Foste Embora – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nininho Vaz Maia

가사 및 번역

[한국어]

누군가 말하길 내가 너에게서 도망쳤다고

그 좋은 밤에 내가 헛되이 보냈던

...

누군가 말하길 내가 하지 않은 일이라고

무슨 일이야?

너는 더 이상 안 된다고 말해

내 잘못이라고

간단해, 너를 여기 두고 싶어

봐, 너에게 약속할게

...

이제 더 이상 그 사람이 아니야

그리고 봐, 정말 노력했어

하지만 네가 떠났을 때 바닥까지 갔어

네가 떠났을 때

...

아무도 나에게 아무 말도 하지 마

내 영혼이 상처받았어

오직 나만이 내가 느끼는 걸 알아

내 눈물이 떨어질 때

아무도 나에게 아무 말도 하지 마

이제 시간에 대해 이야기하고 싶지 않아

모든 것이 지나갈 거라고

...

너는 더 이상 안 된다고 말해

내 잘못이라고

간단해, 너를 여기 두고 싶어

봐, 너에게 약속할게

...

이제 더 이상 그 사람이 아니야

그리고 봐, 정말 노력했어

하지만 네가 떠났을 때 바닥까지 갔어

...

에-헤-에이

...

나는 약속해

맹세해, 정말 노력했어

...

봐

...

[포르투갈어]

Dizem por aí que eu fugi de ti

Naquela noite boa que me passei à toa

Falam por aí algo que eu não fiz

O que se passa?

Dizes que já não dá

Que foi culpa minha

É simples, quero ter-te aqui

Olha, prometo para ti

Que já não sou aquela pessoa

E olha, eu juro que tentei

Mas fui ao fundo quando foste embora

Quando foste

Que ninguém me diga nada

Minh'alma está magoada

Só eu sei o que sinto

Ao cair minhas lágrimas

Que ninguém me diga nada

Já não quero falar de tempo

E que tudo passará

Dizes que já não dá

Que foi culpa minha

É simples, quero ter-te aqui

Olha, prometo para ti

Que já não sou aquela pessoa

E olha, eu juro que tentei

Mas fui ao fundo quando foste embora

Ê-he-êi

Eu prometo

Juro, juro que tentei

Olha

주요 어휘

어휘	의미
fugi /fuˈʒi/ B1	verb - 도망치다
noite /ˈnɔitʃi/ A2	noun - 밤
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 죄책감
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - 사람
alma /ˈaw.mɐ/ B2	noun - 영혼
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - 눈물
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - 약속하다
tentei /tẽˈtɨj/ B1	verb - 나는 시도했다
fundo /ˈfũdu/ B2	noun - 바닥
diga /ˈdʒiɡɐ/ A2	verb - 말하다
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 나는 원한다
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - 간단한
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
passará /pasaˈɾa/ B1	verb - 지나갈 것이다

주요 문법 구조

• Que eu não sou aquela pessoa

  ➔ ‘que’와 함께 현재 가정법을 사용하여 희망이나 부정을 나타냄.

  ➔ 'que'와 'ser'의 현재 시제를 결합하여 부정이나 대조를 나타냄.

• Fui ao fundo

  ➔ 'fui'라는 'ir'의 과거 시제와 'ao' (a + o)를 사용하여 어떤 곳으로 간 것을 표현하며, 여기서는 은유적으로 '바닥까지' 또는 '깊은 절망'을 의미.

  ➔ 직역하면 '바닥에 갔다'라는 의미로, 은유적으로 최악의 상태 또는 깊은 절망을 나타냄.

• Dizes que já não dá

  ➔ 'dizes'라는 현재형을 사용하여 'que'와 함께 간접화법을 도입하고 진술이나 의견을 나타냄.

  ➔ 'dizes'는 'dizer'의 2인칭 단수형으로, 다른 사람이 말한 것을 전달할 때 사용함.

• Prometo para ti

  ➔ 'prometo'는 '약속하다'라는 의미의 현재형으로, 'para'와 함께 약속의 대상자를 나타냄.

  ➔ 'prometo'는 '약속하다'라는 동사의 1인칭 단수형이며, 'para ti'는 약속의 대상이 '너'임을 나타냄.

• Já não sou aquela pessoa

  ➔ 'ser'의 현재형 'sou'와 'já não'를 사용하여 상태 또는 정체성의 변화를 나타냄.

  ➔ ‘já não sou’는 ‘더 이상 나는 아니다’라는 뜻으로, 이전 상태와의 차이를 나타냄.

• E olha, eu juro que tentei

  ➔ 'jurar'의 현재형 'juro'를 사용하여 성실함을 강조하고, 'que'와 'tentei' (시도한 과거형)를 결합하여 노력이나 시도를 나타냄.

  ➔ 'juro'는 'jurar'의 1인칭 단수형으로, 진실성을 강조하며, 'tentei'는 'tentar'의 과거형.