Bailando Con Mi Virginidad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Porter
• 앨범: Atemahawke

가사 및 번역

몽환적인 신스팝 사운드가 매력적인 이 곡을 통해 스페인어의 감각적인 표현과 독특한 은유법을 배워보세요. 음악 속에 녹아든 깊은 서사가 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

113층에 살고 있어

어둡지만 아름다운 대저택이지

이제 환각의 기억들을 뒤로하고

일종의 왈츠 속으로 들어가고 있어

환각의 기억들을 뒤로한 채 (홀로)

일종의 왈츠 속으로 들어가고 있어 (물이 너를 빨아들일 거야)

그렇게 나의 순결과 함께 춤을 춰

이른 아침 잠에서 깨어나면 태양은 이미 사라졌어

잠에서 깨어나니 태양이 보이지 않아

이른 아침 잠에서 깨어나면 태양은 이미 사라졌어

잠에서 깨어나니 태양이 보이지 않아

이른 아침 잠에서 깨어나면 태양은 이미 사라졌어

잠에서 깨어나니 태양이 보이지 않아

이른 아침 잠에서 깨어나면 태양은 이미 사라졌어

잠에서 깨어나니 태양이 보이지 않아 (더 이상 없어)

이른 아침 잠에서 깨어나면 태양은 이미 사라졌어

잠에서 깨어나니 태양이 보이지 않아

이른 아침 잠에서 깨어나면 태양은 이미 사라졌어

잠에서 깨어나니 태양이 보이지 않아, 사라졌어

[스페인어]

Vive en el piso ciento trece

Es una mansión oscura, pero hermosa

Y estoy dejando el ácido atrás

Estoy entrando en una especie de waltz

Y estoy dejando el ácido atrás (sola)

Estoy entrando en una especie de waltz (el agua te va a succionar)

Y estoy bailando con mi virginidad

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está (ya no está)

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está, no esta

주요 어휘

어휘	의미
vive bi-be A1	verb - 살다, 거주하다.
piso pi-so A1	noun - 층, 바닥.
mansión man-sjon B2	noun - 저택.
oscura os-ku-ra A2	adjective - 어두운.
hermosa er-mo-sa A1	adjective - 아름다운.
dejando de-xan-do A2	verb - 떠나다, 남기다.
ácido a-si-do B2	noun - 산 (화학 물질), 마약(LSD).
entrando en-tran-do A2	verb - 들어가다, 시작하다.
especie es-pe-sje B1	noun - 종류, 부류.
waltz wals C1	noun - 왈츠.
bailando bai-lan-do A1	verb - 춤추다.
virginidad bir-xi-ni-dad C1	noun - 처녀성, 순결.
despierto des-pjer-to A2	verb - 일어나다, 깨다.
temprano tem-pra-no A2	adjective - 일찍.
succionar suk-sjo-nar C1	verb - 빨아들이다.

주요 문법 구조

• Vive en el piso ciento trece

  ➔ 직설법 현재 (3인칭 단수)

  ➔ 동사 "vive"는 3인칭의 습관적인 상태나 현재 거주지를 나타냅니다.

• Y estoy dejando el ácido atrás

  ➔ 현재 진행형 (Estar + 현재분사)

  ➔ "estoy dejando" 구문은 현재 진행 중인 동작을 묘사합니다.

• Estoy entrando en una especie de waltz

  ➔ 문맥에서의 전치사 사용

  ➔ 전치사 "en"은 새로운 상태(왈츠)로의 방향이나 진입을 나타냅니다.

• el agua te va a succionar

  ➔ 근접 미래 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ "va a succionar" 구조는 임박했거나 계획된 미래의 동작을 나타냅니다.

• estoy bailando con mi virginidad

  ➔ 소유형용사

  ➔ 소유형용사 "mi"는 명사 "virginidad"를 주어와 연결합니다.

• el sol ya no está

  ➔ 부정 부사구 (Ya no)

  ➔ "Ya no"는 이전에는 사실이었던 상황이 더 이상 그렇지 않음을 나타냅니다.

• Me despierto temprano

  ➔ 재귀동사 (Despertarse)

  ➔ 대명사 "me"는 일어나는 동작이 주어 자신에 의해 수행됨을 나타냅니다.

• no está, no está

  ➔ 부정사 (No)

  ➔ "No"는 여기에서 동사 "estar"를 부정하여 부재를 강조하는 데 사용됩니다.