Chonqui – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón
• 앨범: El Malo

가사 및 번역

살사 음악의 거장들이 선사하는 'Chonqui'를 통해 뉴욕 라틴 이민자 사회의 생생한 거리 은어와 역동적인 구어체 표현을 배워보세요. 이 곡은 단순한 음악을 넘어, 이야기 중심의 작사 기법을 통해 현지인의 감성과 해학을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 언어 학습의 기회를 제공합니다.

[한국어]

미친놈 촌퀴는 스스로 목숨을 끊었네

너무나 큰 수치심을 느꼈기 때문에

미친놈 촌퀴는 스스로 목숨을 끊었네

너무나 큰 수치심을 느꼈기 때문에

그는 어느 날 아침 지하철을 탔지

락어웨이행 20번 열차를 타고서

사람들이 웃는 소리를 들으며

자신의 신발을 보니 양쪽이 달랐던 거야

미친놈 촌퀴는 스스로 목숨을 끊었네

너무나 큰 수치심을 느꼈기 때문에

미친놈 촌퀴는 스스로 목숨을 끊었네

너무나 큰 수치심을 느꼈기 때문에

가여운 촌퀴는 어찌할 바를 몰랐네

그래서 신발을 숨기려 애썼지만

그 수법은 통하지 않았고

사람들은 모두 그의 신발을 비웃었네

촌퀴는 죽었네

촌퀴는 죽었네

촌퀴는 죽었네

촌퀴는 죽었네

촌퀴는 죽었네

촌퀴는 죽었네

(이봐, 저것 좀 봐, 촌퀴가 죽었어)

촌퀴는 죽었네

(남 비난하는 사람들 때문에, 촌퀴가 죽었어)

촌퀴는 죽었네

(아, 저것 봐, 이리 와서 좀 봐, 촌퀴가 죽었어)

미친놈 촌퀴는 스스로 목숨을 끊었네

너무나 큰 수치심을 느꼈기 때문에

미친놈 촌퀴는 스스로 목숨을 끊었네

너무나 큰 수치심을 느꼈기 때문에

(아, 불쌍하고 불쌍한 촌퀴)

(촌퀴, 하지만 촌퀴는 죽어버렸네)

미친놈 촌퀴는 스스로 목숨을 끊었네

너무나 큰 수치심을 느꼈기 때문에

[스페인어]

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Él pasó una mañana en el subway

En vienty de Rockaway

Oyendo la risa de la gente

Miró a sus zapatos y eran diferentes

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Pobre chonqüi no supo qué hacer

Y sus zapatos trató de esconder

Ese truco no le trabajó

Y todo el mundo sus zapatos relajó

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

Chonqüi se mató

(E mira, mira pollo, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Por culpa de los criticones, Chonqüi se mató)

Chonqüi se mató

(Ay mira, ven y ven y ven y ven Chonqüi se murió)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza que pasó

(Ay pobre, pobre, pobre Chonqüi)

(Chonqüi pero Chonqüi se mató)

Chonqüi el loco se mató

Por la vergüenza qué pasó

주요 어휘

어휘	의미
Loco lo-ko A2	adjective - 미친
Mató ma-to A2	verb - 죽이다
Vergüenza ber-gwen-sa B1	noun - 수치심
Mañana ma-nya-na A1	noun - 아침
Subway sub-way A2	noun - 지하철
Oyendo o-yen-do A2	verb - 듣고 있는
Risa ri-sa A2	noun - 웃음
Gente hen-te A1	noun - 사람들
Zapatos sa-pa-tos A1	noun - 신발
Diferentes di-fe-ren-tes A1	adjective - 다른
Pobre po-bre A1	adjective - 가난한, 불쌍한
Esconder es-kon-der A2	verb - 숨기다
Truco tru-ko B1	noun - 속임수
Relajó re-la-ho B1	verb - 비웃다
Criticones kri-ti-ko-nes C1	noun - 비평가들

주요 문법 구조

• Chonqüi el loco se mató

  ➔ 재귀동사 (단순 과거)

  ➔ "Se mató"는 재귀대명사 'se'를 사용하여 스스로에게 가한 행동을 나타내며, 단순 과거 시제입니다.

• Por la vergüenza que pasó

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 'que'는 관계대명사로, 'vergüenza'와 그것을 유발한 행동을 연결합니다.

• Miró a sus zapatos y eran diferentes

  ➔ 묘사를 위한 미완료 과거 (Imperfecto)

  ➔ 'eran'(ser 동사)은 과거의 신발 상태를 묘사하기 위해 미완료 과거 시제로 쓰였습니다.

• No supo qué hacer

  ➔ 간접 의문문에서의 의문대명사

  ➔ 'qué hacer' 구조는 의문대명사 'qué'를 사용한 간접 의문문으로 기능합니다.

• Sus zapatos trató de esconder

  ➔ 동사 구문 (Tratar de + 부정사)

  ➔ 'Trató de' 뒤에 부정사 'esconder'가 오면 어떤 행동을 시도했음을 나타냅니다.

• Todo el mundo sus zapatos relajó

  ➔ 직접 목적어 배치

  ➔ 스페인어에서 직접 목적어 'sus zapatos'를 동사 앞에 배치하여 강조하거나 가사의 시적 효과를 줍니다.

• Por culpa de los criticones

  ➔ 복합 전치사구

  ➔ 'Por culpa de'는 '~의 탓으로'라는 뜻의 일반적인 복합 전치사구입니다.

• Ven y ven y ven y ven

  ➔ 명령법 ('tú'에 대한 명령)

  ➔ 'Ven'은 2인칭 단수 'tú'에 대한 'venir'(오다)의 불규칙 명령형입니다.