My Heart Will Go On – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Celine Dion

가사 및 번역

[한국어]

매일 밤 나의 꿈속에서

그대를 보고, 그대를 느껴요

그렇게 그대가 영원하다는 걸 알죠

...

저 멀리 떨어진 곳에서

우리 사이의 공간을 넘어

그대는 영원하다는 걸 보여주러 왔어요

가깝든, 멀든, 그대가 어디에 있든

내 마음은 영원할 거라고 믿어요

다시 한번, 그대가 문을 열고

내 마음속에 들어와 있어요

그리고 내 마음은 영원히 계속될 거예요

사랑은 우리를 단 한 번 스칠 수 있지만

평생 동안 지속될 수 있죠

우리가 사라질 때까지 놓지 않아요

사랑은 내가 그대를 사랑했을 때

내가 간직할 단 하나의 진실한 시간

내 삶에서, 우리는 언제나 영원할 거예요

가깝든, 멀든, 그대가 어디에 있든

내 마음은 영원할 거라고 믿어요 (왜 마음은 영원한 걸까요?)

다시 한번, 그대가 문을 열고

내 마음속에 들어와 있어요

그리고 내 마음은 영원히 계속될 거예요

...

그대가 있기에, 두려울 게 없어요

내 마음은 영원히 계속될 거라는 걸 알아요

우리는 영원히 이렇게 함께할 거예요

그대는 내 마음속에서 안전해요

그리고 내 마음은 영원히 계속될 거예요

...

[영어]

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're gone

Love was when I loved you

One true time I hold to

In my life, we'll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on

주요 어휘

어휘	의미
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 거리
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - 공간
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
door /dɔːr/ A1	noun - 문
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
last /læst/ A2	verb - 지속되다
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 평생
loved /lʌvd/ A2	verb - 사랑하다
true /truː/ A2	adjective - 진실한
life /laɪf/ A1	noun - 삶
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움 verb - 두려워하다
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한

주요 문법 구조

• That is how I know you go on

  ➔ 지시대명사 "that" + 부사 "how" + 관계절

  ➔ 이 문장은 "that"을 사용하여 이전 진술 (꿈에서 사람을 보고 느끼는 것)을 나타내고 "how"를 사용하여 화자가 그 사람이 계속 존재하는 방식을 소개합니다. "That is how"는 꿈 경험과 그 사람의 지속적인 존재에 대한 믿음 사이의 연관성을 강조합니다.

• Far across the distance and spaces between us, you have come to show you go on

  ➔ 전치사구 (Far across the distance and spaces between us) + 현재 완료 시제 (you have come) + 목적을 나타내는 부정사 (to show)

  ➔ 시작 문구는 광대한 분리를 강조합니다. "Have come to show"는 그들의 지속적인 존재를 드러내는 목적이 있는 행동을 의미하며, 장애를 의도적으로 극복하는 것을 암시합니다.

• Near, far, wherever you are

  ➔ 장소 부사 (Near, far) + 장소 부사절 (wherever you are)

  ➔ "Wherever you are"는 부사 역할을 하는 종속절이며, 묵시적인 동사를 수식합니다. 그것은 그 사람이 어디에 있든 상관 없다는 것을 의미합니다. 이것은 거리가 중요하지 않다는 것을 보여줍니다

• I believe that the heart does go on

  ➔ 동사 "believe" + "that"이 있는 종속절 + 강조를 나타내는 "does"

  ➔ "does"는 강조하기 위해 사용됩니다. 그것은 "the heart goes on"이라는 진술을 강화하고 깊은 확신을 나타냅니다.

• Once more, you open the door

  ➔ 부사구 "Once more" + 단순 현재 시제

  ➔ "Once more"는 이 작업 (문을 여는 것)이 반복적으로 발생했음을 나타냅니다. 단순 현재 시제는 반복적인 동작을 의미합니다.

• Love can touch us one time, and last for a lifetime

  ➔ 조동사 "can" + 단순 현재 시제 + "and"로 연결

  ➔ "Can"은 가능성 또는 능력을 나타냅니다. 이 문장은 단일 사랑의 사례가 영원히 지속될 가능성이 있다는 아이디어를 표현합니다. 접속사 "and"는 사랑의 힘에 대한 두 가지 관련 가능성을 연결합니다.

• Love was when I loved you

  ➔ 단순 과거 시제 + 주어 보어로서의 명사절

  ➔ 이 문장은 "was"를 사용하여 사랑을 "you"를 사랑하는 순간과 연결합니다. "when I loved you"절은 화자에게 사랑이 진정으로 *무엇이었는지*를 정의하거나 설명합니다. 그것은 화자에게 사랑의 진정한 본질이 그 특정 사람을 사랑하는 행위에 존재했다는 것을 의미합니다.

• You're here, there's nothing I fear

  ➔ 줄임말 "You're" + 존재 구문 "there is/there's" + 관계절 "that I fear" (관계 대명사 생략)

  ➔ 이 문장은 특별한 누군가의 존재로 인한 화자의 안전과 안심의 감정을 표현합니다. 관계절 “that I fear” (생략된 “that” 포함)는 “nothing”을 수식하여 화자의 두려움 없음을 표현합니다.