Je sais pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Céline Dion

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

♪ Détourner des rivières, porter des poids ♪

♪ 강을 비틀고, 무게를 지탱하며 ♪

♪ Traverser des mers, je saurais faire ♪

♪ 바다를 건넜고, 할 수 있을 거야 ♪

♪ Défier des machines, narguer des lois ♪

♪ 기계에 도전하고, 법을 비웃으며 ♪

♪ Les foudres divines, ça m’effraie pas ♪

♪ 신의 번개도, 겁내지 않아 ♪

♪ J’sais prendre un coup, le rendre aussi ♪

♪ 한 방 맞아도, 돌려줄 줄 알아 ♪

♪ River des clous, ça j’ai appris ♪

♪ 못 박기를 익혔고, 배웠어 ♪

♪ J’suis pas victime, j’suis pas colombe ♪

♪ 나는 희생자가 아니야, 나는 비둘기도 아니야 ♪

♪ Et pour qu’on m’abîme, faut qu’je tombe ♪

♪ 나를 망가뜨리려면, 내가 넘어져야 해 ♪

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ 겨울을 알아, 추위도 잘 알고 ♪

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ 하지만 너 없는 삶은, 모르겠어 ♪

♪ Je savais le silence depuis longtemps ♪

♪ 오랫동안 침묵을 알고 있었어 ♪

♪ J’en sais la violence, son goût de sang ♪

♪ 그 폭력을 알고, 피의 맛도 알았지 ♪

♪ Rouges colères, sombres douleurs ♪

♪ 분노의 빨간 불꽃, 어둠의 고통 ♪

♪ Je sais ces guerres, j’en ai pas peur ♪

♪ 이 전쟁들을 알아, 겁나지 않아 ♪

♪ Je sais me défendre, j’ai bien appris ♪

♪ 스스로를 지킬 줄 알아, 잘 배웠어 ♪

♪ On est pas des tendres par ici ♪

♪ 여기선 약한 사람 없지 ♪

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ 겨울을 알고, 추위도 잘 알며 ♪

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ 하지만 너 없는 삶은, 모르겠어 ♪

♪ Lutte après lutte, pire après pire ♪

♪ 싸움마다 더 심해지고, 최악이 되어 가 ♪

♪ Chaque minute, j’ai cru tenir ♪

♪ 매 분마다 버틸 거라 믿었어 ♪

♪ J’voudrais apprendre jour après jour ♪

♪ 매일 매일 배워가고 싶어 ♪

♪ Mais qui commande à nos amours? ♪

♪ 하지만 우리의 사랑을 누가 지배하지? ♪

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ 겨울을 알고, 추위도 잘 알고 ♪

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ 하지만 너 없는 삶은, 모르겠어 ♪

♪ Je sais pas ♪

♪ 모르겠어 ♪

♪ Je sais pas ♪

♪ 몰라 ♪

주요 어휘

어휘	의미
Détourner /detuʁne/ C1	verb - 우회하다, 방향을 바꾸다
rivières /ʁivjɛʁ/ B2	noun - 강
porter /pɔʁte/ A2	verb - 나르다
poids /pwa/ A2	noun - 무게
Traverser /tʁavɛʁse/ B2	verb - 건너다
mer /mɛʁ/ A2	noun - 바다
saurais /sɔʁɛ/ B2	verb (conditional) - 할 줄 알다
faire /fɛʁ/ A2	verb - 하다
Défier /defje/ C1	verb - 도전하다
machines /maʃin/ B2	noun - 기계
narguer /naʁge/ C1	verb - 조롱하다
lois /lwa/ B2	noun - 법률
foudres /fudʁ/ C2	noun - 천둥번개
m’effraie /m‿ɛfʁɛ/ C2	verb - 공포를 느끼게 하다
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 잡다
coup /ku/ B1	noun - 충격
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 돌려주다