Bebé – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nininho Vaz Maia

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu quero darte a ti

나는 너에게 주고 싶어

O que pedidas

너가 원하는 것

Uma noite sem fim

끝없는 밤

E sem medidas

그리고 한계 없이

Tengo planos para ti

너를 위한 계획이 있어

Algo atrevido

조금 대담한

Quero pedir desculpas aos meu vizinhos

이웃들에게 사과하고 싶어

Vizinhos

이웃들

E se esta noite dá

그리고 만약 오늘 밤이 된다면

Tu podes ficar comigo

너는 나와 함께 있을 수 있어

E se esta noite não

그리고 만약 오늘 밤이 안 된다면

Tu temes o proibido

너는 금기를 두려워해

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

베베, 베베, 베베 나와 함께 해보러 와

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

베베, 베베, 베베 나와 함께 해보러 와

Será uma noite longa de amor

사랑의 긴 밤이 될 거야

Que fica entre tu y yo

너와 나 사이에 남아

Será uma noite cheia de amor

사랑으로 가득한 밤이 될 거야

Vem passa a mão no meu corpo

내 몸에 손을 대러 와

E sem medo beija minha boca

두려움 없이 내 입술에 입맞춤해

Nosso segredo nesta noite louca

이 미친 밤의 우리의 비밀

Deixa teu perfume em toda minha roupa

너의 향기를 내 모든 옷에 남겨줘

E se esta noite dá

그리고 만약 오늘 밤이 된다면

Tu podes ficar comigo

너는 나와 함께 있을 수 있어

E se esta noite não

그리고 만약 오늘 밤이 안 된다면

Tu temes o proibido

너는 금기를 두려워해

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

베베, 베베, 베베 나와 함께 해보러 와

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

베베, 베베, 베베 나와 함께 해보러 와

...

...

주요 어휘

어휘	의미
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 나는 원해
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 밤
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
provar /pɾoˈvaʁ/ A2	verb - 맛보다
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 몸
medo /ˈmeðu/ A2	noun - 두려움
segredo /seˈɡɾedu/ B1	noun - 비밀
vizinho /viˈziɲu/ B1	noun - 이웃
plano /ˈplanu/ B1	noun - 계획
cheia /ˈʃeɪɐ/ B2	adjective - 가득한
atrevido /atɾeˈvidu/ B2	adjective - 대담한
longa /ˈlõɡɐ/ B2	adjective - 긴
medidas /meˈdidas/ B2	noun - 조치
proibido /pɾojˈbidu/ B2	adjective - 금지된

주요 문법 구조

• Eu quero darte a ti

  ➔ '원하다' + 부정사 구조 ('하고 싶다')

  ➔ '원하다'는 '하고 싶다'는 욕구를 나타내며, 동사 + 부정사 구조이다.

• E sem medo beija minha boca

  ➔ 'sem'은 부정부사로, 명사와 함께 사용되어 '없이'를 나타낸다.

  ➔ 'sem'은 '~없이'라는 의미이며, 명사 앞에 사용된다.

• E se esta noite dá

  ➔ 'se'는 조건문에서 '만약 ~라면'을 나타내기 위해 현재 시제와 함께 사용된다.

  ➔ 'se'는 '만약' 또는 '이면'이라는 의미로 조건절을 시작한다.

• Tu podes ficar comigo

  ➔ 'poder'는 '할 수 있다'는 의미로, 동사 + 부정사 구조로 사용된다.

  ➔ 'poder'는 '할 수 있다'라는 뜻으로, 동사 + 부정사 구조로 사용된다.

• Vem passa a mão no meu corpo

  ➔

  ➔ 'vem'은 'venir'의 명령형으로, 명령이나 초대할 때 사용한다.

• Deixa teu perfume em toda minha roupa

  ➔ 'deixar'는 '두다' 또는 '허락하다'라는 의미로, 목적어와 'em' 전치사와 함께 사용된다.

  ➔ 'deixar'는 '두다' 또는 '허락하다'라는 의미이며, 'em'과 함께 사용되어 위치를 나타낸다.