1000 gute Gründe – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adel Tawil
• 앨범: Alles Lebt

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

야-야-야-야-야-야

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

야-야-야-야-야-야

Du machst alles anders

넌 모든 걸 바꿔놔

Du räumst mich auf

날 정리해줘

Packst mein Chaos in Kartons

내 혼돈을 상자에 담아

Und schmeißt alles raus

전부 내던져 버려

Wenn alles in mir laut ist

내 안의 모든 게 시끄러울 때

Und ich mich selbst nicht hör'

내 목소리조차 안 들릴 때

Bringst du mich wieder runter

넌 날 다시 진정시켜줘

Wie ein Tag am Meer

바닷가의 하루처럼

Ich hab' tausend gute Gründe

너와 함께 늙어가고 싶은

Mit dir alt zu werden

수많은 이유가 있어

Jeden Tag zu feiern

매일 축하하고 싶어

So als ob wir morgen sterben

마치 내일 죽을 것처럼

Ich hab' tausend gute Gründe

수많은 이유가 있지만

Doch der wichtigste bist du

가장 중요한 건 너야

Und mit jedem neuen Tag

그리고 매일 새로운 날에

Kommt ein neuer Grund dazu

새로운 이유가 더해져

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

야-야-야-야-야-야

Tausend gute Gründe

수많은 좋은 이유들

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

야-야-야-야-야-야

Du machst alles anders

넌 모든 걸 바꿔놔

Du machst mich komplett

날 완전하게 만들어

Alles das, was früher war

예전에 있던 모든 걸

Wischst du einfach weg

넌 그냥 싹 지워버려

Du hältst mich am Boden

넌 날 땅에 붙잡아줘

Ich vertrau' dir blind

널 맹목적으로 믿어

Ich fühl' mich seltsam leicht wenn

이상하게 가벼워져

Wir zusammen sind

우리가 함께 있을 때

Wir sind immer noch wach

우린 아직도 깨어있어

Wir haben Tränen gelacht

눈물나게 웃었어

Dein Herz ist der Beat

네 심장이 비트야

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

네가 내 옆에 누워있으면 세상은 완벽해

Ich hab' tausend gute Gründe

너와 함께 늙어가고 싶은

Mit dir alt zu werden

수많은 이유가 있어

Jeden Tag zu feiern

매일 축하하고 싶어

So als ob wir morgen sterben

마치 내일 죽을 것처럼

Ich hab' tausend gute Gründe

수많은 이유가 있지만

Doch der wichtigste bist du

가장 중요한 건 너야

Und mit jedem neuen Tag

그리고 매일 새로운 날에

Kommt ein neuer Grund dazu

새로운 이유가 더해져

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

야-야-야-야-야-야

Tausend gute Gründe

수많은 좋은 이유들

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

야-야-야-야-야-야

Doch der wichtigste bist du

가장 중요한 건 너야

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

야-야-야-야-야-야

Tausend gute Gründe

수많은 좋은 이유들

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

야-야-야-야-야-야

Wir sind immer noch wach

우린 아직도 깨어있어

Wir haben Tränen gelacht

눈물나게 웃었어

Dein Herz ist der Beat

네 심장이 비트야

Die Welt ist perfekt, wenn du neben mir liegst

네가 내 옆에 누워있으면 세상은 완벽해

Ich hab' tausend gute Gründe

너와 함께 늙어가고 싶은

Mit dir alt zu werden

수많은 이유가 있어

Jeden Tag zu feiern

매일 축하하고 싶어

So als ob wir morgen sterben

마치 내일 죽을 것처럼

Ich hab' tausend gute Gründe

수많은 이유가 있지만

Doch der wichtigste bist du

가장 중요한 건 너야

Und mit jedem neuen Tag

그리고 매일 새로운 날에

Kommt ein neuer Grund dazu

새로운 이유가 더해져

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

야-야-야-야-야-야

Tausend gute Gründe

수많은 좋은 이유들

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

야-야-야-야-야-야

Doch der wichtigste bist du

가장 중요한 건 너야

Ja-ja-ja-ja-ja-ja

야-야-야-야-야-야

Ich hab' tausend gute Gründe

수많은 좋은 이유가 있어

Und mit jedem neuen Tag

그리고 매일 새로운 날에

Kommt ein neuer Grund dazu

새로운 이유가 더해져

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Grund /gʁʊnt/ A2	noun - 이유, 기반
Liebe /ˈliːbələ/ A2	noun - 사랑
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - 심장
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Tag /taːk/ A1	noun - 낮, 하루
leben /ˈleːbən/ B1	verb - 살다
feiern /ˈfaɪʁən/ B2	verb - 축하하다
sterben /ˈʃtɛʁbən/ B2	verb - 죽다
alt /alt/ A2	adjective - 나이 많은
neu /nɔʏ/ A2	adjective - 새로운
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B2	adjective - 중요한
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - 오다
können /ˈkœnən/ A2	verb - 할 수 있다

주요 문법 구조

• Du machst alles anders

  ➔ 동사 활용 (machen) - 현재 시제

  ➔ 동사 "machst"는 현재 시제에서 동사 "machen"(만들다/하다)의 2인칭 단수형(du)입니다. 이것은 말을 듣는 사람이 모든 것을 다르게 만들고 있다는 것을 나타냅니다.

• Packst mein Chaos in Kartons

  ➔ 4격과 전치사 'in'

  ➔ "Chaos"는 중성 명사입니다. 전치사 "in"과 함축된 움직임(포장) 때문에 "Kartons" (상자)는 4격이 됩니다. 만약 "Kartons"가 혼돈이 *이미 있던* 위치 *내부*였다면 3격이 됩니다.

• Wenn alles in mir laut ist Und ich mich selbst nicht hör'

  ➔ 종속 접속사 'wenn'은 조건절을 소개합니다. 재귀 대명사 'mich'

  ➔ "Wenn"은 조건을 표현하는 종속절을 소개합니다. "mich selbst"는 4격의 재귀 대명사입니다. 왜냐하면 "ich"(나)가 동사 "hör'"(듣다)의 목적어이기 때문입니다.

• So als ob wir morgen sterben

  ➔ 가정법 (Konjunktiv II) – 비현실적인 조건

  ➔ 구문 "als ob wir morgen sterben"은 가상적이거나 비현실적인 상황을 표현하기 위해 Konjunktiv II (가정법)를 사용합니다. 그들은 마치 내일 죽을 *것처럼* 축하하고 있다는 것을 암시하지만 실제로 죽는 것은 아닙니다.

• Alles das, was früher war, wischst du einfach weg

  ➔ 'was'를 사용한 관계절; 분리 동사 'wegwischen'

  ➔ "was früher war"는 "was"(무엇)에 의해 소개되는 관계절입니다. 주요 동사는 분리 동사 "wegwischen"(닦아내다)이며, "weg-"는 분리되어 문장 끝에 배치됩니다.

• Ich vertrau' dir blind

  ➔ 동사 'vertrauen' 다음의 3격 (dir)

  ➔ 동사 "vertrauen"(신뢰하다)은 신뢰받는 사람에 대해 3격을 요구합니다. 따라서 "dir"(너에게)는 3격입니다.