Corazón Frío – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jasiel Nuñez, DannyLux

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

네 곁에 머물게 하려고 별짓 다 해봤는데

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

전혀 안 통해, 네 심장은 아이스크림보다 차가운 것 같아

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

그래서 네 사랑을 이제 놓으려고 해

No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

이해 안 돼, 한때는 잘 됐었는데

Pero sé deterioró

점점 망가졌어

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

우리 사랑의 행성에 운석이 떨어져서 끝났어

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

마치 안개처럼 시간이 바람에 흩날려 사라진 것처럼

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

다시는 돌아오지 않아, 얼마나 아팠는지 너도 알잖아

Hasta creo que me cambió

나까지 변한 것 같아

Mi amor

내 사랑

Cuánto te extraño

얼마나 그리운지

...

...

Pero así, al menos, no me haces daño

그래도 이렇게 하는 게, 적어도 널 아프게 하진 않잖아

No te lastimo, y suena extraño

너를 상처주지 않아, 좀 이상하게 들리겠지만

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

서로 사랑하면서 편안하게 함께 있을 수 없다니

O no

아닌가

No, no, no, no

아니, 아니, 아니, 아니

...

...

Y así suena

이런 느낌

Jasiel Nuñez

Jasiel Nuñez

Compa Danny

Compa Danny

Así nomás, compa Jasi

Así nomás, compa Jasi

DannyLux

DannyLux

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

네 곁에 머물게 하려고 별짓 다 해봤는데

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

전혀 안 통해, 네 심장은 아이스크림보다 차가운 것 같아

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

그래서 네 사랑을 이제 놓으려고 해

No entiendo lo qué pasó, si un día sí funcionó

이해 안 돼, 한때는 잘 됐었는데

Pero se deterioró

점점 망가졌어

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

우리 사랑의 행성에 운석이 떨어져서 끝났어

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

마치 안개처럼 시간이 바람에 흩날려 사라진 것처럼

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

다시는 돌아오지 않아, 얼마나 아팠는지 너도 알잖아

Hasta creo que me cambió

나까지 변한 것 같아

Mi amor

내 사랑

Cuánto te extraño

얼마나 그리운지

Pero así, al menos, no me haces daño

그래도 이렇게 하는 게, 적어도 널 아프게 하진 않잖아

No te lastimo, y suena extraño

너를 상처주지 않아, 좀 이상하게 들리겠지만

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

서로 사랑하면서 편안하게 함께 있을 수 없다니

O no

아닌가

No, no, no, no

아니, 아니, 아니, 아니

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - 심장
frío /fɾi.o/ B2	adjective - 차가운
helado /eˈlaðo/ B2	noun - 아이스크림
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
planeta /plaˈneta/ B1	noun - 행성
meteoritos /me.te.ɾoˈi.tos/ B2	noun - 유성 또는 운석
neblina /neˈβli.na/ B2	noun - 안개
viento /bjenˈto/ B1	noun - 바람
doler /doˈleɾ/ B2	verb - 아프다
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - 이상한
lastimo /lasˈtimo/ C1	verb - 상처를 주다
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - 그리워하다
dañar /ɾeˈθaɾ/ B2	verb - 손상시키다

주요 문법 구조

• He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

  ➔ 현재완료형 (He intentado)은 현재와 관련된 행동을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "He intentado"라는 구절은 화자가 과거에 시도한 것이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Creo que tu corazón es más frío que un helado

  ➔ 비교 구조 (más frío que)는 두 가지를 비교하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "más frío que"라는 구절은 한 것이 다른 것보다 더 차갑다는 것을 나타내기 위해 사용됩니다.

• No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

  ➔ 접속법 (si esto un día sí funcionó)을 사용하여 의심이나 불확실성을 표현합니다.

  ➔ 이 구절은 화자가 한때 작동했던 과거 사건에 대한 혼란을 나타냅니다.

• Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

  ➔ 수동태 (le cayeron meteoros)를 사용하여 주어보다 행동을 강조합니다.

  ➔ 이 구절은 유성이 그들의 사랑의 행성에 떨어져 그 끝으로 이어졌음을 강조합니다.

• Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

  ➔ 가정법 (Como si fuera)을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ 이 구절은 사랑이 시간과 바람에 의해 쫓겨나는 안개처럼 덧없었다는 것을 암시합니다.

• Hasta creo que me cambió

  ➔ 'creer' 동사의 현재형 (creo)을 사용하여 신념을 표현합니다.

  ➔ 이 구절은 화자가 자신 안에서 무언가가 변했다고 믿고 있음을 나타냅니다.

• Pero así, al menos, no me haces daño

  ➔ 'al menos'를 사용하여 최소 조건이나 위안을 표현합니다.

  ➔ 이 구절은 상황에도 불구하고 상처받지 않는 긍정적인 면이 있음을 암시합니다.