J'irai ou tu iras – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Celine Dion

가사 및 번역

[한국어]

내 고향의 숲은 흔들리고

지붕은 하늘을 긁고 있어

폭포의 물은 폭력적이고

눈은 영원해

내 고향의 늑대들이 우리 문 앞에 있어

모든 아이들이 그들을 이해해

뉴욕의 외침이 들려

세느강의 배들

너의 숲과 늑대, 마천루를 위해 가

너의 폭포와 영원한 눈을 위해 가

나는 네 눈이 빛나는 곳, 네 피가 흐르는 곳에 살아

누군가 나를 안아주는 곳

나는 네가 가는 곳에 갈 거야, 내 고향은 너야

나는 네가 가는 곳에 갈 거야, 장소는 상관없어

어디든 상관없어

나는 코코넛 나무와 해변을 원해

바람에 흔들리는 야자수도

햇살의 열기를 얼굴에 느끼고

바다의 푸른색도

나는 낙타와 신기루를 원해

매혹적인 사막도

카라반과 여행, 전단지처럼

너의 코코넛 나무와 해안으로 가

너의 푸른 라군으로 가

나는 사랑이 있는 마을에 살아

내가 기다리는 곳

나는 네가 가는 곳에 갈 거야, 내 고향은 너야

나는 네가 가는 곳에 갈 거야, 장소는 상관없어

어디든 상관없어

너의 클릭과 클락, 너의 꿈과 너의 삶을 가져가

너의 말, 너의 성전, 그리고 여기의 언어

도망과 가루, 공기의 소녀

너의 에덴을 보여줘, 너의 지옥을 보여줘

너의 북쪽과 남쪽, 그리고 서쪽의 향기

너의 클릭과 클락, 너의 꿈과 너의 삶을 가져가

너의 말, 너의 성전, 그리고 여기의 언어

도망과 가루, 공기의 소녀

너의 에덴을 보여줘, 너의 지옥을 보여줘

내 고향의 숲은 흔들리고

지붕은 하늘을 긁고 있어

폭포의 물은 폭력적이고

눈은 영원해

내 고향의 늑대들이 우리 문 앞에 있어

모든 아이들이 그들을 이해해

뉴욕의 외침이 들려

세느강의 배들

상관없어, 네가 좋다고 생각하는 곳에 갈 거야

나는 네 욕망을 좋아해, 네 빛을 좋아해

모든 풍경이 너를 닮아

네가 그들을 비출 때

나는 네가 가는 곳에 갈 거야, 내 고향은 너야

나는 네가 가는 곳에 갈 거야, 장소는 상관없어

어디든 상관없어

나는 네가 가는 곳에 갈 거야, 내 고향은 너야

상관없어, 장소는

어디든 상관없어

상관없어, 장소는

어디든 상관없어

...

[프랑스어]

Chez moi les forêts se balancent

Et les toits grattent le ciel

Les eaux des torrents sont violence

Et les neiges sont éternelles

Chez moi les loups sont à nos portes

Et tous les enfants les comprennent

On entend les cris de New York

Et les bateaux sur la Seine

Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel

Va pour tes torrents tes neiges éternelles

J'habite où tes yeux brillent où ton sang coule

Où des bras me serrent

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

J'irai où tu iras qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

Je veux des cocotiers des plages

Et des palmiers sous le vent

Le feu du soleil au visage

Et le bleu des océans

Je veux des chameaux des mirages

Et des déserts envoûtants

Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants

Va pour tes cocotiers tes rivages

Va pour tes lagons tout bleu balançant

J'habite où l'amour est un village

Là où l'on m'attend

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

J'irai où tu iras qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

Chez moi les forêts se balancent

Et les toits grattent le ciel

Les eaux des torrents sont violence

Et les neiges sont éternelles

Chez moi les loups sont à nos portes

Et tous les enfants les comprennent

On entend les cris de New York

Et les bateaux sur la Seine

Qu'importe j'irai où bon te semble

J'aime tes envies j'aime ta lumière

Tous les paysages te ressemblent

Quand tu les éclaires

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

J'irai où tu iras qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

Qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

Qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

주요 어휘

어휘	의미
forêt /fɔʁɛ/ A2	noun - 숲
loup /lu/ A2	noun - 늑대
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 아이
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
neige /nɛʒ/ A2	noun - 눈
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 여행
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
pays /pe.i/ A2	noun - 나라
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 빛
plage /plaʒ/ A2	noun - 해변
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
sang /sɑ̃/ A2	noun - 피
cocotier /kɔ.kɔ.tje/ B2	noun - 코코넛 나무
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 신기루
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - 사막

주요 문법 구조

• J'irai où tu iras

  ➔ 가까운 미래 + 의문사

  ➔ 'J'irai' (나는 갈 것이다)는 가까운 미래 시제이고, 'où tu iras' (너는 어디 갈 거니)는 미래 시제와 의문사 'où'를 사용한 표현입니다.

• J'habite où tes yeux brillent

  ➔ 현재 시제 + 관계절 ('où' 포함)

  ➔ 'J'habite'는 현재 시제이고, 'où tes yeux brillent'는 '네 눈이 빛나는 곳'을 나타내는 관계절입니다.

• Va pour tes forêts, tes loups, tes gratte-ciel

  ➔ 명령형 표현 + 'pour' + 명사

  ➔ 'Va pour...'은 편한 표현으로 '그것으로 하자' 또는 '수락한다'는 의미로, 명사 목록이 뒤따릅니다.

• Je veux des cocotiers, des plages

  ➔ 동사 'vouloir' + 정관사 + 명사

  ➔ 'Je veux'는 '나는 원한다'라는 의미이며, 뒤에 'des' 와 복수 명사가 따라와 소망을 나타냅니다.

• Prends tes clic et tes clac

  ➔ 'prendre'의 명령형 + 소유 대명사 + 명사

  ➔ 'Prends'는 'prendre'의 명령형이고, 소유대명사 'tes'와 명사가 결합되어 행동을 지시하거나 유도합니다.

• Montre-moi tes édens

  ➔ 'montrer'의 명령형 + 간접목적어 대명사 + 소유 대명사 + 명사

  ➔ 'Montre-moi'는 'montrer'의 명령형에 간접목적어 'me'를 더한 표현으로, '나에게 보여줘'라는 의미입니다.