Colãs – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dillaz

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?

왜 돌아오지 않는 것을 원해야 해?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

왜 돌아오지 않는 것을 원해야 해?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

왜 돌아오지 않는 것을 원해야 해?

P'ra quê dizer o que não foi dito?

왜 말하지 않은 것을 말해야 해?

Ao longe, quem olha pa' mim, não nota

멀리서 나를 바라보는 사람은

Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio

내가 다른 곳에 머리를 두고 있다는 걸 몰라

Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

너 기억나? 다리에 추위가 느껴졌을 때

E era eu quem era os teus colãs, ahn

내가 너의 콜란이었잖아, 아흐

As dentadas no pescoço

목에 물린 자국

E o acordar de todas as manhãs, ahn

매일 아침의 깨어남, 아흐

Mas não, não é dia de arrumação

하지만 아니야, 정리할 날이 아니야

'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora

나는 정말로 짐을 싸고 있어, 떠나려고

E não é que não me faça confusão

혼란스럽지 않은 건 아니지만

Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora

하지만 너를 잘 바라보면, 지금 더 나아 보여

Ela vai querer ver sítios que só ela vê

그녀는 오직 그녀만 볼 수 있는 곳을 보고 싶어 할 거야

Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem

그녀는 쉽게 웃고, 향기가 좋아

Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier

손목에 아름다운 Cartier 팔찌를 찼어

Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem

그녀만의 향수로 향기를 뿌렸어

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

하지만 이제 나를 위한 게 아니야, 아니 (아니, 아니, 아니, 아니)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

나를 위한 게 아니야, 아니 (아니, 아니, 아니, 아니)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

나를 위한 게 아니야, 아니 (아니, 아니, 아니, 아니, 아니)

Ahn (não, não, não, não)

아흐 (아니, 아니, 아니, 아니)

Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo

이제 가슴을 더 조이고 머리를 정리해

E se encontrares o teu amor na rua

길에서 너의 사랑을 만난다면

Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele

첫 번째 배신을 당하면, 그의 잘못이야

Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua

두 번째 배신을 당하면, 사랑아, 너의 잘못이야

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

사랑, 나는 삶을 살아갈 거야, 아, 아, 아, 아, 아, 아

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

하지만 그녀를 생각할 거야, 아, 아, 아, 아, 아, 아

Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

나는 그녀를 생각할 거야, 아, 아, 아, 아, 아, 아

Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai

사랑, 나는 삶을 살아갈 거야, 아, 아, 아, 아, 아, 아

Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai

하지만 그녀를 생각할 거야, 아, 아, 아, 아, 아, 아

P'ra quê querer aquilo que não volta?

왜 돌아오지 않는 것을 원해야 해?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

왜 돌아오지 않는 것을 원해야 해?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

왜 돌아오지 않는 것을 원해야 해?

P'ra quê querer aquilo que não volta?

왜 돌아오지 않는 것을 원해야 해?

Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)

하지만 이제 나를 위한 게 아니야, 아니 (아니, 아니, 아니, 아니)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não)

나를 위한 게 아니야, 아니 (아니, 아니, 아니, 아니)

Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)

나를 위한 게 아니야, 아니 (아니, 아니, 아니, 아니, 아니)

Ahn (não, não, não, não)

아흐 (아니, 아니, 아니, 아니)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다
voltar /volˈtaʁ/ A1	verb - 돌아가다
sítio /ˈsitʃiu/ A2	noun - 장소
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - 차가운
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
pulseira /pulˈseɾɐ/ B1	noun - 팔찌
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - 향수
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 죄책감, 책임
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 머리카락
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
melhor /meʎˈɔʁ/ B1	adjective - 더 나은
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
acordar /a.koʁˈdaʁ/ A2	verb - 일어나다

주요 문법 구조

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ '하지 않는다'라는 의미에서 의심이나 불확실성을 나타내는 접속법의 사용.

  ➔ 'que não volta'는 어떤 것이 돌아올지에 대한 의심을 표현하는 접속법의 사용이다.

• Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna

  ➔ 현재 시제 **'tás'** (너는)와 과거 불완전 과거 **'tinhas'** (가졌었다)를 사용하여 현재 상태와 과거 습관을 묘사.

  ➔ 'tás'는 'estás'의 축약형으로 현재 시제를 나타내며, 'tinhas'는 과거의 습관적인 행동을 의미하는 미완료 과거형이다.

• E se encontrares o teu amor na rua

  ➔ 미래의 **접속법** 'encontrares'를 사용하여 잠재적이거나 가상의 미래 행동을 나타낸다.

  ➔ 'encontrares'는 미래 접속법으로, 미래의 사건에 대한 불확실성이나 가능성을 표현하는 종속절에서 사용된다.

• Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai

  ➔ 재귀 동사**'vou-me fazer'**는 주어가 자신에게 수행하는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'vou-me fazer'는 '나는 인생과 마주하거나 받아들일 것이다'라는 의미의 재귀 구조로, 개인의 주체성을 강조한다.

• P'ra quê querer aquilo que não volta?

  ➔ 'querer'는 원형 동사로, 원하는 욕망이나 목적을 암묵적인 주어와 함께 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 'querer'는 욕구나 의도를 표현하는 데 사용되며, 목적을 탐구하는 질문과 함께 사용된다.

• E para quê querer aquilo que não volta?

  ➔ 원형동사 'querer'와 의문구 'para quê'의 조합으로 목적이나 이유를 묻는다.

  ➔ 'querer'와 'para quê'를 결합하여 돌아오지 않는 것을 원하는 이유나 목적에 대해 묻는 질문을 만든다.