Azalea

• 가수: 米津玄師
• 앨범: LOST CORNER

가사:

[日本語]

[Español]

咲いてた　ほら　残してった挿し木の花　あの時のままだ

Florecías, mira, la flor que dejaste en la estaca sigue igual que entonces

私は　ただ　あの時と同じように　君の頬を撫でた

Solo acaricié tu mejilla, como aquella vez, sin más

ずっと側にいてって　手に触れてって　言ったよね 君が困り果てるくらいに

Te pedí que estuvieras a mi lado, que te quedaras conmigo, ¿recuerdas? Hasta que te sintieras abrumado

誰も知らぬプルートゥ　夜明けのブルーム 仄かに香るシトラス

Un Pluto que solo yo conozco, un brote al amanecer, con un tenue aroma cítrico

二人だけ　鼻歌がリンクしていく

Solo nosotros dos, nuestras melodías de canturrear se sincronizan

せーので黙って何もしないでいてみない？

¿Y si en silencio, sin hacer nada, lo intentamos a la vez?

今時が止まって見えるくらい

Hasta parecer que el tiempo se ha detenido

君がどこか変わってしまっても

Aunque tú cambies en algún lugar

ずっと私は　君が好きだった

Siempre te he amado

君はアザレア

Eres azalea

眩むように熱い珈琲　隙間ひらく夜はホーリー

Un café caliente, tan cautivador que deslumbra, y en las noches abiertas aparece lo sagrado

酷い花に嵐　その続きに　思いがけぬストーリー

Una tormenta en flores hermosas, y en su continuación, una historia inesperada

どうやら今夜未明　二人は行方不明

Aparentemente, esta noche y la próxima, desapareceremos sin rumbo

積み重なるメッセージ　そのままほっといて

Mensajes acumulados, déjalos así, sin preocuparte

目を見つめていて　もう少し抱いて ぎゅっとして　それはクリムトの絵みたいに

Mírame a los ojos, quédate un poco más, abrázame fuerte, como en una pintura de Klimt

心臓の音を知ってエンドルフィン　確かに続くリフレイン

Conoce el latido de mi corazón, la adrenalina, en un estribillo que continúa sin duda

ずっとそこにいたんだね

Siempre estuviste allí, ¿verdad?

遣る瀬ない夜を壊して　感じたい君のマチエール

Rompe esa noche sin sentido, quiero sentir tu esencia

縺れ合うように　確かめ合うように 　触って

Nos entrelazamos, nos aseguramos, tocamos, como si nos buscáramos

せーので黙って何もしないでいてみない？

¿Y si en silencio, sin hacer nada, lo intentamos a la vez?

今時が止まって見えるくらい

Hasta parecer que el tiempo se ha detenido

君がどこか変わってしまっても

Aunque tú cambies en algún lugar

ずっと私は　君が好きだった

Siempre te he amado

泡を切らしたソーダみたいに

Como un refresco sin burbujas

着ずに古したシャツみたいに

Como una camisa vieja que no usas más

苺が落ちたケーキみたいに

Como un pastel con fresas caídas

捨てられない写真みたいに

Como una foto que no quieres tirar

そこにいてもいなくても君が君じゃなくても

Ya estés allí o no, aunque tú no seas tú

私は君が好きだった

Siempre te he amado

君はアザレア

Eres azalea

이 노래의 어휘:

어휘	의미
咲く(saku) /säkɯ/ A2	verb - florecer
残す(nokosu) /nokɯsɯ/ B1	verb - dejar
挿し木(sashiki) /saʃiki/ B2	noun - esqueje
撫でる(naderu) /nadeɾɯ/ B1	verb - acariciar
頬(hoho) /hoho/ A2	noun - mejilla
困る(komaru) /komäɾɯ/ B1	verb - estar en apuros
夜明け(yoake) /joake/ B2	noun - amanecer
香る(kaoru) /ka̠o̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - oler
黙る(damaru) /dämärɯ/ B2	verb - callar
変わる(kawaru) /ka̠wäɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - cambiar
眩む(kuramu) /kɯɾa̠mɯ̟ᵝ/ C1	verb - deslumbrarse
隙間(sukima) /sɯ̥kima/ B1	noun - rendija
嵐(arashi) /äɾäɕi/ B1	noun - tormenta
未明(mimei) /mimeː/ B2	noun - madrugada
行方不明(yukuefumei) /jɯkɯe̞ɸɯmeː/ C1	noun - desaparecido
重ねる(kasaneru) /käsäneɾɯ/ B1	verb - apilar, repetir
壊す(kowasu) /ko̞ɰᵝä̠sɨ/ B1	verb - romper
マチエール(machieru) /mat͡ɕieːɾɯ/ C2	noun - textura (de una pintura)
縺れる(motsureru) /mot͡sɯɾeɾɯ/ C1	verb - enredarse