Kurz für immer bleiben – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SDP
• 앨범: Ein Gutes Schlechtes Vorbild

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Lass uns kurz für immer bleiben

잠깐 영원히 남아 있자

Handy aus nur wir beide

폰 끄고 우리 둘만

Lass uns kurz für immer bleiben

잠깐 영원히 남아 있자

Nur wir zwei auf alles scheißen

우리 둘만 세상 무시하며

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

이게 내가 상상하는 건지 아니면 너도 그런지 말해봐

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

내 배 속에 느껴지는 이 감정, 소름 끼쳐

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

영원히 남아 있자, 우리 둘만 세상 무시하며

Komm wir scheißen drauf und sperrn uns in deinem Zimmer ein

그래, 신경 끄고 방에 넣어둘게

Ich will so gern für immer bleiben

영원히 남고 싶어

Ich schalt mein handy aus und schalte es nie wieder ein

폰 꺼서 다시 안 켤 거야

Warum kann es so nicht immer sein?

왜 이게 항상 이렇게 못 될까?

Sag mal bild ich mir ein oder gehts dir genau so

이게 내가 상상하는 건지 아니면 너도 그런지 말해봐

Komm wir haun einfach ab und dann penn wir im auto

그냥 도망가기 잘하고 차에서 자자

Und wir steigen auf das dach von dem allerhöchsten haus hoch

그리고 그 높은 건물 옥상에 올라가자

Und die stadt unter uns ist hier oben so lautlos

우릴 둘러싼 도시 소음 없는 위에서

Lass uns kurz für immer bleiben

잠깐 영원히 남아 있자

Handy aus nur wir beide

폰 끄고 우리 둘만

Lass uns kurz für immer bleiben

잠깐 영원히 남아 있자

Nur wir zwei auf alles scheißen

우리 둘만 세상 무시하며

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

이게 내가 상상하는 건지 아니면 너도 그런지 말해봐

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

내 배 속에 느껴지는 이 감정, 소름 끼쳐

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

영원히 남아 있자, 우리 둘만 세상 무시하며

Ich bin reich, denn ich weiß das kostbarste was es gibt zur zeit ist zeit zu zweit

난 부자야, 왜냐면 지금 가장 소중한 건 시간, 둘이서 보내는 시간인 걸 알기 때문이야

Mach dein handy aus und scheiß mal auf deadlines

폰 끄고 마감 기한 신경 쓰지 말고

Frühstück zu zweit und direkt wieder ins bett rein

아침 같이 먹고 바로 다시 침대에 들어가

Spürst du das auch ich kannte das garnicht

이 감정 느껴봐, 난 전혀 몰랐어

Alle uhren stehn still wenn du in meinem arm bist

네가 내 품에 안기면 모든 시계가 멈춰

Warum wolln wir immer alle höher schneller weiter

왜 우리는 항상 더 높고 빠르게 더 멀리 가려 할까?

Wozu ne teure uhr wenn ich dann keine zeit hab

비싼 시계가 뭐가 필요해, 시간이 없는데

Lass uns kurz für immer bleiben

잠깐 영원히 남아 있자

Handy aus nur wir beide

폰 끄고 우리 둘만

Lass uns kurz für immer bleiben

잠깐 영원히 남아 있자

Nur wir zwei auf alles scheißen

우리 둘만 세상 무시하며

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

이게 내가 상상하는 건지 아니면 너도 그런지 말해봐

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

내 배 속에 느껴지는 이 감정, 소름 끼쳐

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

영원히 남아 있자, 우리 둘만 세상 무시하며

Nur wir beide

우리 둘만

Nur wir beide

우리 둘만

Das allein wird mir reichen

이게면 충분할 거야

Das würde mir reichen

그게 내게도 충분할 거야

Du und ich nur wir beide

너와 나, 우리 둘만

Du und ich nur wir beide

너와 나, 우리 둘만

Das kann für immer so bleiben

이렇게 영원히 남아 있어도 돼

Für immer so bleiben

영원히 그렇게 남아 있어

Lass uns kurz für immer bleiben

잠깐 영원히 남아 있자

Handy aus nur wir beide

폰 끄고 우리 둘만

Lass uns kurz für immer bleiben

잠깐 영원히 남아 있자

Nur wir zwei auf alles scheißen

우리 둘만 세상 무시하며

Und sag mal bild ich mir das ein oder kennst du das auch

이게 내가 상상하는 건지 아니면 너도 그런지 말해봐

Das gefühl in meinem Bauch ich hab Gänsehaut

내 배 속에 느껴지는 이 감정, 소름 끼쳐

Für immer bleiben nur wir zwei auf alles scheißen

영원히 남아 있자, 우리 둘만 세상 무시하며

-End-

-끝-

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 머무르다, 계속 있다
aus /aʊs/ A2	adverb - 밖으로, ~에서
nur /nuːɐ̯/ A2	adverb - 단지, 오직
gefallen /ɡəˈfaːlən/ B1	verb - 마음에 들다, 좋아하다
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - 말하다, 전하다
gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 느낌, 감각
bauch /baʊx/ A2	noun - 복부, 배
art /aʁt/ A1	noun - 종류, 방식
zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간, 기간
handy /ˈhændi/ A2	noun - 휴대폰
hoch /hɔx/ A2	adjective - 높은, 키가 큰
teuer /ˈtɔɪ̯ɐ/ A2	adjective - 비싼
kosten /ˈkɔstən/ B2	verb - 비용이 들다, 가격이 매기다
zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간, 기간

주요 문법 구조

• Lass uns kurz für immer bleiben

  ➔ 제안에 대한 명령형.

  ➔ "Lass uns"라는 구절은 함께 무언가를 하자는 초대입니다.

• Ich will so gern für immer bleiben

  ➔ 'gern'을 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ "gern"이라는 단어는 영원히 머물고 싶다는 강한 소망을 나타냅니다.

• Warum kann es so nicht immer sein?

  ➔ 간접 질문의 사용.

  ➔ 이 문장은 질문으로 구성되어 있지만 직접적인 답변을 요구하지 않습니다.

• Komm wir scheißen drauf

  ➔ 걱정을 무시하는 구어체 표현.

  ➔ 이 문구는 사회적 압박을 무시하자는 제안입니다.

• Ich bin reich, denn ich weiß das kostbarste was es gibt zur Zeit ist Zeit zu zweit

  ➔ 'denn'을 사용하여 이유를 설명합니다.

  ➔ "denn"이라는 단어는 두 절을 연결하여 이유를 제공합니다.

• Alle Uhren stehen still

  ➔ 시간을 초월한 진리를 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ 이 문구는 특별한 순간에 시간이 멈춘 것처럼 느껴진다는 것을 암시합니다.

• Das kann für immer so bleiben

  ➔ 가능성을 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ 이 문구는 지속적인 상황에 대한 욕망을 나타냅니다.