Ich will nur dass du weißt – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SDP, Adel Tawil
• 앨범: Ein Gutes Schlechtes Vorbild

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

내 친구들 대부분이 말하길 "손 떼"라고

Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

내가 거의 참을 수 없을 정도로 너 얘기만 해

Denn du bist online, doch du schreibst nicht und ich schlage auf den Schreibtisch

넌 온라인인데 메시지는 안 보내고, 난 책상 치면서 답답해하고

Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

혹시 지금 혼자인지 아니면 똑같은 기분인 건지 궁금해

Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt

늘 네 앞에 앉아있을 때

Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

네가 내게 손을 대면,

Ich will nur, dass du weißt

그때는 예전처럼 느껴져서 기분이 좋아

Wie oft ich Briefe an dich schreib

그냥 네가 알았으면 해

Und sie wieder zerreiß

얼마나 네게 편지 쓴 적이 많은지

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

그리고 다시 찢어버리곤 하는지

Ich will nur, dass du weißt

내가 널 사랑한다고, 그런 헛소리

Wie oft ich Lieder für dich schreib

몇 번이나 노래를 너 위해 썼는지

Und sie niemandem zeig

그리고 아무에게도 보여주지 않지

Weil ich will, dass niemand davon weiß

왜냐면 아무도 모르게 하고 싶으니까

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

문자도 보내지만 보내버리진 않아

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

네가 온라인인지 자주 체크했어

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

네 문 앞에 있었지만 문 두드리진 않았어

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

그냥 내 눈으로 네가 누군지 보길 바랐어

Alle meine Freunde raten, dich mir aus dem Kopf zu schlagen

내 친구들 모두가 너를 잊으라고 조언하길

Die wissen gar nicht, was sie sagen, dich zu vergessen dauert Jahre

그들이 무슨 말을 하는지 모르겠어, 널 잊는 데 수년이 걸린대

Und ich geh kaum noch auf die Straße, denn ich seh überall nur Paare

거의 길거리도 나서지 못해, 어디를 가도 커플들뿐이라

Und trägt 'ne andre deinen Namen, ja dann raubt's mir fast den Atem

누군가 다른 사람이 네 이름을 부르면 숨이 멎을 듯해

Jedes Mal, wenn eine Frau dein Parfüm an sich trägt

그때마다 상상 속에 네가 바로 내 앞에 있는 것 같아

Bilde ich mir einen Moment ein, dass du mir direkt gegenüber stehst

그냥 네가 알았으면 해

Ich will nur, dass du weißt

얼마나 네게 편지 쓴 적이 많은지

Wie oft ich Briefe an dich schreib

그리고 다시 찢어버리곤 하는지

Und sie wieder zerreiß

Und sie wieder zerreiß

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

내가 널 사랑한다고, 그런 헛소리

Ich will nur, dass du weißt

그냥 네가 알았으면 해

Wie oft ich Lieder für dich schreib

얼마나 노래를 너 위해 썼는지

Und sie niemandem zeig

그리고 아무에게도 보여주지 않지

Weil ich will, dass niemand davon weiß

왜냐면 아무도 모르게 하고 싶으니까

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

문자도 보내지만 보내버리진 않아

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

네가 온라인인지 자주 체크했어

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

네 문 앞에 있었지만 문 두드리진 않았어

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

그냥 내 눈으로 네가 누군지 보길 바랐어

Ich will nur, dass du weißt

내가 너를 위해 쓴 편지들

Wie oft ich Briefe an dich schreib

얼마나 많이 찢었는지

Und sie wieder zerreiß

내가 널 사랑한다고, 그런 헛소리

Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

그냥 네가 알았으면 해

Ich will nur, dass du weißt

얼마나 노래를 너 위해 썼는지

Wie oft ich Lieder für dich schreib

그리고 아무에게도 보여주지 않지

Und sie niemandem zeig

왜냐면 아무도 모르게 하고 싶으니까

Weil ich will, dass niemand davon weiß

문자도 보내지만 보내버리진 않아

Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg

네가 온라인인지 자주 체크했어

Ob du online bist hab ich so oft gechecked

네 문 앞에 있었지만 문 두드리진 않았어

Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

그냥 내 눈으로 네가 누군지 보길 바랐어

Ich wollte nur seh'n, ob da wer bei dir ist

그냥 네가 알았으면 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 친구들
Finger /ˈfɪŋɡɐ/ A1	noun - 손가락
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A1	verb - 쓰다
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 느낌
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - 년
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - 거리
rauben /ˈʁaʊbən/ B2	verb - 강탈하다
Parfüm /paʁˈfyːm/ B1	noun - 향수
zeigen /ˈtsaɪ̯ɡn̩/ A2	verb - 보여주다
alle /ˈalə/ A1	adjective - 모든
online /ˈɔnlaɪn/ A2	adjective - 인터넷에 연결된
allein /aˈlaɪ̯n/ B1	adjective - 혼자
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B1	verb - 치다
überall /ˈyːbɐˌʔal/ B2	adverb - 어디에나

주요 문법 구조

• Alle meine Freunde sagen: "Lass die Finger von ihr"

  ➔ 명령형

  ➔ "Lass die Finger von ihr" 구문은 동사 "lassen"(떠나다/허락하다)의 명령형을 사용합니다. 이것은 "그녀를 내버려 둬" 또는 "그녀에게서 떨어져"를 의미하는 비공식 명령입니다.

• Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von dir

  ➔ "zu + 형용사 + sein/werden" 구문

  ➔ "kaum noch zu ertragen" 구문은 "zu + 형용사 + sein/werden" 구조를 사용하며, 이는 무언가가 거의 참을 수 없다는 것을 나타냅니다. "ertragen"은 동사의 부정사 형태입니다. 이는 "거의 참을 수 없는/견딜 수 있는"으로 번역됩니다.

• Frag mich, ob du grad allein bist oder fühlst du grad das Gleiche?

  ➔ 'ob'를 사용한 간접 의문문

  ➔ "Frag mich, ob du grad allein bist..." 구문은 접속사 "ob"(~인지/만약 ~라면)에 의해 도입된 간접 의문문을 포함합니다. 이는 직접 의문문 "Bist du grad allein?"를 종속절로 변환합니다.

• Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst, hab ich das Gefühl, dass es so wie früher ist

  ➔ 'wenn'(~때)와 'dass'(~라는 것)가 있는 종속절

  ➔ 이 문장은 종속절을 사용하여 복잡한 문장 구조를 보여줍니다. "wenn" 절 (Wenn du mir gegenüber sitzt Und du mich berührst)는 시간 조건을 나타냅니다. "dass" 절 (dass es so wie früher ist)는 감정의 내용을 표현합니다. 이는 시간적 조건과 감정의 내용을 보여줍니다.

• Wie oft ich Briefe an dich schreib Und sie wieder zerreiß

  ➔ 빈도를 나타내는 관계절 "wie oft"

  ➔ "Wie oft ich Briefe an dich schreib" 구문은 "wie oft"를 사용하여 동작 (편지 쓰기)의 빈도를 설명하는 관계절을 소개합니다.

• Und dass ich dich liebe und so 'n Scheiß

  ➔ 비공식적인 언어와 속어 ('n Scheiß')

  ➔ "so 'n Scheiß" 표현은 "그런 것들" 또는 "기타 유사한 헛소리"를 말하는 매우 비공식적이고 구어적인 방법입니다. 이는 이전 진술에 대한 기각 또는 경시의 정도를 나타냅니다.

• Weil ich will, dass niemand davon weiß

  ➔ 'weil'(왜냐하면) 뒤에 나오는 'dass'(~라는 것)가 있는 종속절

  ➔ 이 문장은 이유를 제공하기 위해 'weil'(왜냐하면) 절을 사용하고 그 뒤에 화자가 원하는 내용의 'dass'(~라는 것) 절이 오는 것을 보여줍니다. 'Weil'은 이유를 도입하고 'dass'는 이유를 화자의 욕망에 연결합니다. 이는 다음과 같은 의미입니다. 아무도 그것에 대해 알기를 원하지 않기 때문입니다.

• Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht

  ➔ 강조를 위한 도치 (geklopft hab ich nicht)

  ➔ 일반적으로 어순은 "Ich hab nicht geklopft"입니다. 그것을 "geklopft hab ich nicht"로 바꾸면 동사 "geklopft"(두드렸다)에 추가적인 강조를 합니다. 이것은 문장을 더 강조하고 화자가 문앞에 있었음에도 불구하고 두드리지 않았다는 사실을 강조합니다.