On ne change pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Céline Dion

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

♪ On ne change pas ♪

♡ 변하지 않아

♪ On met juste les costumes d’autres sur soi ♪

♡ 옷만 조금 바꾸고, 다른 옷을 입고

♪ On ne change pas ♪

♡ 변하지 않아

♪ Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit ♪

♡ 재킷은 조금만 가릴 뿐, 보이는 것 그대로

♪ On ne grandit pas ♪

♡ 성장하지 않아

♪ On pousse un peu, tout juste ♪

♡ 조금씩 자라기는 해, 간신히

♪ Le temps d’un rêve, d’un songe ♪

♡ 꿈의 시간, 환상의 순간

♪ Et les toucher du doigt ♪

♡ 손가락으로 만질 수 있는

♪ Mais on n’oublie pas ♪

♡ 하지만 잊지 않아

♪ L’enfant qui reste, presque nu ♪

♡ 거의 벌거벗은 채 남아 있는 아이

♪ Les instants d’innocence ♪

♡ 순수했던 순간들

♪ Quand on ne savait pas ♪

♡ 몰랐던 그때를

♪ On ne change pas ♪

♡ 변하지 않아

♪ On attrape des airs et des poses de combat ♪

♡ 공중제비를 하고, 싸움 자세를 취하며

♪ On ne change pas ♪

♡ 변하지 않아

♪ On se donne le change, on croit ♪

♡ 태도를 바꾸며, 믿는 척해

♪ Que l’on fait des choix ♪

♡ 우리가 선택했다고

♪ Mais si tu grattes là ♪

♡ 그런데 네가 파헤치면

♪ Tout près de l’apparence tremble ♪

♡ 겉모습 가까이서 떨려

♪ Un petit qui nous ressemble ♪

♡ 우리를 닮은 작은 아이

♪ On sait bien qu’il est là ♪

♡ 그가 여기 있다고 알아

♪ On l’entend parfois ♪

♡ 때때로 들려오는 그의 목소리

♪ Sa rengaine insolente ♪

♡ 그 건방진 반복 멜로디

♪ Qui s’entête et qui répète ♪

♡ 고집 피우며 반복하는

♪ Oh ne me quitte pas ♪

♡ 오, 날 떠나지 마

♪ On n’oublie jamais ♪

♡ 절대 잊지 않아

♪ On a toujours un geste ♪

♡ 항상 흔들 수 있는 몸짓이 있어

♪ Qui trahit qui l’on est ♪

♡ 우리가 누구인지 배반하는 것

♪ Un prince, un valet ♪

♡ 왕자, 신하

♪ Sous la couronne un regard ♪

♡ 왕관 아래 시선이 있어

♪ Une arrogance, un trait ♪

♡ 거만함과 한 톨

♪ D’un prince ou d’un valet ♪

♡ 왕자든 신하든

♪ Je sais tellement ça ♪

♡ 나는 그것을 너무 잘 알아

♪ J’ai copié des images ♪

♡ 이미지를 따라 찍었어

♪ Et des rêves que j’avais ♪

♡ 내가 가졌던 꿈들

♪ Tous ces milliers de rêves ♪

♡ 수천의 꿈들

♪ Mais si près de moi ♪

♡ 하지만 내 곁에 아주 가까이

♪ Une petite fille maigre ♪

♡ 수척한 어린 소녀

♪ Marche à Charlemagne, inquiète ♪

♡ 샤를마뉴 길을 걷고 있어, 불안하게

♪ Et me parle tout bas ♪

♡ 조용히 나에게 말해

♪ On ne change pas, on met juste ♪

♡ 변하지 않아, 그냥

♪ Les costumes d’autres et voilà ♪

♡ 다른 사람들의 복장을 입을 뿐

♪ On ne change pas, on ne cache ♪

♡ 변하지 않아, 숨기지 않아

♪ Qu’un instant de soi ♪

♡ 단지 자신을 잠깐 보여줄 뿐

♪ Une petite fille ♪

♡ 한 소녀

♪ Ingrate et solitaire marche ♪

♡ 인색하고 고독하게 걷고

♪ Et rêve dans les neiges ♪

♡ 눈 속에서 꿈꾸며

♪ En oubliant le froid ♪

♡ 추위도 잊으며

♪ Si je la maquille ♪

♡ 화장하면 조금 사라지고

♪ Elle disparaît un peu, ♪

♡ 나를 쳐다보는 시간 동안

♪ Le temps de me regarder faire ♪

♡ 웃으며 나를 놀리고

♪ Et se moquer de moi ♪

♡ 한 소녀

♪ Une petite fille ♪

♡ 아주 작은 소녀

♪ Une toute petite fille ♪

♡ 아주 작은 소녀

♪ Une toute petite fille ♪

♡ 정말 작은 소녀

♪ Une toute petite fille ♪

♡ 작은 소녀

주요 어휘

어휘	의미
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - 바꾸다
costume /kɔstym/ A2	noun - 의상
veste /vɛst/ A2	noun - 재킷
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 아이
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - 순간
innocence /inɔsɑ̃s/ B1	noun - 결백
combat /kɔ̃ba/ B1	noun - 싸움
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - 외모
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - 후렴구
geste /ʒɛst/ A2	noun - 몸짓
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - 왕자
valet /valɛ/ B1	noun - 하인
couronne /kuʁɔn/ B1	noun - 왕관
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 시선
arrogance /aʁɔɡɑ̃s/ B2	noun - 오만함
fille /fij/ A1	noun - 소녀
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - 마른
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B1	adjective - 걱정하는
solitaire /sɔ.li.tɛʁ/ B1	adjective - 외로운
neige /nɛʒ/ A1	noun - 눈