Parler à mon père – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Céline Dion

가사 및 번역

[한국어]

시간을 잊고 싶어요

한숨, 찰나의 순간을 위해

숨 가쁜 질주 끝의 쉼표를 찍고

내 마음 이끄는 곳으로 떠나고 싶어요

내 흔적을 찾고 싶어요

내 삶은 어디에, 내 자리는 어디에 있는지

내 과거의 소중한 기억들을

내 비밀의 정원에 따스히 간직하고 싶어요

바다를 건너고 싶어요

갈매기의 비행과 마주치며

내가 본 모든 것을 생각하거나

미지의 세계로 나아가고 싶어요

달을 따오고 싶어요

심지어 세상을 구하고도 싶지만

무엇보다 먼저

아버지께 말씀드리고 싶어요

아버지께 말씀드리고 싶어요

배 한 척을 고르고 싶어요

가장 크지도, 가장 아름답지도 않은 배를

내 여행의 이미지와

향기로 가득 채울 거예요

멈춰 서서 앉고 싶어요

내 기억 속 깊은 곳에서

내게 가르침을 주신 분들의 목소리를 찾고

금지된 꿈은 없다는 것을 깨닫고 싶어요

내 마음속 그림의 색깔을 찾고 싶어요

순수한 선으로 이루어진 풍경 속에서

나를 안심시켜주시는 당신의 모습을 보고 싶어요

♪ Où je vous vois, qui me rassure ♪

달을 따오고 싶어요

심지어 세상을 구하고도 싶지만

무엇보다 먼저

아버지께 말씀드리고 싶어요

아버지께 말씀드리고 싶어요

시간을 잊고 싶어요

한숨, 찰나의 순간을 위해

숨 가쁜 질주 끝의 쉼표를 찍고

내 마음 이끄는 곳으로 떠나고 싶어요

내 흔적을 찾고 싶어요

내 삶은 어디에, 내 자리는 어디에 있는지

내 과거의 소중한 기억들을

내 비밀의 정원에 따스히 간직하고 싶어요

당신과 함께 떠나고 싶어요

당신과 함께 꿈꾸고 싶어요

늘 닿을 수 없는 것을 갈망하고

늘 불가능한 것을 바라며

달을 따오고 싶어요

세상을 구하는 것은 어쩌면

무엇보다 먼저

아버지께 말씀드리고 싶어요

아버지께 말씀드리고 싶어요

아버지께 말씀드리고 싶어요

아버지께 말씀드리고 싶어요

[프랑스어]

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Je voudrais passer l'océan ♪

♪ Croiser le vol d'un goéland ♪

♪ Penser à tout ce que j'ai vu ♪

♪ Ou bien aller vers l'inconnu ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais choisir un bateau ♪

♪ Pas le plus grand ni le plus beau ♪

♪ Je le remplirais des images ♪

♪ Et des parfums de mes voyages ♪

♪ Je voudrais freiner pour m'asseoir ♪

♪ Trouver au creux de ma mémoire ♪

♪ Les voix de ceux qui m'ont appris ♪

♪ Qu'il n'y a pas de rêve interdit ♪

♪ Je voudrais trouver les couleurs ♪

♪ Du tableau que j'ai dans le c ur ♪

♪ De ce décor aux lignes pures ♪

♪ Où je vous vois, qui me rassure ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Je voudrais partir avec toi ♪

♪ Je voudrais rêver avec toi ♪

♪ Toujours chercher l'inaccessible ♪

♪ Toujours espérer l'impossible ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Et pourquoi pas sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

주요 어휘

어휘	의미
oublier /ublje/ A2	verb - 잊다
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
soupir /su.piʁ/ B1	noun - 한숨
course /kuʁs/ A2	noun - 경주
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 떠나다
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
traces /tʁas/ B1	noun - 흔적
vie /vi/ A1	noun - 삶
place /plas/ A1	noun - 장소
passé /pɑ.se/ B1	noun - 과거
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - 정원
vol /vɔl/ B1	noun - 비행
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B2	adjective - 알려지지 않은
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - 떼다
sauver /so.ve/ A2	verb - 구하다
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - 선택하다
bateau /ba.to/ A1	noun - 배
images /i.maʒ/ A2	noun - 이미지
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 향수
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - 기억
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
rassurer /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - 안심시키다
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 색깔
tableau /ta.blo/ B1	noun - 그림
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - 장식

주요 문법 구조

• Je voudrais oublier le temps

  ➔ 조건법: *Je voudrais* + 동사 원형

  ➔ 소망이나 욕구를 나타냅니다. *Je voudrais*는 *vouloir*의 조건형이며, '나는 ~하고 싶다'는 의미입니다. 부정사 *oublier* (잊다)가 뒤따릅니다.

• Où est ma vie, où est ma place

  ➔ 도치를 동반한 의문문: *Où est* + 주어?

  ➔ 장소나 상태에 대한 질문을 나타냅니다. *Où est*는 '어디에 ~가 있습니까'라는 의미입니다. 주어(*ma vie*, *ma place*)는 의문문 구조에서 동사 *est*(~이다) 뒤에 옵니다.

• Penser à tout ce que j'ai vu

  ➔ 관계 대명사 *ce que*: 일반적인 개념을 가리킵니다.

  ➔ *Ce que*는 관계절을 도입합니다. '무엇' 또는 '하는 것'으로 대략 번역되며 선행사와 관계 대명사를 하나의 단어로 결합합니다.

• Qu'il n'y a pas de rêve interdit

  ➔ 부정 존재 구문: *Il n'y a pas de* + 명사

  ➔ 무언가가 존재하지 않음을 나타냅니다. *Il n'y a pas de*는 '〜가 없습니다'라는 의미입니다. *interdit*는 *rêve*를 수식합니다.

• Où je vous vois, qui me rassure

  ➔ 관계 대명사 *qui*: 바로 앞의 명사 (*décor*)를 가리킵니다.

  ➔ 대명사 *qui*(누구, 무엇)는 관계절을 도입하고 동사 *rassure*의 주어 역할을 합니다. 이 문장에서 *qui*는 *décor*를 가리킵니다.

• Toujours chercher l'inaccessible

  ➔ 부사 *Toujours*가 동사 앞에 옴: 지속적인 행동을 강조

  ➔ 단어 *toujours*(항상)는 행동 *chercher*(찾다, 구하다)의 지속적인 성격을 강조합니다. 동사 앞에 놓으면 끊임없이 노력한다는 아이디어가 더욱 부각됩니다.