Pour que tu m'aimes encore – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Céline Dion

가사 및 번역

[한국어]

♪ 모든 말을 이해했어, 잘 들었어, 고마워 ♪

♪ 합리적이고 새로워, 이렇게 여기서 ♪

♪ 세상이 변했어, 꽃이 시들었어 ♪

♪ 예전의 시간은, 예전의 시간이었어 ♪

♪ 모든 것이 지루해지고, 사랑도 지나가지만 ♪

♪ 너도 알아야 해 ♪

♪ 네 마음을 찾아 갈게 - 네가 다른 곳으로 가버려도 ♪

♪ 네 춤 속에 다른 사람들이 춤춘다고 해도 ♪

♪ 네 영혼을 찾을 거야 - 차가운 곳이나 불길 속에서 ♪

♪ 너에게 마법을 걸 거야 - 네가 나를 다시 사랑하게 ♪

♪ 네가 다시 사랑하게 ♪

♪ 시작하지 말았어야 했어 - 내게 다가오고 내게 닿으려 했던 걸 ♪

♪ 너무 많이 줬어, 난 노는 법 몰라서 ♪

♪ 오늘은 남들이 그러는 걸 들었어, - 나에게 말하는 거야 이제는 ♪

♪ 나는 남들과 달라, ♪

♪ 우리가 맺기 전에, - 우리가 망가지기 전에 ♪

♪ 너도 알아야 해 ♪

♪ 네 마음을 찾아 갈게 - 네가 다른 곳으로 가버려도 ♪

♪ 네 춤 속에 다른 사람들이 춤춘다고 해도 ♪

♪ 네 영혼을 찾을 거야 - 차가운 곳이나 불길 속에서 ♪

♪ 너에게 마법을 걸 거야 - 네가 다시 나를 사랑하게 ♪

♪ 너를 위해 언어를 찾을게 - 네 찬사를 부를 ♪

♪ 우리의 짐을 싸서 - 무한한 포도를 따러 떠나자 ♪

♪ 아프리카 마법사들의 마법 공식들 ♪

♪ 후회 없이 말할게 - 네가 다시 사랑하게 ♪

♪ 내가 여왕을 만들어줄게 - 넌 날 잡아두기 위해서 ♪

♪ 나는 새롭게 태어날 거야 - 불이 다시 타오르게 ♪

♪ 다른 사람들이 되는 거야 - 너에게 즐거움을 주는 ♪

♪ 네 놀이가 우리 놀이가 될 거야, 네 소원이니까 ♪

♪ 더 빛나고 더 아름다워져, 또 다른 불꽃을 위해 ♪

♪ 나는 금으로 변할 거야 - 네가 다시 사랑하게 ♪

♪ 네가 다시 사랑하게 ♪

♪ 네가 다시 사랑하게 - 네가 다시 사랑하게 ♪

♪ 네가 다시 사랑하게 ♪

[프랑스어]

♪ J’ai compris tous les mots,j’ai bien compris, merci ♪

♪ Raisonnable et nouveau, c’est ainsi par ici ♪

♪ Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané ♪

♪ Que le temps d’avant, c’était le temps d’avant ♪

♪ Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent  ♪

♪ Il faut que tu saches ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Fallait pas commencer m’attirer me toucher ♪

♪ Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer ♪

♪ On me dit qu’aujourd’hui, on me dit que les autres font ainsi ♪

♪ Je ne suis pas les autres ♪

♪ Avant que l’on s’attache, avant que l’on se gâche ♪

♪ Je veux que tu saches ♪

♪ J’irai chercher ton coeur si tu l’emportes ailleurs ♪

♪ Même si dans tes danses d’autres dansent tes heures ♪

♪ J’irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes ♪

♪ Je te jetterai des sorts pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Je trouverai des langages pour chanter tes louanges ♪

♪ Je ferai nos bagages pour d’infinies vendanges ♪

♪ Les formules magiques des marabouts d’Afrique ♪

♪ J’les dirai sans remords pour que tu m’aimes encore ♪

♪ Je m’inventerai reine pour que tu me retiennes ♪

♪ Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne ♪

♪ Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir ♪

♪ Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir ♪

♪ Plus brillante plus belle pour une autre étincelle ♪

♪ Je me changerai en or pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore pour que tu m’aimes encore ♪

♪ pour que tu m’aimes encore ♪

주요 어휘

어휘	의미
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - 이해하다
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 변화하다
fleur /flœʁ/ A2	noun - 꽃
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - 찾다
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
âme /am/ B2	noun - 영혼
sort /sɔʁ/ B2	noun - 주문
nouveau /nu.vo/ B1	adjective - 새로운
brillant /bʁi.jɑ̃/ B2	adjective - 빛나는
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 욕망
langage /lɑ̃.ɡaʒ/ B1	noun - 언어
jouer /ʒwe/ A1	verb - 놀다
retourner /ʁə.tuʁ.ne/ B1	verb - 돌아가다
infinie /ɛ̃.fi.ni/ B2	adjective - 무한한

주요 문법 구조

• J’irai chercher ton coeur

  ➔ '가다' (gada) + 미래 시제

  ➔ '가다' (gada) + 미래형으로, 가까운 미래의 행동을 나타냄.

• que les autres font ainsi

  ➔ '그렇게'라는 의미의 'ainsi'를 사용하여 방법을 나타냄

  ➔ ' ainsi'는 'font' (행하다)의 방식을 설명하는 부사로 사용됨.

• Je ferai nos bagages

  ➔ '하다' (hada) 미래형 'ferai' + 소유대명사

  ➔ 'ferai'는 'faire'의 미래형으로 미래의 행동을 나타냄.

• que tu m’aimes encore

  ➔ 바람이나 희망을 나타내는 표현 뒤의 'aimer'의 접속법

  ➔ 'aimer'는 희망이나 소망을 나타내기 위해 접속법으로 활용됨.

• Je deviendrai ces autres

  ➔ 'devenir'의 미래형 'deviendrai' + 지시대명사

  ➔ 'devenir'의 미래형 'deviendrai'는 미래의 변화를 나타냄.

• m’inventerai reine

  ➔ 'inventer'의 미래형 'm’inventerai' + 재귀대명사 + 명사

  ➔ 'inventer'의 미래형 'm’inventerai'는 재귀대명사와 함께, 자신을 다른 무언가로 만들어내거나 상상하는 미래 행동을 나타냄.