Poi Inventi Il Modo – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Noemi

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

E' notte e la città

밤이고 도시가

Si è spenta sotto un temporale

폭풍 속에 꺼져버렸어

Io non dormo perché

나는 잠을 자지 않아 왜냐하면

Tu potresti arrivare

너가 올 수 있을지도 모르니까

...

...

E' un inferno un amore così

이런 사랑은 지옥이야

Che non prende forma

형체를 잡지 못해

...

...

E rimane sospeso

그리고 남아있어

Tra me e un'altra

나와 다른 사람 사이에

...

...

E' assurdo che io resti ancora

내가 아직도 남아있는 게 말이 안 돼

...

...

Sola ad aspettarti

혼자 너를 기다리고 있어

Adesso

지금

Continuerò a pensare

계속 생각할 거야

...

...

Che dovrei cancellarti

너를 지워야 한다고

...

...

Ma invece poi ti chiamo

하지만 대신 너에게 전화해

Con la scusa di parlare

이야기할 핑계를 대면서

Ora

지금

Poi invento il modo

그리고 방법을 만들어

Per non lasciarti andare

너를 놓아주지 않기 위해

...

...

Mi dovrei allontanare da te

너에게서 멀어져야 해

...

...

Ma mi manca il coraggio

하지만 용기가 없어

Perché niente mi manca di più

왜냐하면 그 어떤 것도 더 그리운 건 없어

...

...

Del tuo amore bugiardo

너의 거짓된 사랑이

Dividerci non è una cosa

우리를 나누는 것은

Che io posso fare

내가 할 수 있는 일이 아니야

Ora

지금

Continuerò a vivere

계속 살아갈 거야

Quest'emozione che fa male

이 아픔을 주는 감정을

Adesso io ti vedo

지금 나는 너를 보고

E tu mi chiedi di aspettare

너는 나에게 기다리라고 해

Ancora

아직도

E poi inventi il modo

그리고 방법을 만들어

Per non lasciarmi andare

나를 놓아주지 않기 위해

Per non lasciarmi andare

나를 놓아주지 않기 위해

Per non lasciarmi andare

나를 놓아주지 않기 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
notte /ˈnotte/ A2	noun - 밤
città /tʃitˈta/ B1	noun - 도시
spenta /ˈspɛnta/ B2	verb - 끄다
temporale /temporaˈle/ B2	noun - 폭풍
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - 자다
arrivare /arːiˈvare/ A2	verb - 도착하다
inferno /inˈfɛrno/ B2	noun - 지옥
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 사랑
forma /ˈfɔrma/ B2	noun - 형태
sospeso /sospˈɛzo/ C1	adjective - 매달린
resti /ˈrɛsti/ B2	verb - 남다
aspettarti /aspɛtˈtarti/ C1	verb - 기다리다
pensare /penˈsarɛ/ A2	verb - 생각하다
cancellarti /kanselaˈrti/ C1	verb - 취소하다, 삭제하다
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 양해
parlare /parˈlara/ A2	verb - 말하다
invento /inˈvɛnto/ B1	verb - 발명하다, 만들어 내다
lasciarti /lasˈtʃarti/ B2	verb - 떠나다, 버리다

주요 문법 구조

• E' notte e la città si è spenta sotto un temporale.

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ "si è spenta"라는 구문은 과거에 완료된 행동이 현재와 관련이 있음을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• E' un inferno un amore così che non prende forma.

  ➔ 관계절.

  ➔ "che non prende forma"라는 구문은 "un amore così"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Sola ad aspettarti adesso.

  ➔ 부정사 구조.

  ➔ "ad aspettarti"라는 구문은 기다리는 행동을 표현하기 위해 동사의 부정사 형태를 사용합니다.

• Ma invece poi ti chiamo con la scusa di parlare.

  ➔ 미래의 의도.

  ➔ "ti chiamo"라는 구문은 누군가에게 전화를 걸겠다는 미래의 의도를 나타냅니다.

• Mi dovrei allontanare da te.

  ➔ 조건법.

  ➔ "dovrei allontanare"라는 구문은 가정적인 상황을 표현하기 위해 조건법을 사용합니다.

• Dividerci non è una cosa che io posso fare.

  ➔ 비인칭 구조.

  ➔ "non è una cosa"라는 구문은 주어보다 행동을 강조하는 비인칭 구조입니다.

• Continuerò a vivere quest'emozione che fa male.

  ➔ 미래 시제.

  ➔ "continuerò"라는 구문은 미래 시제로, 발생할 행동을 나타냅니다.