BANG BANG BANG

• 가수: BIGBANG

가사:

[日本語]

[中文]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

哦哦哦哦哦哦哦哦哦

난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

我醒来了，和黑夜一起 (hey)

다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

都进来，下轮轮到谁 (hey)

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)

前方一寸都看不到的荒诞突击 (wooh-wooh)

경배하라 목청이 터지게 (ow)

崇拜吧，喊得嗓子都要破 (ow)

Yeah, 찌질한 분위기를 전환해

Yeah，把那猥琐的气氛转换过来

광기를 감추지 못하게 해

让疯狂无法隐藏

남자들의 품위 여자들의 가식

男人的尊严，女人的虚伪

이유 모를 자신감이 볼만해

莫名的自信让人着迷

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

我毫不犹豫，厚颜无耻地

니 몸속에 파고드는 알러지

像过敏一样侵入你的身体

이상한 정신의 술렁이는 천지

奇怪精神的轰动天地

오늘 여기 무법지 (wooh)

今夜这里是无规则地带 (wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

我点燃火焰 (wooh)，燃烧你的心脏 (wooh)

널 미치게 하고 싶어

我想让你疯掉

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G，是的，我们就这样狂轰乱炸 大家一起来

총 맞은 것처럼

就像被子弹击中一样

BANG, BANG, BANG!

轰！轰！轰！

BANG, BANG, BANG!

轰！轰！轰！

빵야, 빵야, 빵야

砰啊，砰啊，砰啊

BANG, BANG, BANG!

轰！轰！轰！

BANG, BANG, BANG!

轰！轰！轰！

빵야, 빵야, 빵야

砰啊，砰啊，砰啊

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

都别动，都别动

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

都别动，都别动

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

今晚就全搞定，全都结束

오늘 밤 끝장 보자

今晚就全搞定

빵야, 빵야, 빵야

砰啊，砰啊，砰啊

널 데려가 지금 이 순간에 (hey)

带走你，就在此刻 (hey)

새빨간 저 하늘이 춤출 때 (hey)

当那红红的天空开始舞蹈时 (hey)

돌고 돌아 너와 나 이곳은 valhalla (wooh-wooh)

转来转去，你我都在这里，Valhalla (wooh-wooh)

찬양하라 더 울려 퍼지게 (he)

赞美吧，让它更响亮 (he)

We go hard, 불침번 (yeah), 밤새 달려 축지법 (wooh)

我们拼命疾行，站岗守夜 (yeah)，徹夜奔跑用千里眼 (wooh)

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

这首歌一定要唱到高潮，叫神祗助阵 (ayy)

큰 비명소리는 마성의 멜로디

最大尖叫是迷人的旋律

검은 독기의 연결 고리

黑色毒气的连接环

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, wow! (Wooh)

四面八方，四处奔跑，松开束缚，哇！ (Wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

我点燃火焰 (wooh)，燃烧你的心脏 (wooh)

널 미치게 하고 싶어

我想让你疯掉

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G，是的，我们就这样狂轰乱炸 大家一起来

총 맞은 것처럼

就像被子弹击中一样

BANG, BANG, BANG!

轰！轰！轰！

BANG, BANG, BANG!

轰！轰！轰！

빵야, 빵야, 빵야

砰啊，砰啊，砰啊

BANG, BANG, BANG!

轰！轰！轰！

BANG, BANG, BANG!

轰！轰！轰！

빵야, 빵야, 빵야

砰啊，砰啊，砰啊

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

都别动，都别动

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

都别动，都别动

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

今晚就全搞定，全都结束

오늘 밤 끝장 보자

今晚就全搞定

빵야, 빵야, 빵야

砰啊，砰啊，砰啊

...

...

Ready or not, yeah, we don't give a what

准备好没，我们不在乎

Ready or not, yeah, we don't give a what

准备好没，我们完全不在意

Let's go! 남자들은 위로, 여자들은 get low

走吧！男人向上，女人低点

당겨라 bang, bang, bang

拉开啦，bang, bang, bang

Let the bass drum go

让低音鼓响起来

남자들은 위로, 여자들은 get low

男人向上，女人低点

당겨라 bang, bang, bang

拉开啦，bang, bang, bang

Let the bass drum go

让低音鼓继续跳动

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

让低音鼓响起来

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

让低音鼓继续摇摆 (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

轰！轰！轰

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

让低音鼓响起来 (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

轰！轰！轰

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

让低音鼓继续摇摆

...

...

문법:

• 난 깨어나 까만 밤과 함께

  ➔ '난' 是'in'的口语缩写，搭配动词'깨어나'（醒来）的基本形式。

  ➔ 这句话展示了口语化的主语代词'난'与基本形式动词的用法。

• 다 들어와 담엔 누구 차례

  ➔ '들어와'是非正式的命令形，意思是“进来”，'담엔'意味“下次”，'누구 차례'意味着“谁的轮次”。

  ➔ 这句话结合了非正式的命令形式、时间参考和关于下一个参与者的提问。

• 경배하라 목청이 터지게

  ➔ '경배하라'是祈使句，意为“崇拜”，'터지게'意味着“爆裂”，用来加强大声崇拜的命令。

  ➔ '경배하라'是命令祈祷，强调用'터지게'表示爆裂或强烈效果。

• 빵야, 빵야, 빵야

  ➔ '빵야'是拟声词，模仿枪声或爆炸声，常用作感叹词或音效模仿。

  ➔ '빵야'模仿枪声或爆炸声，为歌词增添强调或激动的感觉。

• 다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

  ➔ '다 꼼짝 마라'是反复的命令句，命令别人一动不动，用'마라'的非正式形式。

  ➔ '다 꼼짝 마라'是反复强调的命令句，指示别人一动不动，使用非正式祈使形式。

• 오늘 밤 끝장 보자

  ➔ '보자'表示一种意图或计划，建议今晚“完成”或“解决”。

  ➔ '오늘 밤 끝장 보자'表达了今晚结束或解决某事的意图。