Bene – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GEMITAIZ
• 앨범: Tanta Roba 2015

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse

그들은 내 목소리에 사과하며 답해

Dicono che siamo diversi, perciò ho le porte chiuse

우리가 달라서 문을 닫았다고 말하지

Ma poi questa gente che ne sa di te, fratello, sappi che

하지만 자기네가 네가 어떤지 아는 사람은 거의 없어, 형아, 알아둬

C'hanno lasciato come le macchine, dentro le fabbriche

그놈들은 마치 공장 속 차처럼 버려졌어

Fare la ruggine sarebbe facile

녹슬게 하는 건 쉬운 일이겠지

Ma il loro è uno sbaglio imperdonabile

하지만 그들의 잘못은 용서받지 못할 실수야

E quindi penso

그래서 난 생각해

Che mi sono rotto il cazzo e non mi fottono

나는 지겨워서 못 견디겠고, 신경 쓰지 않아

Finché non c'ho il collo rotto e i cani mi rincorrono

목이 부러지고 개들이 쫓아올 때까지

Puoi guardarci sorridere tutto il giorno, bro'

우리를 하루 종일 웃으며 바라봐도 돼, 형아

Perché quello, puoi starne certo, non ce lo tolgono

왜냐하면, 확실히 말할 수 있는데, 절대 빼앗기지 않아

Bipolare, col sogno di volare

양극성으로 꿈꾸며 날아가는 꿈

Cronache di chi impazzisce dentro a un bilocale

작은 방 안에서 미쳐가는 사람들의 이야기

Due respiri profondi e rallento i battiti

두 번 깊이 숨 쉬고 심장 박동 느려지고

Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi

눈 감고, 잠시 동안의 시간을 셈해

Finchè non va bene

잘 될 때까지

Giro con gente che sa quanto vale anche se sta male

아프지 않은 사람들과 다니면서도

Perché non c'ha a casa qualcosa da fare

집에 할 일 없으니까

Ma si offrono cene anche se non conviene

심지어 중요하지 않아도 식사 자리도 제안하고

Poi brindano a tutte le sere con mezzo bicchiere, fra', tipo preghiere

그 다음에는 반 잔의 술로 축배를 들어, 형아, 기도하는 것처럼

Le fumano seduti sulle ringhiere

손에 담배를 피우며 난간에 앉아

E dicono quello che hanno fatto ieri perché

어제 무슨 일을 했는지 말하는데 왜냐면

Fare così a noi, ce la fa prendere a bene

이렇게 하는 게 우리를 행복하게 만들어

A noi ci basta questo

이게 우리에게 충분해

Non ci manca il resto

나머지는 필요 없어

Per prenderci bene

아주 잘 살기 위해

Fino all'alba presto

새벽까지 계속

Non si va mai a letto

절대 자러 가지 않아

Però sto bene, bene, bene

하지만 난 괜찮아, 정말로 좋아

E lei sta bene, bene, bene

그녀도 좋아, 정말 좋아

Qui si sta bene, bene, bene

여기서 잘 지내, 정말 좋아

A noi ci basta questo per stare bene

이게 우리를 행복하게 해줄 유일한 것

Come quei giorni a ottobre con la felpa

가을날 후드티 입고 있던 그때처럼

Che poi la leghi in vita e lasci la maglietta

허리를 묶고 티셔츠를 벗고

Con il sole in faccia, ma che ti accarezza

햇살이 얼굴을 스치지만, 그게 사랑이야

Come sul lungomare senza il parabrezza

바닷가에서 앞유리 없이 걷는 것처럼

Senza sentire quell'ansia che poi ti rigira lo stomaco

그 불안감이 위장까지 돌게 만들 때

Con la speranza e un paio di bocce di birra nel cofano

희망과 맥주 몇 병이 차 트렁크에 들고

Cambia colore quando ci mettiamo nell'opera

우리가 일에 몰두할 때 더 강렬하게 변해

Siamo la parte di cuore, fra', quella più povera

우리는 너의 마음, 형아, 그 가장 가난한 부분이야

Sai che diciamo a chi ci rimprovera?

우리가 누구에게 뭐라고 말하는지 알아?

Ciao fra', fumo un baobab

안녕 형아, 나는 바오밥 나무 피워

Per questo c'ho la voce rauca

그래서 목이 헐었어

Scrivevi di quando ero ammanettato in aula

학교에서 수갑 차고 있던 그때를 썼지

Adesso la tua voce non c'è, come Laura

이제 네 목소리도 들리지 않아, 마치 Laura처럼

Vivo bene, mi conviene

나는 잘 지내, 그게 나한테 좋아

Cronache di chi fa festa se un amico viene

친구가 오면 파티하는 사람들의 이야기

Due respiri profondi, io mi godo gli attimi

두 번 깊이 숨 쉬고, 순간을 즐기며

Chiudo gli occhi e penso siamo matti

눈을 감고 생각해, 우리 미친 것 같아

Sì, però ci fa bene

그래도 그게 우리에겐 좋아

Quando certe sere mi prendo male

어느 밤에 기분이 나쁘면

Poi chiamo qualcuno che mi dice, "Ti passo a prendere"

누군가에게 전화해서 "나 갈게"라고 해

Il tempo di mettermi una cosa addosso"

입기 좋은 옷도 입고

E finiamo ubriachi a girare come i vagabondi per strada

술에 취해서 길거리를 떠도는 노숙자처럼 돌아다녀

Con le bocce piene, fra', senza catene, un freno che ci tiene

손에 맥주잔 들고, 형아, 체인도 없고, 우리를 잡는 벨트도 없어

Torno a casa che non mi funziona un rene

집에 돌아오면 신장도 제대로 작동하지 않아

Però lo sai che c'è?

근데 그게 말이 돼?

Che quando mi alzo sto bene

일어나면 기분 좋아

A noi ci basta questo

우리가 필요한 건 이게 전부야

Non ci manca il resto

나머지는 필요 없어

Per prenderci bene

아주 잘 살기 위해

Fino all'alba presto

새벽까지 계속

Non si va mai a letto

절대 자러 가지 않아

Però sto bene, bene, bene

하지만 난 괜찮아, 정말 좋아

E lei sta bene, bene, bene

그녀도 좋아, 정말 좋아

Qui si sta bene, bene, bene

여기서 잘 지내, 정말 좋아

A noi ci basta questo per stare bene

이게 우리를 행복하게 해줄 유일한 것

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rispondono /ri.spɔnˈdo.no/ B2	verb - 대답하다
dicono /diˈkɔ.no/ B1	verb - 말하다
diversi /diˈvɛr.si/ B2	adjective - 다른, 다양한
porte /ˈpɔr.tɛ/ A2	noun - 문
macchine /ˈmak.ki.ne/ B1	noun - 기계, 자동차
fabbriche /fab.brikˈke/ B2	noun - 공장들
sbaglio /zabˈli.o/ B2	noun - 실수
rotto /ˈrɔt.tɔ/ B1	adjective - 고장 난, 끊어진
fottono /fɔtˈtɔ.no/ C1	verb - 섹스하다, 속어
collo /ˈkɔl.lo/ A2	noun - 목
incollato /in.kolˈla.to/ C1	adjective - 붙어있는
battere /batˈtɛ.re/ B2	verb - 치다
fottere /fɔtˈtɛ.re/ C1	verb - 섹스하다, 속어

주요 문법 구조

• Rispondono ai versi che c'ho con delle scuse

  ➔ 목적격 대명사 + 전치사 사용 (예: 'ai versi')

  ➔ 목적격 대명사 'ai'와 전치사 '에' 또는 '를'을 사용하여 어떤 대상에 응답하는지 표시.

• Fare la ruggine sarebbe facile

  ➔ 조건법 'sarebbe'를 사용하여 '쉽다'를 표현

  ➔ 'sarebbe'는 'essere' (이다)의 가정법 형태로 '〜일 것이다'라는 의미를 갖는다.

• Due respiri profondi e rallento i battiti

  ➔ 불특정 수사 'due' + 명사 ('respiri') 사용

  ➔ 'Due'는 이탈리아어로 '두 개'를 의미하며, 'respiri' (호흡)와 함께 '두 번의 깊은 호흡'을 나타낸다.

• Chiudo gli occhi e dopo conto gli attimi

  ➔ 동사 'chiudere' (닫다)의 현재형 'chiudo' 사용

  ➔ 'chiudo'는 'chiudere' 동사의 1인칭 단수 현재형.

• Le fumano seduti sulle ringhiere

  ➔ 동사 'fumare'의 3인칭 복수형과 재귀대명사 사용

  ➔ 'fumano'는 'fumare' (흡연하다)의 3인칭 복수형으로 '그들이 흡연한다'는 의미.

• Quando certe sere mi prendo male

  ➔ 재귀 동사 'prendersi' (스스로 받다/상태를 잡다)의 현재형과 'mi'라는 재귀대명사 사용

  ➔ 'prendersi'는 재귀동사로 '취하다/되다'를 의미하며, 'mi'는 나 자신을 가리키는 재귀대명사.

• Stiamo la parte di cuore, fra', quella più povera

  ➔ 'Stiamo'는 현재진행형 '우리는 ~이다'와 명사구 사용

  ➔ 'Stiamo'는 'stare'의 1인칭 복수형 현재형으로 '우리는 ~한다'라는 의미.