ A1	adjective - 젊은
fin /fɛ̃/ A1	noun - 끝
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
chaumière /ʃo.mjɛʁ/ B2	noun - 오두막
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 폭풍
foyer /fwa.je/ B1	noun - 난로

주요 문법 구조

• Les cloches du hameau chantent dans la campagne.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Les cloches du hameau"라는 구절은 종이 현재 울리고 있음을 나타냅니다.

• On entend, on entend les bergers chanter dans les prairies.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "on entend"의 반복은 목동의 소리를 강조합니다.

• C'est l'heure du retour.

  ➔ 'c'est'를 사용하여 식별.

  ➔ "C'est l'heure"라는 구절은 시간을 돌아오는 시간으로 식별합니다.

• Lorsque dans le rocher, la tempête tourmente.

  ➔ 시간적 절을 위한 'lorsque'의 사용.

  ➔ "lorsque"라는 단어는 폭풍과 관련된 조건을 소개합니다.

• Joyeusement l'on chante.

  ➔ 동사 앞에 부사를 배치.

  ➔ 부사 "joyeusement"는 노래하는 방식을 설명합니다.