Colãs
가사:
[Português]
(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê dizer o que não foi dito?
Ao longe, quem olha pa' mim, não nota
Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio
Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna
E era eu quem era os teus colãs, ahn
As dentadas no pescoço
E o acordar de todas as manhãs, ahn
Mas não, não é dia de arrumação
'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora
E não é que não me faça confusão
Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora
Ela vai querer ver sítios que só ela vê
Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem
Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier
Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem
Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)
Ahn (não, não, não, não)
Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo
E se encontrares o teu amor na rua
Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele
Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua
Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)
Ahn (não, não, não, não)
...
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
P'ra quê querer aquilo que não volta?
➔ 관계대명사 'que'를 사용하여 제한하는 절을 연결하고 있다.
➔ 단어 **'que'** 는 관계대명사로, 선행하는 명사를 한정하는 절을 이끈다。
-
Ao longe, quem olha pa' mim, não nota
➔ 간접목적대명사 **'mim'** 을 사용하여 '나에게'를 나타낸다.
➔ **'mim'** 은 간접목적어로서 '나에게' 또는 '나를 위해'라는 의미를 갖는다.
-
P'ra quê querer aquilo que não volta?
➔ 전치사 **'p'ra'** 뒤에 부정사 **'querer'** 를 써서 욕구 또는 의도를 표현한다.
➔ **'p'ra'** 전치사 뒤에 부정사 **'querer'** 를 써서 욕구나 목적을 나타낸다, 포르투갈어의 일반적인 용법.
-
Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele
➔ 'Se fores traída' 조건절에 미래형 'fores'를 사용하여 조건을 나타낸다.
➔ **'Se fores traída'** 는 조건절로, 미래 가정법 **'fores'** 를 사용하여 가상의 상황을 나타낸다.
-
E se encontrares o teu amor na rua
➔ 'Se' 뒤에 접속법 형태인 **'encontrares'** 를 사용하여 가설적 조건을 나타낸다.
➔ **'encontrares'** 는 현재 접속법으로, 가설적이거나 불확실한 조건을 표현하는 데 사용된다.
-
Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele
➔ 'Se' 뒤에 접속법 'fores' 를 사용하여 가정 조건 문을 만든다.
➔ **'fores'** 는 동사 **'ser'** 의 현재 접속법이며, 'se' 뒤에서 가정법을 형성한다.
