Bailando Lentos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daniela Spalla, Bandalos Chinos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te escribí para decirte que estuve ahí

거기 있었다고 말하려고 너에게 편지를 썼어

Vengo de la estación

나는 역에서 왔어

Que nos vio bailando lentos

우리가 느리게 춤추는 걸 봤던 곳

Fue hace un mes, en realidad ni siquiera un mes

사실 한 달도 안 됐어

Vimos el amanecer

우리는 해돋이를 봤지

Oh oh, bailando lentos

오, 오, 느리게 춤추면서

¿Dónde estás ahora? No lo sé

지금 어디 있어? 모르겠어

Pero la última Luna te hará volver

하지만 마지막 달이 너를 돌아오게 할 거야

Con un pendiente, por un tal vez

귀걸이 하나를 남기고, 혹시나 하는 마음에

Sé que ahí vas a estar

네가 거기 있을 거라는 걸 알아

En noches cercanas al final

끝자락에 가까운 밤에

De un año que ya no pueda más

더 이상 견딜 수 없는 한 해의

Siempre al mismo lugar

언제나 같은 장소에서

Cansados de la ciudad

도시에 지쳐서

La pista nos va a llamar

춤판이 우리를 부를 거야

Diciembre bailando lentos

12월, 느리게 춤추면서

Te encontré, dije un par de cosas y salieron bien

널 찾았어, 몇 마디 했더니 잘 풀렸어

Frases que me inventé

내가 지어낸 말들이

Todo a cambio de unos lentos

느린 춤 몇 곡과 맞바꿔서

...

...

Fue hace un mes, junto a la montaña y a menos tres

한 달 전이었어, 산 옆에서 영하 3도에

Necios al amanecer

새벽에 어리석게도

Oh oh, bailando lentos

오, 오, 느리게 춤추면서

¿Dónde estás ahora? No lo sé

지금 어디 있어? 모르겠어

Pero la última Luna te hará volver

하지만 마지막 달이 너를 돌아오게 할 거야

Con un pendiente, por un tal vez

귀걸이 하나를 남기고, 혹시나 하는 마음에

Sé que ahí vas a estar

네가 거기 있을 거라는 걸 알아

En noches cercanas al final

끝자락에 가까운 밤에

De un año que ya no pueda más

더 이상 견딜 수 없는 한 해의

Siempre al mismo lugar

언제나 같은 장소에서

Cansados de la ciudad

도시에 지쳐서

La pista nos va a llamar

춤판이 우리를 부를 거야

Diciembre bailando lentos

12월, 느리게 춤추면서

Sé qué

나는 알아

Sé que nunca fuimos nada

우리가 아무것도 아니었다는 걸 알아

Nada más que distracción

그저 단순한 즐거움이었지

Y aventura sin control

그리고 통제 불능의 모험

Sé que

나는 알아

Sé que para siempre queda

영원히 남을 거라는 걸 알아

Un final abierto

열린 결말로

Y vamos a volver buscando más

그리고 우리는 더 많은 것을 찾아 돌아갈 거야

Diciembre bailando lentos

12월, 느리게 춤추면서

Por siempre bailando lentos

영원히 느리게 춤추면서

En fiestas sin invitación

초대받지 못한 파티에서

Por siempre bailando lentos

영원히 느리게 춤추면서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A1	verb - 쓰다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
lento /ˈlento/ A2	adjective - 느린
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
ciudad /θjuˈðað/ A2	noun - 도시
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
cansado /kanˈsa.ðo/ B1	adjective - 피곤한
pista /ˈpis.ta/ B1	noun - 트랙 또는 댄스 플로어
aventura /aβenˈtu.ɾa/ B2	noun - 모험
final /fiˈnal/ B1	noun - 끝
cerca /ˈseɾ.ka/ B1	adverb - 가까이
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 돌아가다
cambio /ˈkam.bjo/ B2	noun - 변화
frase /ˈfɾa.se/ B1	noun - 구
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - 산