Como Tú No Hay 2 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beatriz Luengo, Yotuel
• 앨범: Bela Y Sus Moskitas Muertas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Nunca hubo nadie igual a ti

너 같은 사람은 없었지

Que despertara en mi tanta sensación de amar

내 안에 이런 사랑의 감정을 깨워준 사람은

Besar tú boca como quiero comenzar

네 입술에 키스하는 걸로 시작하고 싶어

Dejemos que esta noche ponga su velocidad

이 밤이 제 속도를 내도록 그냥 두자

No te preocupes si nos coje la mañana

아침이 우릴 찾아와도 걱정 마

Y nos despierta entre y violines y trompetas

바이올린과 트럼펫 소리 속에서 우릴 깨워도 말야

Quizás fui musa de aquel fracasado poeta

어쩌면 난 그 실패한 시인의 뮤즈였는지도 몰라

Cansada de besar ranas y ninguna con sorpresa

개구리에게 키스하는 게 지쳤어, 아무도 놀라움을 주지 못했지

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

너 같은 사람은 둘도 없어, 너 같은 사람은 둘도 없어

Como tú dos mira, como tú no hay

너 같은 둘은 없어, 봐, 너 같은 사람은 없어

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

너 같은 사람은 둘도 없어, 너 같은 사람은 둘도 없어

(Come on come on, ah come on come on baby)

(이리 와, 이리 와, 아 이리 와 자기야)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

너 같은 사람은 둘도 없어, 너 같은 사람은 둘도 없어

Como tú dos mira, como tú no hay

너 같은 둘은 없어, 봐, 너 같은 사람은 없어

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

너 같은 사람은 둘도 없어, 너 같은 사람은 둘도 없어

(Come on come on, ah come on come on baby)

(이리 와, 이리 와, 아 이리 와 자기야)

Monta con todo tú equipaje

네 모든 짐을 싣고 올라타

No te preocupes mira si hoy te mando mi carruaje

걱정 마, 봐, 오늘 내 마차를 너에게 보내줄게

Así que monta con todo tú equipaje

그러니 네 모든 짐을 싣고 올라타

Y pongan vino y comida en esta mesa

이 테이블에 와인과 음식을 놓아줘

Porque este reino ya tiene su princesa

이 왕국은 이미 공주를 맞이했으니까

Ahora tú busca un castillo a tu preciosa dama

이제 너는 소중한 숙녀를 위해 성을 찾아봐

Que será el lecho donde voy a ser amada

그곳은 내가 사랑받을 안식처가 될 거야

En el no habrá oro, riqueza ni fama

그곳엔 금도, 부도, 명성도 없을 거야

Pero si estará mi Dartañan que mataría por mi con su espada

하지만 날 위해 칼을 들고 죽어줄 내 달타냥은 있을 거야

Tres mosqueteros a mi disposicíon un sastre que sería

내 곁엔 삼총사가 있을 거고, 재봉사는

Yo la musa de su confeccíon

내가 그의 작품의 뮤즈가 될 거야

5 viñeros barriles de cerveza para tú linda princesa

네 예쁜 공주님을 위한 와인 통 다섯 개, 맥주 통

Y una botella de ron

그리고 럼 한 병

Almohadas de algodón para dormir la siesta

낮잠을 잘 수 있는 솜 베개

No te molestes si me ves que estoy despierta

내가 깨어있는 걸 봐도 신경 쓰지 마

Yo esparare al momento que todos se acuestan

난 모두가 잠자리에 들 때까지 기다릴 거야

Y ese será el motivo para comenzar la fiesta

그리고 그때가 파티를 시작할 이유가 될 거야

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

너 같은 사람은 둘도 없어, 너 같은 사람은 둘도 없어

Como tú dos mira, como tú no hay

너 같은 둘은 없어, 봐, 너 같은 사람은 없어

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

너 같은 사람은 둘도 없어, 너 같은 사람은 둘도 없어

(Come on come on, ah come on come on baby)

(이리 와, 이리 와, 아 이리 와 자기야)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

너 같은 사람은 둘도 없어, 너 같은 사람은 둘도 없어

Como tú dos mira, como tú no hay

너 같은 둘은 없어, 봐, 너 같은 사람은 없어

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

너 같은 사람은 둘도 없어, 너 같은 사람은 둘도 없어

(Come on come on, ah come on come on baby)

(이리 와, 이리 와, 아 이리 와 자기야)

Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

자기야, 옛날 방식대로 창문으로 탈출하자, 봐

Con la sabana y la silla

침대 시트랑 의자를 써서 말야

Vamos a escaparnos bien lejos

아주 멀리 도망가자

Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

네 부모님 주무시면 내게 신호 보내줘, 얘야

Yo vendré a buscarte con mi carruaje

내 마차를 타고 널 데리러 갈게

Solo quiero mami que te relajes

자기야, 그냥 편히 있어 줬으면 좋겠어

No hace falta ropa ni maquillaje

옷도 화장도 필요 없어

Solo bastas tu, ooooh

오직 너 하나면 충분해, 오오오

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

너 같은 사람은 둘도 없어, 너 같은 사람은 둘도 없어

Como tú dos mira, como tú no hay

너 같은 둘은 없어, 봐, 너 같은 사람은 없어

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

너 같은 사람은 둘도 없어, 너 같은 사람은 둘도 없어

(Come on come on, ah come on come on baby)

(이리 와, 이리 와, 아 이리 와 자기야)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

너 같은 사람은 둘도 없어, 너 같은 사람은 둘도 없어

Como tú dos mira, como tú no hay

너 같은 둘은 없어, 봐, 너 같은 사람은 없어

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

너 같은 사람은 둘도 없어, 너 같은 사람은 둘도 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
despertara /despeɾˈtaɾa/ B1	verb - 깨다, 일어나다
sensación /sensasıˈon/ B2	noun - 감각, 느낌
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - 키스하다
velocidad /beɾiθiˈðað/ B1	noun - 속도
musa /ˈmusa/ B2	noun - 뮤즈, 영감의 원천
castillo /kasˈtiʝo/ B1	noun - 성
fama /ˈfama/ B2	noun - 명성
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 금
espada /esˈpaða/ B2	noun - 칼, 검
botella /βoˈteʎa/ A2	noun - 병
carcaje /kaˈxad͡ʒe/ C1	noun - 마차, 객차
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - 드레스, 원피스

주요 문법 구조

• Nunca hubo nadie igual a ti

  ➔ 'haber'의 과거형 'hubo'를 사용하는 과거 존재를 나타내는 문

  ➔ 'hubo'는 특정 과거 시점에 무언가가 존재했음을 나타내는 'haber'의 과거형입니다.

• Como tú no hay dos

  ➔ 'no hay dos'를 사용한 비교 구조로, 독특함을 강조

  ➔ 'no hay dos'는 '둘이 없다'라는 의미로 유일함을 강조한다.

• Dejemos que esta noche ponga su velocidad

  ➔ 'dejemos'는 제안이나 소망을 나타내는 가정법 명령형

  ➔ 'dejemos'는 'dejar'의 복수 1인칭 현재 접속법으로, 제안이나 허락을 나타내는데 사용됩니다.

• Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

  ➔ 'hazme'는 명령형으로, 'cuando...'과 함께 간접 명령을 나타낸다.

  ➔ 'hazme'는 'hacer'의 명령형으로, 'cuando...'라는 종속절과 결합하여 부모님이 자고 있을 때 신호를 보내라고 요청하는 표현이다.

• Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

  ➔ 'vamos a' + 동사 원형은 가까운 미래를 나타내며, 계획된 행동을 의미한다.

  ➔ 'vamos a' + 동사 원형은 도망갈 계획이나 의도를 나타낸다.