BẮC BLING ( BẮC NINH )

• 가수: Hoà Minzy, NS Xuân Hinh, MASEW, TUẤN CRY

가사:

[Tiếng Việt]

[Español]

♪ Ta về ta tắm ao ta ♪

Volvemos a nuestro estanque a bañarnos

♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪

Aunque esté limpio o turbio, el estanque de casa es mejor

♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪

El amor por la tierra natal es firme como el hierro y la laca

♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪

Aroma de los campos, viento del interior, la paja espera

♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪

Invito a todos a venir a Bắc Ninh a visitarme

♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪

Bắc Ninh valora la palabra 'amor'

♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪

Con mi sombrero 'quai thao' te espero en el patio de la pagoda

♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪

Los chicos giran la cabeza para mirar, ¡qué genial!

♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪

La gente moderna, llama a Bắc Ninh 'Bling bling'

♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪

Con un corazón leal, tarareamos canciones 'quan họ'

♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪

Bienvenidos a esta tierra, a las orillas y a la barca

♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪

La esencia no se puede perder, Lo auténtico está en lo local

♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪

Preparen sus túnicas y turbantes, hermanos, vamos a vestirnos. ¡Vamos!

♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪

Deslizarse por el río es como estar en las nubes

♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪

Miramos al este y luego miramos al oeste

♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪

Este betel, lo he preparado para que te embriague más

♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪

Traemos promesas de amor, cuántas citas esta noche

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

Brillante como la noche de luna llena en el festival Lim, ¿dónde te encontraré?

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪

Ya me enamoré de ti, no puedo quedarme quieto, tomo mi pañuelo como prueba

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

Brillante como la noche de luna llena en el festival Lim, ¿dónde te encontraré?

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪

Ya me enamoré de ti, no puedo quedarme quieto, tomo mi pañuelo, í a í a, como prueba

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Come un bocado de betel

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Come un bocado de betel

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

Cómetelo para que se pongan rojos

♪ Môi mình môi ta ♪

Tus labios y mis labios

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Come un bocado de betel

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

Construye un puente

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

Cuántas palabras sin decir

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

Nuestro destino, nuestro amor.

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

Te invito a que vengas a Bắc Ninh a visitarme

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

Festivales animados y alegres durante todo el año

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

Visita el templo de Bà Chúa para pedir prosperidad y riqueza

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

En la luna llena de agosto, disfruta tranquilamente de la luna

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪

Carreras de barcos cortando las olas en el río Như Nguyệt

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

Tanta historia, tierra de genios y héroes

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

El Tam Phủ, un lugar celestial sagrado

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

Buscando refugio en la puerta sagrada, me inclino humildemente

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

Oh, tú, í ơi ì a í a, quédate, no te vayas

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

Para que día y noche anhele tu imagen en todas partes

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

Si me quieres, ven, pero no me prometas ni me jures nada

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

Ven a Bắc Ninh conmigo y vivamos el amor por la tierra natal.

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Come un bocado de betel

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Come un bocado de betel

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

Cómetelo para que se pongan rojos

♪ Môi mình môi ta ♪

Tus labios y mis labios

♪ Ăn một miếng trầu ♪

Come un bocado de betel

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

Construye un puente

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

Cuántas palabras sin decir

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

Nuestro destino, nuestro amor.

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

Te invito a que vengas a Bắc Ninh a visitarme

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

Festivales animados y alegres durante todo el año

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

Visita el templo de Bà Chúa para pedir prosperidad y riqueza

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

En la luna llena de agosto, disfruta tranquilamente de la luna

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪

Carreras de barcos cortando las olas en el río Như Nguyệt

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

Tanta historia, tierra de genios y héroes

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

El Tam Phủ, un lugar celestial sagrado

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

Buscando refugio en la puerta sagrada, me inclino humildemente

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

Oh, tú, í ơi ì a í a, quédate, no te vayas

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

Para que día y noche anhele tu imagen en todas partes

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

Si me quieres, ven, pero no me prometas ni me jures nada

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

Ven a Bắc Ninh conmigo y vivamos el amor por la tierra natal.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
tắm /tɐ̌m/ A1	verb - bañarse
nhà /ɲɐː/ A1	noun - casa
tình /tǐŋ/ A2	noun - sentimiento, amor
hương /hɨəŋ/ B1	noun - fragancia
gió /zɔ̌/ A1	noun - viento
chơi /t͡ɕəːj/ A1	verb - jugar
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2	verb - esperar
nhìn /ɲǐn/ A1	verb - mirar
lòng /lɔ̌ŋ/ B1	noun - corazón
đất /ɗɐ̌t/ A1	noun - tierra
nước /nɨ̌ək/ A1	noun - agua
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
mây /məːj/ A1	noun - nube
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - amar
hội /hɔ̂j/ A2	noun - festival
môi /moj/ A1	noun - labio
duyên /zwiən/ B2	noun - destino
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2	noun - festival
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1	noun - ola
quê /kwe/ A1	noun - pueblo natal

문법:

• Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

  ➔ Adverbio conjuntivo 'dù...dù...vẫn'

  ➔ Expresa concesión o contraste: Aunque (el agua) esté clara o turbia, el estanque de casa sigue siendo mejor. “Dù” se usa dos veces para presentar dos posibilidades contrastantes, y “vẫn” enfatiza la verdad continua.

• Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

  ➔ Adverbio 'cũng' (también/demasiado) para énfasis

  ➔ El adverbio “cũng” aquí añade énfasis, destacando que incluso el simple hecho de girar la cabeza para mirar es algo impresionante. Significa ‘también’ o ‘incluso’ en este contexto.

• Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!

  ➔ Uso imperativo/exhortativo de "lên đồ"

  ➔ "Lên đồ" es un término jergal que significa vestirse con ropa elegante. Aquí se usa en un sentido imperativo, diciéndole a la gente que se vista bien.

• Biết em đâu mà tìm

  ➔ Marcador de pregunta 'mà' indicando una pregunta retórica

  ➔ “Mà” al final de la oración la convierte en una pregunta retórica, lo que implica que es imposible encontrarla: ¿Cómo sabría dónde encontrarte?

• Trót thương em đâu thể ngồi im

  ➔ Adverbio conjuntivo 'đâu' expresando imposibilidad/negación.

  ➔ "Đâu" se usa para expresar imposibilidad o negación. Aquí, enfatiza que como ya se ha enamorado de ella (trót thương), es imposible para él quedarse quieto (đâu thể ngồi im).

• Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về

  ➔ Imperativo 'đừng' (no) usado para expresar una solicitud/orden cortés.

  ➔ La palabra "đừng" se coloca antes del verbo "về" (regresar) para formar un imperativo negativo, pidiendo u ordenando cortésmente a alguien que no se vaya.

• Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề

  ➔ Estructura condicional 'có...thì' expresando preferencia

  ➔ La estructura 'có...thì' indica que si alguien realmente siente afecto por ella, prefiere que la visiten en lugar de hacer promesas o juramentos. Expresa una preferencia por la acción sobre las palabras vacías.