L'étoile – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Céline Dion

가사 및 번역

[한국어]

어느 날 길가에서

별 하나를 발견했지

나는 그걸 주웠어

별은 내 손 안에서 미소지었어

마치 당연하다는 듯이

날 기다렸던 것 같아

난 별을 데려왔어

별의 목소리가 자주 들려

내가 빛을 낼 수 있는 한, 너를 비출게

눈을 떠봐

해야 할 일들이 너무나 많아

모든 것이 덧없으니까

우린 더 잘 할 수 있어

침묵할 때가 아니야

인생은 공짜라는 건 말할 필요도 없지

마음껏 누려봐

우리가 빛을 내는 한, 희망은 있어

별은 너무나 밝게 빛나서

나를 짓눌렀던

어두운 생각들을 비춰주었어

별은 너무나 잘 설명해줬어

매 순간이 소중하다는 걸

후회할 시간은 없어

별이 있는 한

우린 두 목소리로 노래할 거야

내가 빛을 낼 수 있는 한, 너를 비출게

눈을 떠봐

해야 할 일들이 너무나 많아

모든 것이 덧없으니까

우린 더 잘 할 수 있어

침묵할 때가 아니야

인생은 공짜라는 건 말할 필요도 없지

마음껏 누려봐

우리가 빛을 내는 한, 희망은 있어

만약 내가 널 비출 수 있다면

눈을 떠봐

네 별이 되는 건 자신 있어

우린 빛을 만들어낼 거야

이건 전염되는 거야

우리가 빛을 내는 한, 희망은 있어

내가 빛을 낼 수 있는 한, 너를 비출게

눈을 떠봐

해야 할 일들이 너무나 많아

모든 것이 덧없으니까

우린 더 잘 할 수 있어

침묵할 때가 아니야

인생은 공짜라는 건 말할 필요도 없지

마음껏 누려봐

우리가 빛을 내는 한, 희망은 있어

[프랑스어]

♪ Un soir sur le bord du chemin♪

♪ Il y avait une étoile ♪

♪ Je l’ai ramassée ♪

♪ Elle m’a souri au creux des mains ♪

♪ Comme si c’était normal ♪

♪ Je crois qu’elle m’attendait ♪

♪ Je l’ai prise avec moi ♪

♪ J’entends souvent sa voix ♪

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Il y a tant de choses à faire♪

♪ Puisque tout est éphémère ♪

♪ On peut faire mieux ♪

♪ Pas le moment de se taire ♪

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

♪ Tu devrais te resservir ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

♪ L’étoile a si bien éclairé ♪

♪ Les pensées ténébreuses ♪

♪ Qui me ralentissaient ♪

♪ L’étoile a si bien expliqué ♪

♪ Que chaque minute est précieuse ♪

♪ Pas le temps pour les regrets♪

♪ Et tant qu’elle sera là ♪

♪ Nous chanterons à deux voix ♪

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Il y a tant de choses à faire♪

♪ Puisque tout est éphémère ♪

♪ On peut faire mieux ♪

♪ Pas le moment de se taire ♪

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

♪ Tu devrais te resservir ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

♪ Si à mon tour je t’éclaire ♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Être ton étoile je sais faire♪

♪ Nous créerons cette lumière ♪

♪ C’est contagieux ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

♪ Tant que je peux je t’éclaire♪

♪ Ouvre les yeux ♪

♪ Il y a tant de choses à faire♪

♪ Puisque tout est éphémère ♪

♪ On peut faire mieux ♪

♪ Pas le moment de se taire ♪

♪ La vie c’est gratuit ça va sans dire ♪

♪ Tu devrais te resservir ♪

♪ Tant qu’on éclaire on espère ♪

주요 어휘

어휘	의미
étoile /e.twal/ A2	noun - 별
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 미소 짓다
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
éclairer /e.kle.ʁe/ B1	verb - 밝히다
choses /ʃoz/ A2	noun - 것들
précieuse /pʁe.sjøz/ B2	adjective - 소중한
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 순간
vie /vi/ A1	noun - 삶
espérer /es.pe.ʁe/ B1	verb - 희망하다
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - 후회
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - 정상적인
mains /mɛ̃/ A2	noun - 손
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
contagieux /kɔ̃.ta.ʒjø/ C1	adjective - 전염성의
chaque /ʃak/ A1	adjective - 각각의