Bandera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Draco Rosa

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Una mano que me guie entre tinieblas

어둠 속에서 나를 인도하는 손

Una mano que acaricie mis dolores

내 아픔을 어루만지는 손

Una mano que me dibuje mi camino

내 길을 그려주는 손

Una mano y el destino

한 손과 운명

La tierra levanta banderas de guerra

땅은 전쟁의 깃발을 세운다

Y el rio no corre

그리고 강은 흐르지 않는다

Y el sabio se esconde

그리고 지혜자는 숨는다

La tierra levanta banderas de guerra

땅은 전쟁의 깃발을 세운다

Y el rio no corre

그리고 강은 흐르지 않는다

La tierra levanta banderas de guerra

땅은 전쟁의 깃발을 세운다

Y el rio no corre

그리고 강은 흐르지 않는다

Y el sabio se esconde

그리고 지혜자는 숨는다

La bella durmiente nunca se despierta

잠자는 아름다움은 결코 깨어나지 않는다

Y el principe lobo miente cuando habla

늑대 왕자는 말할 때 거짓말을 한다

La tierra levanta banderas de guerra

땅은 전쟁의 깃발을 세운다

Y el rio no corre

그리고 강은 흐르지 않는다

Y el sabio se esconde

그리고 지혜자는 숨는다

La tierra levanta banderas de guerra

땅은 전쟁의 깃발을 세운다

Y el rio no corre

그리고 강은 흐르지 않는다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
man /mæn/ A2	noun - 사람; 성인 남성
guidar /ɡiˈðaɾ/ B1	verb - 인도하다, 안내하다
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2	noun - 침묵
corazón /koɾaˈθɔn/ (es), /kɔˈɾaˈsɔn/ (la) A2	noun - 심장
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길, 방법
guerra /ˈge.ra/ A2	noun - 전쟁
corre /ˈko.re/ A2	verb - 달리다
sabio /ˈsa.βjo/ B2	adjective - 현명한 noun - 현명한 사람
esconder /es.konˈdeɾ/ B1	verb - 숨다
levantar /leβãnˈtaɾ/ B1	verb - 들어올리다
bandera /banˈdeɾa/ A2	noun - 국기
guerra /ˈge.ra/ A2	noun - 전쟁

주요 문법 구조

• Una mano **que** me guie entre tinieblas

  ➔ 불특정하거나 가상적인 선행사를 가진 관계대명사 뒤에 접속법.

  ➔ "mano"(손)의 존재가 확실하지 않기 때문에 접속법("guie")이 사용됩니다. 그것은 *인도할 수도 있는* 손이지, 확실히 그렇게 할 특정한 손이 아닙니다. "Que"는 관계절을 소개합니다.

• Una mano **que** acaricie mis dolores

  ➔ 불특정하거나 가상적인 선행사를 가진 관계대명사 뒤에 접속법.

  ➔ 이전 줄과 마찬가지로 접속법("acaricie")은 손의 가상적인 성격을 강조합니다. 그것은 특정하고 알려진 손이 아니라 *달랠 수도 있는* 손입니다.

• Y el principe lobo **miente cuando habla**

  ➔ "cuando"(언제) + 직설법으로 도입되는 시간 부사절.

  ➔ "Cuando"는 시간 절을 소개합니다. 행동(그가 말함)과 결과(그가 거짓말함)가 사실로 제시되기 때문에 직설법("habla")이 사용됩니다.