Como me acuerdo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Draco Rosa

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hoy quiero hablar de ti

오늘 너에 대해 이야기하고 싶어

De lo que yo te amé

내가 너를 얼마나 사랑했는지

Me dueles tanto, tanto

너무 아파, 너무 아파

Que sólo soy viento

나는 바람일 뿐이야

Viento llegó, viento pasó

바람이 왔고, 바람이 지나갔어

Y cómo me acuerdo

그리고 어떻게 기억하는지

Sólo por ti viví, gracias a ti

오직 너 때문에 살았어, 너 덕분에

Yo seguiré

나는 계속할 거야

Viento llegó, viento se fue

바람이 왔고, 바람이 떠났어

Y cómo me acuerdo

그리고 어떻게 기억하는지

Yo te llamo, yo que te llamo

나는 너를 부르고, 내가 너를 부르고 있어

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

너 어디에 있니? 내 곁으로 날아와 줘

¿Dónde andarás? Lejos de mí

너 어디서 있을까? 나와 멀리

Quién te dará lo que te di

누가 너에게 내가 준 것을 줄까

Quién dormirá abrazado a ti

누가 너를 안고 잘까

Como yo, cómo me acuerdo, amor

나처럼, 어떻게 기억하는지, 사랑

Como si fuera ayer

마치 어제처럼

Viento llegó, viento pasó

바람이 왔고, 바람이 지나갔어

Y tú no estás aquí

그리고 너는 여기 없고

Y yo cómo me acuerdo, amor

나는 어떻게 기억하는지, 사랑

Yo te llamo, yo que te llamo

나는 너를 부르고, 내가 너를 부르고 있어

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

너 어디에 있니? 내 곁으로 날아와 줘

Voy a buscarte por donde estés pa' que

너가 어디에 있든지 찾으러 갈 거야

Pa' que vuelvas a mí

너가 나에게 돌아오게

Así nos volvamos a enamorar

그래야 우리가 다시 사랑에 빠질 수 있어

Yo te llamo, yo que te llamo

나는 너를 부르고, 내가 너를 부르고 있어

¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

너 어디에 있니? 내 곁으로 날아와 줘

Voy a buscarte por donde estés pa' que

너가 어디에 있든지 찾으러 갈 거야

Pa' que vuelvas a mí

너가 나에게 돌아오게

Así nos volvamos a enamorar

그래야 우리가 다시 사랑에 빠질 수 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hablar /a βlaɾ/ A2	verb - 말하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
amé /aˈme/ A2	verb - 사랑하다의 과거형
dueles /ˈdwe.lez/ B1	verb - 아프다, 고통스럽다
viento /ˈbjento/ A2	noun - 바람
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - 도착했다
pasó /paˈso/ A2	verb - 지나갔다, 일어났다
acordar /aˈkor.daɾ/ B1	verb - 기억하다
viví /biˈβi/ B1	verb - 살았다
seguiré /seˈɣiɾe/ B2	verb - 계속하다
llamo /ˈa.ma.ɾo/ A2	verb - 부른다, 전화한다
dónde /ˈdon.de/ A1	adverb - 어디
estés /esˈtes/ A2	verb - 있다 (접속법)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - 사랑에 빠지다

주요 문법 구조

• Hoy quiero hablar de ti

  ➔ 현재 시제는 현재의 욕구를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "quiero hablar"라는 구절은 말하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Sólo por ti viví, gracias a ti

  ➔ 'gracias a'를 사용하여 감사를 표현합니다.

  ➔ "gracias a ti"라는 구절은 누군가의 영향에 대한 감사를 나타냅니다.

• ¿Dónde estés? Ven volando a mi lado

  ➔ 질문에서 가정법의 사용.

  ➔ "¿Dónde estés?"라는 구절은 불확実성을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

• Voy a buscarte por donde estés

  ➔ 'ir a'를 사용하여 미래의 의도를 표현합니다.

  ➔ "Voy a buscarte"라는 구절은 누군가를 찾을 계획을 나타냅니다.

• Así nos volvamos a enamorar

  ➔ 소망이나 희망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

  ➔ "Así nos volvamos"라는 구절은 미래의 사건에 대한 소망을 나타냅니다.