Beyond the way – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Giga, 初音ミク, 鏡音リン, 鏡音レン

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

(Giga)

(Giga)

息つまるばかりで 温い退屈な夜道で

숨이 막히는 것만 같은 따뜻한 무기력한 밤길에서

(Mellow, mellow, mellow)

(멜로우, 멜로우, 멜로우)

ルールは無視で行きたいね ha-ha

규칙은 무시하고 가고 싶어, 하하

So burn my, burn my heart

So burn my, burn my heart

Uh, uh, uh 悟られそう

어, 어, 어 깨달아 버릴 것 같아

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

어, 어, 어 가능할까 불가능할까 Get down now

Uh, uh, uh, ah-ah

어, 어, 어, 아하

もうきっと 優等ぶった"I"じゃ居られないくらい

もうきっと 우등생 같은 "I"로 있을 수 없을 정도로

どうしようもない

어떻게 할 수 없는

Yeah 無理目のクエスチョン

Yeah, 무리한 질문

Ha 実存？ フィクション？

Ha, 실존? 허구?

You make me サゲなのなんで？

You make me 落ち込み의 나는데?

I know the way

I know the way

願ってるばっかじゃ叶わない

바랄 뿐이면 이루어지지 않아

めちゃくちゃにされたって変わらない

완전히 망가져 버렸어도 달라지지 않아

まあね 喰らえ 覚醒

그렇지, 받아라, 각성

Find the way

Find the way

待ってライトあびる感覚甘い罠

기다려라, 라이트를 받는 감각, 달콤한 함정

見当違いdisも聞き飽きたわ

틀린 방향으로 가는 것도 듣기 싫어

そりゃねいけるところまでtake me higher

그렇지, 갈 수 없는 곳까지 Take me higher

どう？ Turning back無理って

어떻게? 돌아가는 것은 불가능하다고

とっくに分かってんでしょ

이미 알고 있었어

Uh, uh, uh 悟られそう

어, 어, 어 깨달아 버릴 것 같아

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

어, 어, 어 가능할까 불가능할까 Get down now

Uh, uh, uh, ah-ah

어, 어, 어, 아하

もうずっとしゃんと居られないや

もうずっと 당당하게 있을 수 없을 거야

それは誰のせい？

그것은 누구의 탓이야?

終わらない夢を描こう 描いて

끝나지 않는 꿈을 그리자, 그리자

願ったまま欲しがった その先へ

바랐던 대로 원했던 그 앞으로

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

끝나지 않는 밤을 넘어서자, 넘어서자

このまま 焦がれた向こう側へ

이대로焦がれた 저쪽으로

はあぶっちゃけ解せないや

솔직히 말하면 이해할 수 없을 거야

勝算なくても行っちゃえ！とか

승산이 없더라도 가자!라고

運命感じる感受性は否めない

운명을 느낄 수 있는 감수성은 부정할 수 없지

跳べ 吠え 目で 追って

뛰어라, 울부짖어라, 눈으로 쫓아가

いつでも number one

언제나 number one

そこどけ 速攻揺らせ

그곳을 밀어내고, 빠르게 흔들어

攻め 甘美な時 ride on now

공격해, 달콤한 때 ride on now

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Shake it up まだまだ

Shake it up 아직도

Go beyond the way!

Go beyond the way!

行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

行き詰まるばかりで ずるい言葉를 찾아

(Mellow, mellow, mellow)

(Mellow, mellow, mellow)

I am me 研ぎ澄まし

I am me研ぎ澄まし

本能に従って 行け

본능에 따라서 가자

Holla, "We are the winners!"

Holla, "We are the winners!"

So burn my, burn my heart

So burn my, burn my heart

(Giga)

(Giga)

終わらない夢を描こう 描いて

끝나지 않는 꿈을 그리자, 그리자

願ったまま欲しがった その先へ

바랐던 대로 원했던 그 앞으로

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

끝나지 않는 밤을 넘어서자, 넘어서자

このまま 焦がれた向こう側へ

이대로焦がれた 저쪽으로

Uh, uh, uh 張り裂けそう

어, 어, 어 터질 것 같아

追いかけて合わせた背が熱くて

追いかけて合わせた 등이 뜨겁고

Uh, uh, uh 張り裂けそう

어, 어, 어 터질 것 같아

もう一生鳴り止まない 限界の向こう側へ

もう一生鳴り止まない 한계의 저쪽으로

Ha, ready steady?

Ha, ready steady?

Yeah, get out the way

Yeah, get out the way

...

...

주요 어휘

어휘	의미
悟られ /satoraeru/ B2	verb - 알아들다
可か不可 /kaka fuka/ B1	phrase - 가능한지 불가능한지
優等 /yūtō/ B2	adjective - 우등
実存 /jitsuzon/ C1	noun - 실존
フィクション /fikushon/ B2	noun - 소설
サゲ /sage/ B1	verb - 내리다
覚醒 /kakusei/ B2	noun - 각성
罠 /wana/ B1	noun - 덫
甘い /amai/ A2	adjective - 달콤한
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
感受性 /kanshusei/ C1	noun - 감수성
跳べ /tobe/ B1	verb - 뛰다
吠え /hoeru/ B1	verb - 울다
攻め /seme/ B1	verb - 공격하다
甘美 /kanmi/ B2	adjective - 달콤하고 아름다운
超え /koeru/ B1	verb - 초과하다
焦がれ /kogare/ B2	verb - 불에 탄
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - 저쪽

주요 문법 구조

• So burn my, burn my heart

  ➔ 'So'를 사용한 명령문으로, 행동을 강조하거나 격려하는 표현.

  ➔ 'So'는 여기서 강조를 위해 사용되어 명령이 더 강력해지도록 한다.

• 願ってるばっかじゃ叶わない

  ➔ 'ばかりじゃ'는 부정형으로, 단순히 바라는 것만으로는 충분하지 않음을 나타낸다.

  ➔ '〜ばかりじゃ'는 단순히 바라보는 것만으로는 충분하지 않음을 나타내는 표현이다.

• 終わらない夢を描こう 描いて

  ➔ '描こう'는 '그리자' 또는 '상상하자'라는 의미로 초대하는 명령형이다.

  ➔ '描こう'는 끝없는 꿈을 적극적으로 상상하거나 만들어 가자는 격려 표현이다.

• 超えていこう

  ➔ '超えていこう'는 '超える'의 의지형으로, 한계를 넘거나 극복하려는 의도를 나타낸다.

  ➔ '超えていこう'는 의지적으로 경계를 넘거나 극복하려는 결심 또는 격려를 나타낸다.

• 行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

  ➔ '〜て'는 행동을 연결하는 용법이고, 'ばかりで'는 계속되는 상태를 나타낸다.

  ➔ '〜て'는 행동을 연결하고, '〜ばかりで'는 한 상태가 계속 유지됨을 강조한다.

• Attack 甘美な時 ride on now

  ➔ 'ride on'은 영어로 된 명령문으로, 달콤하거나 아름다운 순간을 잡자라는 격려를 나타낸다.

  ➔ 'ride on'은 영어로 된 명령문으로, 아름답거나 달콤한 순간을 잡아내라는 의미로 쓰임.