Encore un soir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Céline Dion

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

♪ Une photo, une date, c'est à n'y pas croire ♪

사진 한 장, 날짜 하나, 믿기지 않아

♪ C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire? ♪

분명 어제 일인데, 내 기억이 잘못된 걸까?

♪ Et ces visages d'enfants, et le mien dans ce miroir ♪

어린 시절의 얼굴들과, 거울 속 내 모습

♪ Oh c'est pas pour me plaindre, ça vous n'avez rien à craindre ♪

불평하려는 건 아냐, 걱정 마세요

♪ La vie m'a tellement gâtée, j'ai plutôt du mal à l'éteindre ♪

삶이 너무나 축복해줬어, 멈추기가 어려울 정도야

♪ Oh mon Dieu j'ai eu ma part, et bien plus à tant d'égards ♪

오, 신이시여, 저는 제 몫을 받았어요, 많은 면에서 훨씬 더 많이

♪ Mais quand on vit trop beau, trop fort, on en oublie le temps qui passe ♪

너무 아름답고, 너무 강렬하게 살면, 시간 가는 줄 잊게 돼

♪ Comme on perd un peu le nord au milieu de trop vastes espaces ♪

너무 넓은 공간에서 길을 잃듯이

♪ À peine le temps de s'y faire, à peine on doit laisser la place ♪

익숙해질 틈도 없이, 자리를 내줘야 해

♪ Oh si je pouvais ♪

오, 할 수만 있다면

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

오늘 밤 한 번 더, 한 시간만 더

♪ Encore une larme de bonheur ♪

기쁨의 눈물 한 방울 더

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

은혜, 마치 꽃처럼

♪ Un souffle, une erreur ♪

숨결, 실수

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

우리의 작은 조각, 모든 것의 아주 작은 부분

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

모든 걸 다시 말하거나, 눈빛으로 침묵하기 위해

♪ Juste un report, à peine encore, même s'il est tard ♪

단지 미루는 것뿐, 조금만 더, 비록 늦었지만

♪ J'ai jamais rien demandé, ça c'est pas la mer à boire ♪

바란 적 없어요, 불가능한 일은 아니죠

♪ Allez, face à l'éternité, ça va même pas se voir ♪

자, 영원 앞에서, 눈에 띄지도 않을 거예요

♪ Ça restera entre nous, oh juste un léger retard ♪

우리만의 비밀로 남을 거예요, 아주 약간의 지연일 뿐

♪ Y en a tant qui tuent le temps, tant et tant qui le perdent ou le passent ♪

시간을 죽이는 사람, 잃거나 흘려보내는 사람이 얼마나 많은데

♪ Tant qui se mentent, inventent en les rêvant des instants de grâce ♪

거짓말하고, 꿈꾸면서 황홀한 순간들을 만들어내지

♪ Oh je donne ma place au paradis, si l'on m'oublie sur Terre ♪

천국에 갈 자리 내줄게요, 땅에서 잊혀진다면

♪ Encore hier ♪

어제처럼

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

오늘 밤 한 번 더, 한 시간만 더

♪ Encore une larme de bonheur ♪

기쁨의 눈물 한 방울 더

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

은혜, 마치 꽃처럼

♪ Un souffle, une erreur ♪

숨결, 실수

♪ Un peu de nous, un rien du tout ♪

우리의 작은 조각, 모든 것의 아주 작은 부분

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

모든 걸 다시 말하거나, 눈빛으로 침묵하기 위해

♪ Juste un report, à peine encore, je sais, il est tard ♪

단지 미루는 것뿐, 조금만 더, 알아요, 늦었다는 걸

♪ C'est pas grand chose, rien qu'une pause ♪

별거 아니에요, 잠시 멈추는 것뿐

♪ Que le temps, les horloges se reposent ♪

시간과 시계가 쉬는 것

♪ Et caresser, juste un baiser ♪

그리고 어루만지고, 키스, 단 한 번의 키스

♪ Un baiser ♪

키스

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

오늘 밤 한 번 더, 한 시간만 더

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

우리의 작은 조각, 모든 것의 아주 작은 부분

♪ (Encore une heure, encore) ♪

(한 시간만 더, 다시)

♪ (Encore une heure, encore) ♪

(한 시간만 더, 다시)

♪ (Encore une heure, encore) ♪

(한 시간만 더, 다시)

♪ (Encore une heure, encore) ♪

(한 시간만 더, 다시)

♪ (Encore une heure, encore) ♪

(한 시간만 더, 다시)

♪ Un soir ♪

오늘 밤

주요 어휘

어휘	의미
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - 카메라로 찍은 사진
mémoire /meˈmwar/ B1	noun - 기억하는 정신적 능력
visage /viˈzɑːʒ/ A2	noun - 사람의 얼굴
temps /tɑːm/ A1	noun - 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복과 웰빙의 상태
erreur /eʁœʁ/ B2	noun - 실수 또는 결함
souffle /sufl/ B2	noun - 호흡의 행위 또는 한 번의 호흡
place /pleɪs/ A2	noun - 공간의 특정 위치 또는 지점
paradis /paʁa.di/ B2	noun - 이상적인 아름다움이나 행복의 장소
retard /ʁə.taʁ/ B2	noun - 지연되거나 지연되는 행위
larmes /laʁm/ B1	noun - 눈의 샘에서 생성된 맑고 짠 액체 방울
vastes /vast/ B2	adjective - 면적이나 양이 매우 큰