Per tutta la vita – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Noemi

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Per tutta la vita

평생 함께

Andare avanti

앞으로 나아가며

Cercare i tuoi occhi

네 눈을 찾고

Negli occhi degl'altri

다른 사람들의 눈 속에서

Far finta di niente

아무 일 없는 척하며

Far finta che oggi

오늘이 평범한 날인 척하며

Sia un giorno normale

흘러가는 한 해

Un anno che passa

오르막길 한 해

Un anno in salita

텅 빈 느낌

Che senso di vuoto

지독한 상처

Che brutta ferita

넌 실망시켰어, 나도

Delusa da te, da me,

내가 못 줬던 것에 대한

Da quello che non ti ho dato

평생 동안

Per tutta la vita

버티기 위해

Cercare un appiglio

지나가는 가을

L'autunno che passa

아마도 더 나은 것 같아

Ma forse sto meglio

우연히 만나는 것도 좋아

Trovarsi per caso

중심가의 바에서 느끼는 특별함

In un bar del centro e sentirsi speciale

하지만 사랑은 멍하니 있고,

Ma l'amore è distratto,

사랑은 혼란스럽지

L'amore è confuso

화내지 마, 난 널 용서 못 해

Tu non arrabbiarti, ma io non ti perdono

넌 실망시켰어, 나도

Delusa da te, da me,

Delusa da te, da me,

Da quello che non mi hai dato... mai

내가 준 적 없는 것에 대해

Esplode

터지네

Il cuore

심장이

Distante

멀리 떨어져

Anni luce fuori da me

내겐 빛의 거리만큼 멀리

Sei colpa mia

내 탓인가

La gelosia

질투심

Infrange tutto e resta niente...

모두를 무너뜨리고 남는 건 아무것도...

Le solite scuse,

똑같은 변명들,

Le solite storie,

똑같은 이야기들,

Bugie, speranze,

거짓말, 희망들,

A volte l'amore

때때로 사랑이

Mi guardo allo specchio

거울 속 나를 본다

Mi trovo diversa

내가 달라 보여

Mi trovo migliore

더 나은 나를 발견해

Un nuovo anno che passa

새로운 해가 지나가고

Un nuovo anno in salita

또 다른 오르막길

Che senso di vuoto

텅 빈 느낌

Che brutta ferita,

지독한 상처,

Ferita da te, da me,

너와 나, 우리와

Da quello che non c'è stato... mai

아무 것도 아니었던 것에 대한 상처

Esplode

터지네

Il cuore

심장이

Distante

멀리 떨어져

Anni luce fuori da me

빛보다 먼 거리

Sei colpa mia

내 탓인가

La gelosia

질투심

Infrange tutto e resta niente... qui

모든 걸 부수고 남는 건 아무것도... 여기에

Per tutta la vita

평생 함께

andare avanti...

앞으로 나아가며...

Un anno in salita per me,

나와 네, 우리와 나와

per te, per me, per te, per me...

오르막길 한 해

Esplode

터지네

Il cuore

심장이

Distante

멀리 떨어져

Anni luce fuori da me

빛보다 먼 거리

Sei colpa mia

내 탓인가

La gelosia

질투심

Infrange tutto e resta il niente... qui

모든 걸 부수고 남는 건 아무것도... 여기

...

...

주요 어휘

어휘	의미
andare /aɱˈda.re/ A2	verb - 가다
avanti /anˈtan.ti/ A2	adverb - 앞으로
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 눈
finta /ˈfɪn.ta/ B1	noun - 가장, 속임수
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - 지나다
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun - 의미
vuoto /ˈvu.ɔ.to/ B2	adjective - 빈
ferita /feˈri.ta/ B1	noun - 상처
delusa /deˈlu:za/ B2	adjective - 실망한
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 심장
geloisia /dʒe.loˈzi.a/ B1	noun - 질투
rischia /ˈriʃ.ja/ B2	verb - 위험을 무릅쓰다

주요 문법 구조

• Cercare i tuoi occhi negli occhi degl'altri

  ➔ 명사로 사용되는 동사 원형.

  ➔ 구문 "Cercare i tuoi occhi"는 "당신의 눈을 찾다"라는 의미입니다.

• Far finta di niente

  ➔ 관용구 표현.

  ➔ 구문 "Far finta di niente"는 "아무 일도 없었던 것처럼 행동하다"라는 의미입니다.

• Che senso di vuoto

  ➔ 지시 대명사의 사용.

  ➔ 구문 "Che senso di vuoto"는 "어떤 공허한 느낌인가"라는 의미입니다.

• Esplode il cuore

  ➔ 즉각적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 구문 "Esplode il cuore"는 "심장이 폭발하다"라는 의미입니다.

• La gelosia infrange tutto

  ➔ 주어와 동사의 일치.

  ➔ 구문 "La gelosia infrange tutto"는 "질투가 모든 것을 부수다"라는 의미입니다.

• Un nuovo anno che passa

  ➔ 관계절의 사용.

  ➔ 구문 "Un nuovo anno che passa"는 "지나가는 새해"라는 의미입니다.

• Per tutta la vita

  ➔ 기간을 나타내는 전치사구.

  ➔ 구문 "Per tutta la vita"는 "내 평생 동안"이라는 의미입니다.