悲しみよとまれ

• 가수: BiSH

가사:

[日本語]

[English]

何度も聞いた

I've listened to this many times

悩みが尽きない悩み

Endless worries, endless concerns

明日のことわからないけど

I don't know what tomorrow will bring

それぞれの道なら誰も笑えない

If we're on different paths, nobody can smile

何が足りない？

What am I missing?

わからないことがわからない

Because I don't understand what I don't know

全てに意味がないから

Everything feels meaningless

お互いが傷つかないようにして

Trying to avoid hurting each other

ただ笑っていたいけど

I just want to keep smiling, though

なかなかうまくいかないね

But things aren't going so well

なぜか

For some reason

君のことを思い出すと

When I think of you

ずっとつっかえて取れないものが

There's this thing trapped inside me, impossible to shake off

ある気がするんだ

I feel like there's something like that

でもね

But you know

辛いとかそういうんじゃないんだ

It's not about being hurt or anything like that

何十年だって忘れないよ

I won’t forget, no matter how many decades pass

悲しみよ止まれ

Let the sadness stop

何度も言うよ

I say it over and over

特別な存在だった

You were something special

明日のことわからないけど

I don't know what tomorrow will bring

それぞれの夢なら誰も笑えない

If we have different dreams, nobody can smile

いつからだろう

When did it start?

怖いものばかりになって

That it became all things to be afraid of

自分が自分じゃないような

Feeling like I'm not myself

感覚に弄ばれてるようで

Like I'm being toyed with by this feeling

手を離してしまっても

Even if I let go of my hand

全てが消えるわけないじゃん

It’s not like everything disappears

なぜか

For some reason

君のことを思い出すと

When I think of you

ずっとつっかえて取れないものが

There's this thing trapped inside me, impossible to shake off

ある気がするんだ

I feel like there's something like that

でもね

But you know

辛いとかそういうんじゃないんだ

It's not about being hurt or anything like that

何十年だって忘れないよ

I won’t forget, no matter how many decades pass

悲しみよ止まれ

Let the sadness stop

何が足りない？

What am I missing?

わからないことがわからない

I don't understand what I don't know

全てに意味がないから

Because everything feels meaningless

お互いが傷つかないようにして

Trying to avoid hurting each other

なぜか

For some reason

君のことを思い出すと

When I think of you

ずっとつっかえて取れないものが

There's this thing trapped inside me, impossible to shake off

ある気がするんだ

I feel like there's something like that

やだな

I don't want that

君のことを思い出せば

Thinking of you

ずっと躊躇っていた決断が

The indecision I’ve hesitated over for so long

鈍くなってきそうだ

It feels like it's growing dull

でもね

But you know

君のおかげさありがとう

Thanks to you, I appreciate it

何十年だって忘れないよ

I won’t forget, no matter how many decades pass

悲しみよ止まれ

Let the sadness stop

문법:

• 何度も聞いた

  ➔ Use of the adverb '何度も' to indicate 'many times' or 'repeatedly'.

  ➔ '何度も' emphasizes the action happening repeatedly.

• 悩みが尽きない

  ➔ Use of the negative form '尽きない' derived from '尽きる' to mean 'never run out' or 'never ends'.

  ➔ '尽きない' combines the verb stem with the suffix to create a meaning of 'never ending' or 'constant'.

• 全てに意味がないから

  ➔ Use of 'に' as a particle indicating the target or scope 'all things'.

  ➔ 'に' marks the scope or target of the verb, indicating 'to/for all' or 'in everything'.

• お互いが傷つかないようにして

  ➔ Use of 'ようにして' to indicate 'in order to' or 'so that' for purpose or intention.

  ➔ 'ようにして' conveys purpose or goal to achieve a certain state.

• 君のことを思い出すと

  ➔ Use of 'と' as a conditional conjunction meaning 'when' or 'if'.

  ➔ 'と' indicates that the following action occurs when the condition of the previous clause is met.

• 何十年だって忘れないよ

  ➔ Use of 'だって' as a colloquial particle meaning 'even' or 'also'.

  ➔ 'だって' emphasizes that even over many years, the action or sentiment remains unchanged.