Chakras

• 가수: IVANDRO, Julinho KSD

가사:

[Português]

[日本語]

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

チャクラを整えさせて、何が起こっているのか分析する

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

無から来た時にお金を忘れることはできない

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

自分の痕跡を残し、家を誇りで満たす

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

チャクラを整えさせて、何が起こっているのか分析する

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

無から来た時にお金を忘れることはできない

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

自分の痕跡を残し、家を誇りで満たす

Bati mesmo buéda crânio até ter uma epifania

頭を打ちまくって、ひらめきを得た

Essas melodias podem mudar a minha vida

これらのメロディーは私の人生を変えることができる

'Tou a trabalhar p'ra realizar todos os sonhos

夢を実現するために働いている

Xé, dediquei-me a sério, e hoje estamos longe

真剣に取り組んできた、そして今日は遠くにいる

Já me atrasaram, duvidaram, but I did it

遅れさせられ、疑われたが、私はやり遂げた

Querem resultados, mas não correm, еles fingem

結果を求めているが、彼らは走らず、彼らは演じている

Vocês não mudaram, ainda não pegaram a vision

あなたたちは変わっていない、まだビジョンを掴んでいない

Andam cеgos pelo clout, eu quero é saber do business

彼らは名声のために盲目になっている、私はビジネスを知りたい

A minha gente só queria subir na vida

私の人々はただ人生で上昇したいだけ

Tantos problemas e ainda por cima não há guita

多くの問題があり、さらにお金がない

Bro, poucos sabem o que que é 'tar em casa e não ter luz

兄弟、家にいて光がないことが何かを知っている人は少ない

Ver a despensa e não ter nada p'ra te encher o bucho

食料庫を見て、お腹を満たすものが何もない

'Tá na altura de meter os cotas ballin', aplicar o knowledge

今こそ、知識を活かして成功を収める時だ

Encontrar saídas enquanto ainda sou jovem

まだ若いうちに出口を見つける

Batalho pela vida porque aqui já não se brinca

ここではもう遊びではないから、人生のために戦う

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

チャクラを整えさせて、何が起こっているのか分析する

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

無から来た時にお金を忘れることはできない

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

自分の痕跡を残し、家を誇りで満たす

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

チャクラを整えさせて、何が起こっているのか分析する

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

無から来た時にお金を忘れることはできない

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

自分の痕跡を残し、家を誇りで満たす

Si flado pan para, n'ka ta para

何もない、何もない

N'tem ki alinha nha chakras

私のチャクラを整える必要がある

Deixo a minha marca, faço grana em casa

自分の痕跡を残し、家でお金を稼ぐ

Tenho quem amar

愛する人がいる

Si flado pan para, n'ka ta para

何もない、何もない

N'tem ki alinha nha chakras

私のチャクラを整える必要がある

Deixo a minha marca, faço grana em casa

自分の痕跡を残し、家でお金を稼ぐ

Tenho quem amar, e si flado pan para

愛する人がいて、何もない

Panpana larga txeu água, n'ka mesti fala pan guarda

水がたくさん流れている、話す必要はない

N'ta combina pá semana, só gana di camba gana

週ごとに調和している、ただ勝つだけ

Nha menti, dja ka relaxa tranquilo, vida djan calma

私の心は、もうリラックスできない、穏やかな生活

Pan podi orgulha nha mama

母を誇りに思わせることができる

Mundo ta roda, nada ka muda além li na volante

世界は回り、何も変わらない、ただ運転している

Pikena ka sabi ao certo si e marido ou e amanti

子供は確かに夫か愛人かを知らない

Dexan alinha só nha chakras, n'ka tem tempo

ただ私のチャクラを整えさせて、時間がない

Muito menos pa gasta ku bo

あなたに使う時間はもっと少ない

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

チャクラを整えさせて、何が起こっているのか分析する

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

無から来た時にお金を忘れることはできない

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

自分の痕跡を残し、家を誇りで満たす

Deixa-me alinhar os chakras, analisar o que se passa

チャクラを整えさせて、何が起こっているのか分析する

Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

無から来た時にお金を忘れることはできない

Vou deixar a minha marca, encher de orgulho a minha casa

自分の痕跡を残し、家を誇りで満たす

Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu

君、君、君、君、君、君、君、君、君、君、君、君、君

O meu chakra agora és tu

私のチャクラは今君だ

Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu

君、君、君、君、君、君、君、君、君、君、君、君、君

O meu chakra agora és tu

私のチャクラは今君だ

Si flado pan para, n'ka ta para

何もない、何もない

N'tem ki alinha nha chakras

私のチャクラを整える必要がある

Deixo a minha marca, faço grana e em casa

自分の痕跡を残し、家でお金を稼ぐ

Tenho quem amar

愛する人がいる

Si flado pan para, n'ka ta para

何もない、何もない

N'tem ki alinha nha chakras

私のチャクラを整える必要がある

Deixo a minha marca, faço grana e em casa

自分の痕跡を残し、家でお金を稼ぐ

Tenho quem amar

愛する人がいる

O meu chakra agora és tu

私のチャクラは今君だ

O meu chakra agora és tu

私のチャクラは今君だ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
chakra /ˈʃɑː.krə/ B2	noun - 体内の精神的エネルギーの中心
guita /ˈɡiː.tə/ B1	noun - お金 (スラング)
marca /ˈmɑːr.kə/ A2	noun - マークまたはブランド
orgulho /ɔːrˈɡuː.ljoʊ/ B1	noun - 誇り
sonhos /ˈsoʊ.njɔːs/ A2	noun - 夢
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 人生
trabalhar /trəˈbɑː.lər/ A2	verb - 働く
mudar /muːˈdɑːr/ A2	verb - 変える
resultados /rɪˈzʌl.tə.dɔːs/ B1	noun - 結果
conhecer /kəˈneɪ.sər/ B1	verb - 知るまたは会う
problemas /prəˈblɛm.əz/ A2	noun - 問題
casa /ˈkɑː.zə/ A1	noun - 家
tempo /ˈtɛm.poʊ/ A2	noun - 時間
saber /səˈbeɪ/ A2	verb - 知る
jovem /ˈjoʊ.vɛm/ A2	adjective - 若い
caminho /kəˈmiː.njoʊ/ B1	noun - 道または方法

문법:

• Não dá p'ra esquecer a guita quando viemos do nada

  ➔ 'dá'（'dar'から）の助動詞の用法で、不可能やできないことを表す。

  ➔ 'dá'はここで「できる」や「可能である」として使われ、'não'で否定されている：'忘れられない'。

• Vou deixar a minha marca

  ➔ 'vou'（'ir'から）の助動詞と動詞の原形'deixar'を用いて、未来の意図や計画を表す。

  ➔ 'vou'は未来の意図を示し、'deixar'は「残す」または「印をつける」動詞。

• Tantos problemas e ainda por cima não há guita

  ➔ 'e'（および）を用いて節をつなぎ、追加を示す；'não há'は'haver'からの存在否定表現。

  ➔ 'e'は「そして」を意味し、2つのアイデアをつなぐ；'não há'は「存在しない」を意味する否定表現。

• Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu

  ➔ 反復を用いて強調や感情表現を行い、歌詞や詩でよく見られる。

  ➔ 'tu'の反復は、'あなた'への重要性や焦点を強調し、感情的な強さを増す。

• O meu chakra agora és tu

  ➔ 'agora'（今）を時間の意味で用い、'és'は'ser'の現在形で現在の状態を強調。

  ➔ 'agora'は現在の瞬間を示し、'és'は'今あなたのもの'であることを強調。