Gosto de Ti – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nininho Vaz Maia, Cristiano Maia

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Logo pela manhã

아침이 밝았어요

Logo pelo acordar

눈 뜨자마자

Saudades do meu Tano

내 타노가 그리워

Saudades me vai matar

그리움이 나를 죽일 거야

Logo pela manhã

아침이 밝았어요

Logo pelo acordar

눈 뜨자마자

Saudades da minha Ionara

내 이오나라가 그리워

Volto-me doido a chorar

난 울면서 미쳐버릴 것 같아

E vem a noite espero pelo vosso olhar

밤이 오면 당신의 눈빛을 기다려요

Sinto a vossa presença me fazem acreditar

당신의 존재를 느끼니 믿게 돼요

Ai eu gosto de ti, e eu gosto de ti

아, 난 너를 좋아해, 난 너를 좋아해

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

신께서 아시겠지, 이게 진심이고 난 너를 좋아해

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

아, 난 너를 좋아해, 신께서 아시겠지, 이게 진심이고 난 너를 좋아해

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

아, 난 너를 좋아해, 신께서 아시겠지, 이게 진심이야

...

...

Logo pela manhã

아침이 밝았어요

Logo pelo acordar

눈 뜨자마자

Saudades do meu pai saudades me vai matar

아버지가 그리워, 그리움이 나를 죽일 거야

Logo pela manhã

아침이 밝았어요

Logo pelo acordar

눈 뜨자마자

Saudades da minha Ionara

내 이오나라가 그리워

Volto-me doido a chorar

난 울면서 미쳐버릴 것 같아

E vem a noite espero pelo teu olhar

밤이 오면 당신의 눈빛을 기다려요

Sinto a tua presença, fazes-me acreditar

당신의 존재를 느끼니, 믿게 돼요

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

아, 난 너를 좋아해, 아, 난 너를 좋아해

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

신께서 아시겠지, 이게 진심이고 난 너를 좋아해

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

아, 난 너를 좋아해, 신께서 아시겠지, 이게 진심이고 난 너를 좋아해

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

아, 난 너를 좋아해, 신께서 아시겠지, 이게 진심이야

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

아, 난 너를 좋아해, 아, 난 너를 좋아해

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

신께서 아시겠지, 이게 진심이고 난 너를 좋아해

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

아, 난 너를 좋아해, 신께서 아시겠지, 이게 진심이야

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

아, 난 너를 좋아해, 신께서 아시겠지, 이게 진심이야

...

...

Esta canção que eu fiz estava a improvisar

이 노래는 내가 즉흥으로 만든 거야

Não é p'ra toda a gente mas agradeço a quem vai gostar

모든 사람을 위한 건 아니지만, 좋아할 사람들에게 감사해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - 아침
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 그리움
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - 존재
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - 믿다
gosto /ˈɡostu/ A1	verb - 좋아하다
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - 진실
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 밤
pai /pai/ A1	noun - 아버지
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 울다
doido /ˈdojdu/ B2	adjective - 미친
toda /ˈtodɐ/ A2	adjective - 모든
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - 사람들
improvisar /ĩpɾovizaʁ/ B2	verb - 즉흥적으로 하다

주요 문법 구조

• Logo pela manhã

  ➔ 시간을 나타내는 부사구.

  ➔ "Logo pela manhã"는 "아침에"라는 의미로, 특정 시간을 나타냅니다.

• Saudades do meu pai

  ➔ 그리움을 표현하는 명사구.

  ➔ "Saudades do meu pai"는 "아버지에 대한 그리움"으로 번역되며, 깊은 감정 상태를 나타냅니다.

• E vem a noite espero pelo vosso olhar

  ➔ 접속사와 동사 시제를 포함한 복문.

  ➔ "E vem a noite espero pelo vosso olhar"는 "밤이 오고, 당신의 시선을 기다린다"는 의미로, 기대감을 나타냅니다.

• Deus sabe que é verdade

  ➔ 강조가 있는 선언문.

  ➔ "Deus sabe que é verdade"는 "신은 그것이 진실임을 안다"로 번역되며, 확실성을 강조합니다.

• Esta canção que eu fiz estava a improvisar

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내는 과거 진행형.

  ➔ "Esta canção que eu fiz estava a improvisar"는 "내가 만든 이 노래는 즉흥적으로 만들어졌다"는 의미로, 자발성을 나타냅니다.