이중 언어 표시:

끄기 English 日本語 Tiếng Việt 한국어 Português 中文 Français

En mi mente cargo siempre la abundancia 내 마음속에는 항상 풍요가 가득해 00:23

De todo lo que imaginé 내가 상상한 모든 것의 00:27

Yo nunca he sido un pasado de lanza 나는 결코 과거의 무기가 아니야 00:30

Mis padres me criaron bien 부모님이 나를 잘 키우셨어 00:33

Valores que hacen peso en la balanza 균형을 이루는 가치들 00:36

Ya me dan frutos que ya coseché 이제 내가 수확한 열매를 주고 있어 00:38

Gracias a eso y buenas enseñanzas 그 덕분에 좋은 가르침을 받았어 00:41

Al paso de la vida aquí me ven 인생의 흐름 속에서 여기 나를 봐 00:44

Saben que no necesito presentarme 내가 소개할 필요 없다는 걸 알아 00:49

Pues soy de un pueblito pequeño 나는 작은 마을 출신이야 00:53

Que el que la hace se fuman compadre 잘하는 사람은 친구가 돼 00:55

Mejor no la juegue y aléjese 그냥 게임하지 말고 멀리해 00:59

No digo que yo vengo de las calles 내가 거리에서 왔다고는 말하지 않아 01:02

Pero de ahí no me quería mover 하지만 거기서 벗어나고 싶지 않았어 01:05

Y hay amistades que están al tirante 그리고 내 곁에 있는 친구들이 있어 01:07

Pa que la piensen antes de joder 그들이 방해하기 전에 생각해봐 01:10

Antes de joder 방해하기 전에 01:15

Pura lumbre, compa Jasiel 순수한 열정, 친구 자시엘 01:20

En la bolsa cargo siempre hierba y pacas 주머니에는 항상 풀과 패카가 있어 01:30

Y una glock lista para proteger 그리고 보호를 위해 준비된 글록이 있어 01:34

Mi baby se la sabe y no da lata 내 여자친구는 잘 알고 귀찮게 하지 않아 01:37

Se hace querer y también complacer 사랑받고 기쁘게 해주지 01:39

Dos tres la juegan, pero no me alcanzan 두세 명이 도전하지만 나를 따라잡지 못해 01:42

No se si algo adentro les duele 내부에서 뭔가 아픈지 모르겠어 01:45

Se ve su envidia desde la distancia 거리가 멀어도 그들의 질투가 보여 01:48

Disfruto las ganancias del ayer 나는 어제의 수익을 즐겨 01:51

Tranquilo vacilo, me la paso chilo 편안하게 즐기며, 나는 잘 지내 01:56

Miro bien por dónde yo camino 내가 가는 길을 잘 살펴봐 01:59

Les gusta mi estilo y quieren acabar conmigo 그들은 내 스타일을 좋아하고 나를 없애고 싶어해 02:01

Brillo y brillo y no lo ven 빛나고 빛나지만 그들은 보지 못해 02:05

No digo que yo vengo de las calles 내가 거리에서 왔다고는 말하지 않아 02:09

Pero de ahí no me quería mover 하지만 거기서 벗어나고 싶지 않았어 02:12

Y hay amistades que están al tirante 그리고 내 곁에 있는 친구들이 있어 02:14

Pa que la piensen antes de joder 그들이 방해하기 전에 생각해봐 02:17

Antes de joder 방해하기 전에 02:22

02:27

Abundancia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Jasiel Nuñez, Legado 7

조회수

6,738,189

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

En mi mente cargo siempre la abundancia

내 마음속에는 항상 풍요가 가득해

De todo lo que imaginé

내가 상상한 모든 것의

Yo nunca he sido un pasado de lanza

나는 결코 과거의 무기가 아니야

Mis padres me criaron bien

부모님이 나를 잘 키우셨어

Valores que hacen peso en la balanza

균형을 이루는 가치들

Ya me dan frutos que ya coseché

이제 내가 수확한 열매를 주고 있어

Gracias a eso y buenas enseñanzas

그 덕분에 좋은 가르침을 받았어

Al paso de la vida aquí me ven

인생의 흐름 속에서 여기 나를 봐

Saben que no necesito presentarme

내가 소개할 필요 없다는 걸 알아

Pues soy de un pueblito pequeño

나는 작은 마을 출신이야

Que el que la hace se fuman compadre

잘하는 사람은 친구가 돼

Mejor no la juegue y aléjese

그냥 게임하지 말고 멀리해

No digo que yo vengo de las calles

내가 거리에서 왔다고는 말하지 않아

Pero de ahí no me quería mover

하지만 거기서 벗어나고 싶지 않았어

Y hay amistades que están al tirante

그리고 내 곁에 있는 친구들이 있어

Pa que la piensen antes de joder

그들이 방해하기 전에 생각해봐

Antes de joder

방해하기 전에

Pura lumbre, compa Jasiel

순수한 열정, 친구 자시엘

En la bolsa cargo siempre hierba y pacas

주머니에는 항상 풀과 패카가 있어

Y una glock lista para proteger

그리고 보호를 위해 준비된 글록이 있어

Mi baby se la sabe y no da lata

내 여자친구는 잘 알고 귀찮게 하지 않아

Se hace querer y también complacer

사랑받고 기쁘게 해주지

Dos tres la juegan, pero no me alcanzan

두세 명이 도전하지만 나를 따라잡지 못해

No se si algo adentro les duele

내부에서 뭔가 아픈지 모르겠어

Se ve su envidia desde la distancia

거리가 멀어도 그들의 질투가 보여

Disfruto las ganancias del ayer

나는 어제의 수익을 즐겨

Tranquilo vacilo, me la paso chilo

편안하게 즐기며, 나는 잘 지내

Miro bien por dónde yo camino

내가 가는 길을 잘 살펴봐

Les gusta mi estilo y quieren acabar conmigo

그들은 내 스타일을 좋아하고 나를 없애고 싶어해

Brillo y brillo y no lo ven

빛나고 빛나지만 그들은 보지 못해

No digo que yo vengo de las calles

내가 거리에서 왔다고는 말하지 않아

Pero de ahí no me quería mover

하지만 거기서 벗어나고 싶지 않았어

Y hay amistades que están al tirante

그리고 내 곁에 있는 친구들이 있어

Pa que la piensen antes de joder

그들이 방해하기 전에 생각해봐

Antes de joder

방해하기 전에

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
abundancia /a.bunˈdan.θja/ B2	noun - 풍부함, 어떤 것의 대량
frutos /ˈfɾu.tos/ A2	noun - 과일, 식물의 먹을 수 있는 부분
valores /baˈlo.ɾes/ B1	noun - 가치, 행동의 원칙 또는 기준
amistades /a.misˈta.ðes/ B1	noun - 우정, 친구인 상태
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - 질투, 불만족스럽거나 원망스러운 갈망의 감정
ganancias /ɡaˈnan.θjas/ B2	noun - 수익, 이익 또는 이득
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길, 걷기 위해 놓인 길이나 트랙
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - 보호하다, 해로부터 안전하게 지키다
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - 불꽃, 연소로 생성된 불이나 빛
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - 스타일, 무언가를 하는 방식
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - 방해하다, 귀찮게 하거나 방해하다

주요 문법 구조

En mi mente cargo siempre la abundancia De todo lo que imaginé

➔ 과거 완료 가정법 (imaginé)

➔ 과거 완료 가정법은 과거의 가상 또는 상상된 행동을 나타냅니다. "imaginé"는 '내가 상상했던'을 의미합니다. 그것은 다른 과거의 행동이나 상태보다 앞서는 과거의 행동을 강조합니다.
Yo nunca he sido un pasado de lanza

➔ 현재 완료 (he sido)

➔ 현재 완료 "he sido" (나는 ~였던 적이 있다)는 과거에 시작하여 현재에도 관련성이 있는 행동을 나타냅니다.
Valores que hacen peso en la balanza Ya me dan frutos que ya coseché

➔ 단순 과거 (coseché)

➔ 단순 과거 "coseché" (나는 수확했다)의 사용은 과거에 완료된 행동을 보여줍니다.
Que el que la hace se fuman compadre

➔ 'se'를 사용한 재귀 구조

➔ "se fuman" 구조는 비인칭 재귀 구조입니다. 여기서 "se"는 주어가 불확실하거나 지정되지 않았음을 나타냅니다. 그것은 나쁜 행동을 하는 사람은 결과를 직면할 것임(처리될 것임)을 의미합니다. 누가 행동을 수행하는지 명시적으로 언급하는 것을 피합니다.
Pa que la piensen antes de joder

➔ 'para que' 뒤의 가정법

➔ "para que" (～하기 위해) 뒤에 가정법으로 "piensen"을 사용하는 것은 목적 또는 의도를 나타냅니다. 그것은 사실이 아닌 일어나기를 바라는 것을 나타냅니다.

같은 가수

Corazón Frío

Jasiel Nuñez, DannyLux

El Chinito

Legado 7