Das Lied – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SDP, Bela B

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Yeah, das ist das Intro von "Das Lied"

Yeah, "Das Lied" 인트로야

wir fangen gefühlvoll an

우린 감성적으로 시작하지

mit Autotune

오토튠으로

Das ist der Refrain

이건 후렴이야

die Melodie ist voll der Schrott

멜로디는 완전 엉망진창이지

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

근데 한번 들으면 머릿속에서 절대 안 떠나

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

이건 후렴, 아무 쓰레기 같은 가사를 불러

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

상관 없어, 아무도 가사에 신경 안 쓰니까

Das ist der Refrain

이건 후렴이야

die Melodie ist voll der Schrott

멜로디는 완전 엉망진창이지

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

근데 한번 들으면 머릿속에서 절대 안 떠나

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

이건 후렴, 아무 쓰레기 같은 가사를 불러

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

상관 없어, 아무도 가사에 신경 안 쓰니까

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Das ist die erste Strophe

이건 첫 번째 벌스

Ich sing einfach irgendwas

그냥 아무거나 막 불러

Denn der Song hat garkein Thema

왜냐면 이 노래는 주제가 없거든

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Und ich Wette bis jetzt hast du noch nicht einmal gemerkt

장담하는데 너는 아직 눈치 못 챘을 걸

dass sich die Zeilen gar nicht reimen

가사들이 라임이 하나도 안 맞는다는 걸

(Oh oh oh oh)

(Oh oh oh oh)

Ich könnte nen Song machen der wirklich was verändert

정말로 뭔가 변화를 줄 수 있는 노래를 만들 수도 있었어

Gegen social Media Wahn, Nazis oder Bänker

소셜 미디어 중독, 나치나 은행가들에 맞서는 노래

Doch ich schreib dumme Zeilen

근데 난 멍청한 가사를 써

Und zeig im Video ein paar Tänzer

뮤직비디오에선 댄서들을 좀 보여줘

Denn das Lied dreht sich nur um sich selbst wie Influencer

왜냐면 이 노래는 인플루언서처럼 자기 자신에게만 관심 있거든

Und fehlt noch Text wiederhol ich irgendwas

가사가 부족하면 그냥 아무거나 반복해

Irgendwas

아무거나

Irgendwas

아무거나

Das ist der Refrain

이건 후렴이야

die Melodie ist voll der Schrott

멜로디는 완전 엉망진창이지

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

근데 한번 들으면 머릿속에서 절대 안 떠나

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

이건 후렴, 아무 쓰레기 같은 가사를 불러

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

상관 없어, 아무도 가사에 신경 안 쓰니까

(Hehehehehe) Yeah, total unerwartet ändert sich der Beat

(Hehehehehe) Yeah, 완전 예상치 못하게 비트가 바뀌어

Zweite Strophe und die Stimme ist tief

두 번째 벌스, 목소리는 낮게

Irgendwas schlaues sagen

뭔가 똑똑한 말을 해야 하는데

Ach lass ma

에이, 됐어

Sinn muss das nicht haben Alaska

의미 따윈 필요 없어, 알래스카처럼

Lukrativ wie wenn man Waffen schiebt

무기 파는 것만큼 돈이 되지

Wer schreibt noch ein Lied

누가 또 노래를 써

Das ist Mathematik

이건 수학이야

Im Video sieht man wie die Drohne fliegt

뮤직비디오에선 드론이 날아다니는 게 보여

Und wir stehen aufm Dach nur weil's geil aussieht

우린 옥상에 서 있지, 그냥 멋있어 보이니까

Stimme wieder lieblich

목소리는 다시 사랑스럽게

Zurück zum alten Beat

예전 비트로 돌아가

Und man freut sich wie ein Kind über die schöne Melodie

사람들은 아름다운 멜로디에 어린아이처럼 기뻐하지

Schema F

정해진 틀

immer gleich

늘 똑같아

Wofür sind wir denn sonst bekannt?

우리가 뭘로 유명하겠어?

Dieser Song hier ändert nichts

이 노래는 아무것도 바꾸지 않아

bis auf meinen Kontostand

내 통장 잔고 빼고는

Und Unternehm'n können den

기업들은 이 노래를

Song als ne Bewerbung seh'n

광고로 생각할 수도 있지

Kalaschnikow und Bundeswehr

칼라시니코프와 연방군

Hier könnte Ihre Werbung stehen

여기에 당신의 광고가 들어갈 수 있습니다

Das ist der Refrain

이건 후렴이야

die Melodie ist voll der Schrott

멜로디는 완전 엉망진창이지

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

근데 한번 들으면 머릿속에서 절대 안 떠나

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

이건 후렴, 아무 쓰레기 같은 가사를 불러

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

상관 없어, 아무도 가사에 신경 안 쓰니까

Ihr braucht ein Feature

피처링이 필요해

Das ist was der Song vertragen kann

이 노래에 필요한 건 그거야

Ich helf den Kollegen gern

동료들을 기꺼이 도와주지

kommt nur auf die Bezahlung an

돈만 제대로 준다면

Mein Management sagt, dass die Band

내 매니지먼트는 말해, 저 밖에 있는 밴드는

Da draußen jeder Volldepp kennt

바보라도 다 안다고

Auch ich bin Fan von deren Sachen

나도 그 사람들 팬이야

He Kraftclub, mit denen wollt ich immer schon was machen

Kraftclub, 걔네들이랑 항상 뭔가 같이 하고 싶었어

(Eh, aber wir sind doch SD...)

(Eh, 근데 우린 SDP잖아...)

Das ist der Refrain

이건 후렴이야

die Melodie ist voll der Schrott

멜로디는 완전 엉망진창이지

Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf

근데 한번 들으면 머릿속에서 절대 안 떠나

Das ist der Refrain ich singe irgendeinen Dreck

이건 후렴, 아무 쓰레기 같은 가사를 불러

Doch das ist egal, denn keiner achtet auf den Text

상관 없어, 아무도 가사에 신경 안 쓰니까

Und zum Abschluss der Chor

마지막으로 합창단

Nicht irgendein Chor

그냥 합창단이 아니야

Der Kinderchor!

어린이 합창단!

Alle lieben Kinder!

모두가 아이들을 사랑해!

Epische!

웅장하게!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Lied /liːt/ A1	noun - 노래
Refrain /ʁefʁɛn/ B1	noun - 후렴구
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - 멜로디
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 머리
Dreck /dʁɛk/ B2	noun - 쓰레기
Text /tɛkst/ A1	noun - 텍스트, 가사
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - 절 (노래의)
Song /sɔŋ/ A1	noun - 노래
Thema /ˈteːma/ A2	noun - 주제
Zeile /ˈtsaɪ̯lə/ A1	noun - 줄
Video /ˈviːdeo/ A1	noun - 비디오
Tänzer /ˈtɛntsɐ/ A2	noun - 댄서
Beat /biːt/ A2	noun - 비트
Stimme /ˈʃtɪmə/ A1	noun - 목소리
Kind /kɪnt/ A1	noun - 아이
Kontostand /ˈkɔntoˌʃtant/ B2	noun - 계좌 잔고

주요 문법 구조

• Das ist der Refrain, die Melodie ist voll der Schrott.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Das ist der Refrain"라는 구문은 현재 시제를 사용하여 이것이 후렴임을 나타냅니다.

• Doch nach einmal hörn kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf.

  ➔ 예측을 위한 미래 시제.

  ➔ "kriegst du sie nie mehr aus dem Kopf"라는 구문은 현재 행동에 기반한 미래의 결과를 암시합니다.

• Ich singe irgendeinen Dreck.

  ➔ 부정 대명사의 사용.

  ➔ "irgendeinen"이라는 단어는 특정되지 않은 무언가를 가리키는 부정 대명사입니다.

• Ich könnte nen Song machen der wirklich was verändert.

  ➔ 가정법을 위한 조건적 기분.

  ➔ "Ich könnte nen Song machen"라는 구문은 노래를 만들 수 있는 가상의 능력을 나타냅니다.

• Hier könnte Ihre Werbung stehen.

  ➔ 제안을 위한 조동사의 사용.

  ➔ "Hier könnte Ihre Werbung stehen"라는 구문은 광고의 가능성을 제안합니다.

• Das ist Mathematik.

  ➔ 정의를 위한 현재형.

  ➔ "Das ist Mathematik"라는 구문은 무엇에 대해 논의しているのかを定義しています.

• Und ich Wette bis jetzt hast du noch nicht einmal gemerkt.

  ➔ 현재와 관련된 행동을 위한 현재 완료형.

  ➔ "hast du noch nicht einmal gemerkt"라는 구문은 지금까지 실현되지 않은 행동을 나타냅니다.