¿Cómo Pagarte? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos Rivera

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

¿Quién eres?

누구세요?

♪♪♪

♪♪♪

♪ Tanto busqué ♪

♪ 그렇게 많이 찾았는데 ♪

♪ ¿cuánto encontré? Tanto perdí, ¿cuánto gané? ♪

♪ 얼마나 찾았나요? - 그렇게 많이 잃었고, 얼마나 얻었나요? ♪

♪ Tantos amores y desamores no hicieron bien ♪

♪ 많은 사랑과 - 실연이 나에게 좋지 않았어요 ♪

♪ Dejándome el alma vacía ♪

♪ 내 영혼을 비워두고 ♪

♪ Llegas a mí ♪

♪ 당신이 나에게 와요 ♪

♪ para sanarme, para enseñarme cómo vivir ♪

♪ 나를 치유하고, - 어떻게 살아야 할지 가르쳐줘요 ♪

♪ Quitas mis miedos, solo te importa hacerme feliz ♪

♪ 내 두려움을 없애주고, 오직 나를 - 행복하게 해주는 것만 중요해요 ♪

♪ Como nunca nadie lo hacía ♪

♪ 아무도 그렇게 하지 않았던 것처럼 ♪

♪ ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme? ♪

♪ 당신을 위해 - 이렇게 사랑해줘서 어떻게 갚아야 하나요? ♪

♪ Perdón ♪

♪ 미안해요 ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ 별들을 내려주고 싶어요 ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ 그 중 하나를 당신에게 선물하고 싶어요 ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ 당신의 밤과 - 아침에 빛나게 ♪

♪ Perdón ♪

♪ 미안해요 ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ 내 인생이 얼마나 더 갈지 모르겠어요 ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ 항상 당신의 차가운 손을 - 따뜻하게 해줄 수 있을까요? ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪ 그리고 항상 당신의 미소를 지켜줄게요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Tanta bondad ♪

♪ 그렇게 많은 선량함 ♪

♪ ¡cuánta verdad!, tantos abrazos fueron mi paz ♪

♪ 얼마나 진실한가!, 많은 - 포옹이 나의 평화였어요 ♪

♪ Pintas el cielo, eres el tiempo, la tempestad ♪

♪ 당신은 하늘을 그리며, 당신은 - 시간, 폭풍이에요 ♪

♪ Que vino a cambiar mi sequía ♪

♪ 나의 갈증을 바꿔주러 온 ♪

♪ ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme? ♪

♪ 당신을 위해 - 이렇게 사랑해줘서 어떻게 갚아야 하나요? ♪

♪ Perdón ♪

♪ 미안해요 ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ 별들을 내려주고 싶어요 ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ 그 중 하나를 당신에게 선물하고 싶어요 ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ 당신의 밤과 - 아침에 빛나게 ♪

♪ Perdón ♪

♪ 미안해요 ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ 내 인생이 얼마나 더 갈지 모르겠어요 ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ 항상 당신의 차가운 손을 - 따뜻하게 해줄 수 있을까요? ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪ 그리고 항상 당신의 미소를 지켜줄게요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ (¡Eh, eh, eh!) ♪

♪ (에, 에, 에!) ♪

♪ (¡Eh, eh, eh, eh!) ♪

♪ (에, 에, 에, 에!) ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ¿Cómo he de pagarte? ♪

♪ 당신을 위해 - 이렇게 사랑해줘서 어떻게 갚아야 하나요? ♪

♪ Perdón ♪

♪ 미안해요 ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ 별들을 내려주고 싶어요 ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ 그 중 하나를 당신에게 선물하고 싶어요 ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ 당신의 밤과 - 아침에 빛나게 ♪

♪ Perdón ♪

♪ 미안해요 ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ 내 인생이 얼마나 더 갈지 모르겠어요 ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ 항상 당신의 차가운 손을 - 따뜻하게 해줄 수 있을까요? ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪ 그리고 항상 당신의 미소를 지켜줄게요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪ 그리고 항상 당신의 미소를 지켜줄게요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
pagar /paˈɣar/ B1	verb - 지불하다
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - 사랑하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
enfocar /enfoˈkaɾ/ C1	verb - 집중하다, 겨냥하다
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - 빛나다, 반짝이다
regalar /reɣaˈlaɾ/ B2	verb - 선물로 주다
santificar /santiˈfikar/ C1	verb - 성스럽게 하다, 무릎 꿇다
enseñar /enseˈɲaɾ/ B1	verb - 가르치다, 보여주다
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 용서
bajar /baˈxaɾ/ A2	verb - 내리다
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 돌보다
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - 생명, 인생
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 희망
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간, 날씨

주요 문법 구조

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ "deber" 동사의 "he de" 형태를 사용하여 의무 또는 기대를 나타낸다.

  ➔ "he de"는 스페인어의 고정된 표현으로, 의무나 기대를 나타낸다.

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ "por"를 사용하여 "~의 이유로" 또는 "~를 위한" 의미를 나타낸다.

  ➔ "por"는 종종 행동의 이유 또는 원인이나 무언가가 이루어지는 목적을 나타낸다.

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ 의문사 "¿cómo?"를 사용하여 "어떻게?" 를 묻는 의문문을 만든다.

  ➔ "¿cómo?"는 어떤 방식이나 방법에 대해 묻기 위해 질문의 맨 앞에 사용된다.

• ¿Quién eres?

  ➔ "¿quién?"를 사용하여 "누구인가?"라고 묻고 신원을 확인한다.

  ➔ "¿quién?"는 어떤 사람의 신원을 묻거나 "누구"인지 알기 위해 사용한다.

• Tanto busqué

  ➔ "buscar" 동사의 과거형 "busqué"를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ "buscar"의 과거형 "busqué"는 "나는 찾았다" 또는 "나는 찾으러 갔다"라는 의미이다.