Briciole – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Noemi

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Questo è un giorno da vivere

살아가야 할 날이야

Se non si può descrivere

설명할 수 없다면

Di un amore impossibile

불가능한 사랑의

Rimangono le briciole

부스러기만 남아

Soltanto scuse insostenibili

견딜 수 없는 변명들만

Da qualche tempo eri tu con me

한동안 넌 내 곁에 있었지

Non c'è più niente niente niente

이제 아무것도 남아있지 않아

Che mi leghi a te

나를 너에게 묶어두는

Mi sento un vuoto da disperdere

없애야 할 공허함을 느껴

Toccare il fondo per capire che

바닥을 쳐야 깨달을 수 있었어

È un nuovo giorno senza te

너 없는 새로운 날이야

Questo male di vivere

이 삶의 고통이

Che non mi fa decidere

결정을 못하게 해

Delle notti romantiche

낭만적인 밤들의

Il ricordo fa piangere

기억은 날 울게 해

Sebbene cercherò di illuderti

비록 널 속이려 하겠지만

Da questa nuova immensità che c'è

이 새로운 광활함 속에서

Non c'è più niente niente niente

이제 아무것도 남아있지 않아

Che mi leghi a te

나를 너에게 묶어두는

È un grande vuoto in fondo all'anima

영혼 깊은 곳의 거대한 공허함이야

Tu dimmi un po' di che colore è

그게 무슨 색깔인지 말해봐

Un altro giorno senza te

너 없는 또 다른 날이야

Ma da sempre chi ama di più

하지만 항상 더 많이 사랑하는 사람이

È costretto a soffrire

괴로워할 수밖에 없어

E ti giuro che io ritornerò

그리고 맹세컨대, 난 돌아올 거야

Molto in alto a volare

아주 높이 날아오를 거야

E quando io sarò più lucida

그리고 내가 더 이성적으로 되면

Quando io non sarò più innamorata di te

내가 더 이상 널 사랑하지 않게 되면

Non c'è più niente niente niente

이제 아무것도 남아있지 않아

Che mi leghi a te

나를 너에게 묶어두는

Ma non è facile difendersi

하지만 자신을 지키는 건 쉽지 않아

E sono ancora troppo fragile

그리고 난 아직 너무 연약해

In questo gioco senza te

너 없는 이 게임에서

Questo è un giorno da vivere

살아가야 할 날이야

Se non si può descrivere

설명할 수 없다면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vive /ˈviːve/ B1	verb - 살다
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - 느끼다
vuoto /ˈvwɔːto/ B2	adjective - 빈, 텅 빈
differire /diˈfɛrire/ B2	verb - 달리다
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
impossibile /impˌɔzːiˈbile/ B2	adjective - 불가능한
briciole /ˈbriːtʃoːle/ B2	noun - 부스러기
scuse /ˈskuːze/ A2	noun - 변명, 사유
tempo /ˈtɛmːpo/ A2	noun - 시간
fondo /ˈfondo/ B1	noun - 바닥; 배경
colore /kəˈlɔːre/ A2	noun - 색깔
soffrire /sɔfˈfriːre/ B2	verb - 고통받다
volare /voˈlaːre/ B2	verb - 날다

주요 문법 구조

• Se non si può descrivere

  ➔ '만약' (mamyak) + 현재형 조건문

  ➔ '만약'(mamyak)는 조건절을 도입하며, 현재형과 함께 조건을 나타낸다.

• Rimangono le briciole

  ➔ 'rimanere'의 현재형, 3인칭 복수

  ➔ 'rimanere'의 현재형 3인칭 복수로, '남아 있다' 또는 '남겨지다'라는 의미.

• Non c'è più niente niente niente

  ➔ 'c'è'(있다)의 부정형과 'più'(더 이상/없음), 반복하여 부정을 강조

  ➔ 'Non c'è'는 '존재하지 않는다'라는 의미의 축약형으로, 'niente niente niente'의 반복은 부재를 강조하며, 'più'는 '더 이상'을 나타낸다.

• Sebbene cercherò di illuderti

  ➔ 'cercherò' (나는 시도할 것이다) + 부정사 'di illuderti' (너를 속이기 위해)

  ➔ 'cercherò'는 미래형으로, '너를 속이기 위해'라는 뜻의 부정사 'di illuderti'와 함께 사용되어 누군가를 속이려는 의도나 희망을 나타낸다.

• In questo gioco senza te

  ➔ 'in questo gioco senza te'는 전치사구로, '이 게임은 너 없이'라는 의미이다.

  ➔ 'in questo gioco senza te'는 전치사구로서, 'in'은 위치 또는 맥락을 나타내고, 'questo gioco'는 '이 게임', 'senza te'는 '너 없이'를 의미한다.

• Qual è il colore di

  ➔ 'Qual è il colore di'는 의문 문구로 '무슨 색깔인가요'라는 의미.

  ➔ 'Qual è'는 의문문구로서 '무슨 색깔인가요'라는 의미이며, 어떤 것의 색깔에 대해 묻는데 쓰인다.