Lieder – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adel Tawil
• 앨범: Alles Lebt

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

이집트 사람처럼 걸었지, 비둘기들과 울었어

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

부두교 아이였어, 굴러가는 돌처럼

Im Dornenwald sang Maria für mich

가시덤불 숲에서 마리아가 날 위해 노래했지

Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

네 품 안에서 죽었어, 보훔 84년

Ich ließ die Sonne nie untergehen

태양이 지지 않게 했지

In meiner wundervollen Welt

나의 아름다운 세상에서

Und ich singe diese Lieder

그리고 난 이 노래들을 불러

Tanz' mit Tränen in den Augen

눈물을 글썽이며 춤춰

Bowie war für'n Tag mein Held

보위는 하루 동안 나의 영웅이었어

Und EMF kann es nich' glauben

그리고 EMF는 믿을 수 없어해

Und ich steh' im lila Regen

그리고 난 보라색 비 속에 서 있어

Ich will ein Feuerstarter sein

나는 불을 지피는 사람이 되고 싶어

Whitney wird mich immer lieben

휘트니는 날 영원히 사랑할 거야

Und Michael lässt mich nich' allein

그리고 마이클은 날 혼자 두지 않아

Ich war willkommen im Dschungel

정글에서 환영받았지

Und fremd im eigenen Land

그리고 내 나라에서 이방인이었어

Mein persönlicher Jesus

나의 개인적인 예수

Und im Gehirn total krank

그리고 머릿속은 완전히 망가졌지

Und ich frage mich, wann

그리고 나는 궁금해, 언제

Werd' ich, werd' ich berühmt sein

나는, 나는 유명해질까

So wie Rio, mein König für die Ewigkeit

리오처럼, 영원한 나의 왕

Ich war am Ende der Straße angelangt

길 끝에 다다랐었지

War ein Verlierer, Baby, doch dann

패배자였어, 베이비, 하지만 그때

Hielt ich ein Cover in der Hand

커버 하나를 손에 쥐었지

Darauf ein Mönch, der in Flammen stand

그 위에는 불길에 휩싸인 수도승이 있었어

Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

커트 코베인은 내게 있는 그대로 오라고 말했지

Und ich singe diese Lieder

그리고 난 이 노래들을 불러

Tanz' mit Tränen in den Augen

눈물을 글썽이며 춤춰

Bowie war für'n Tag mein Held

보위는 하루 동안 나의 영웅이었어

Und EMF kann es nich' glauben

그리고 EMF는 믿을 수 없어해

Und ich steh' im lila Regen

그리고 난 보라색 비 속에 서 있어

Ich will ein Feuerstarter sein

나는 불을 지피는 사람이 되고 싶어

Whitney wird mich immer lieben

휘트니는 날 영원히 사랑할 거야

Und Michael lässt mich nich' allein

그리고 마이클은 날 혼자 두지 않아

Ich war einer von fünf Jungs

나는 다섯 명의 남자아이 중 하나였어

"One Minute" aus, dann war's vorbei

"1분"이면 끝이었지

Ich sang nur noch für mich, für ne unendlich lange Zeit

나는 영원히 나 자신만을 위해 노래했지

Und dann traf ich auf sie

그러다 그녀를 만났어

Und sie erinnerte mich

그리고 그녀는 나를 상기시켜줬지

Wir waren Welten entfernt

우리는 세상 끝과 끝에 있었어

Und doch vom selbem Stern

하지만 같은 별에서 왔지

Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

이집트 사람처럼 걸었지, 비둘기들과 울었어

...

...

War ein Voodoo-Kind, wie ein rollender Stein

부두교 아이였어, 굴러가는 돌처럼

Ich ließ die Sonne nie untergehen

태양이 지지 않게 했지

In meiner wundervollen Welt

나의 아름다운 세상에서

Und jetzt singe ich meine Lieder

그리고 지금 난 내 노래들을 불러

Tanz' mit Tränen in den Augen

눈물을 글썽이며 춤춰

Bowie war für'n Tag mein Held

보위는 하루 동안 나의 영웅이었어

Und EMF kann es nich' glauben

그리고 EMF는 믿을 수 없어해

Und ich steh' im lila Regen

그리고 난 보라색 비 속에 서 있어

Ich will ein Feuerstarter sein

나는 불을 지피는 사람이 되고 싶어

Whitney wird mich immer lieben

휘트니는 날 영원히 사랑할 거야

Und Michael lässt uns nich' allein

그리고 마이클은 우리를 혼자 두지 않아

Denn wir singen diese Lieder

왜냐하면 우리는 이 노래들을 부르니까

Tanzen mit Tränen in den Augen

눈물을 글썽이며 춤추네

Bowie war für'n Tag ein Held

보위는 하루 동안 영웅이었어

Und EMF kann es nich' glauben

그리고 EMF는 믿을 수 없어해

Und wir stehen im lila Regen

그리고 우리는 보라색 비 속에 서 있어

Wir wollen Feuerstarter sein

우리는 불을 지피는 사람이 되고 싶어

Whitney wird uns immer lieben

휘트니는 우리를 영원히 사랑할 거야

Und Michael lässt uns nich' allein

그리고 마이클은 우리를 혼자 두지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - 가다
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - 울다
singe /zɪnə/ B1	noun - 노래
tanzen /tanˈtsɛn/ A2	verb - 춤추다
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B2	verb - 꿈꾸다
Lebens /ˈleːbns/ B1	noun - 생명
wundervoll /ˈvʊndɐfɔl/ B2	adjective - 경이로운, 멋진
stark /ʃtaʁk/ C1	adjective - 심각한, 강렬한
tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - 눈물
Feuerstarter /ˈfɔʏɐˌʃtaʁtɐ/ C1	noun - 불을 피우는 사람, 열정을 일으키는 사람
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
verstehen /fɜːɐˈʃtɛən/ B1	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• Ich ging wie ein Ägypter, hab mit Tauben geweint

  ➔ 과거 시제 (단순 과거)

  ➔ 동사 "ging"는 과거형으로, 이미 발생한 행동을 나타냅니다.

• Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

  ➔ 과거 시제 (단순 과거)

  ➔ 동사 "starb"는 과거형으로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• Ich ließ die Sonne nie untergehen

  ➔ '절대'를 사용한 부정

  ➔ 단어 "nie"는 동사를 부정하여 그 행동이 결코 일어나지 않았음을 나타냅니다.

• Ich will ein Feuerstarter sein

  ➔ 'sein'을 사용한 부정사 구조

  ➔ 이 문구는 욕망이나 의도를 표현하기 위해 불완전한 형태 "sein"을 사용합니다.

• Und ich frage mich, wann

  ➔ 간접 질문

  ➔ 이 문구는 사건의 타이밍에 대한 간접 질문을 소개합니다.

• Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

  ➔ 간접 화법

  ➔ 이 문구는 커트 코베인이 말한 내용을 전달하기 위해 간접 화법을 사용합니다.

• Ich war willkommen im Dschungel

  ➔ 수동태

  ➔ 이 문구는 주어가 환영받았음을 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

• Und wir tanzen mit Tränen in den Augen

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문구는 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.