Stadt – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cassandra Steen, Adel Tawil

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Es ist so viel soviel zu viel

너무 많아, 너무 많아

Überall Reklame

곳곳에 광고가 있어

Zuviel Brot und zuviel Spiel

빵도 많고 놀이도 많아

Das Glück hat keinen Namen

행복은 이름이 없어

Alle Straßen sind befahren

모든 도로는 차가 다녀

In den Herzen kalte Bilder

마음속에는 차가운 이미지

Keiner kann Gedanken lesen

아무도 생각을 읽을 수 없어

Das Klima wird milder

기후는 점점 온화해져

Refrain:

후렴:

Ich bau ne Stadt für dich

너를 위해 도시를 만들 거야

Aus Glas und Gold wird Stein

유리와 금으로 돌이 될 거야

Und jede Straße die hinausführt

그리고 나가는 모든 도로는

Führt auch wieder rein

다시 안으로도 이어져

Ich bau eine Stadt für dich - und für mich

너를 위해 - 그리고 나를 위해 도시를 만들 거야

Keiner weiß mehr wie er aussieht - oder wie er heißt

아무도 자신이 어떻게 생겼는지 - 또는 이름이 무엇인지 모른다

Alle sind hier auf der Flucht - die Tränen sind aus Eis

모두가 여기서 도망치고 있어 - 눈물은 얼음처럼 차가워

Es muss doch auch anders gehen - so geht das nicht weiter

다르게 할 수 있어야 해 - 이렇게는 계속할 수 없어

Wo find ich Halt, wo find ich Schutz - der Himmel ist aus Blei hier

어디서 안식을 찾을까, 어디서 보호를 찾을까 - 하늘은 여기서 납처럼 무거워

Ich geb keine Antwort mehr - auf die falschen Fragen

더 이상 잘못된 질문에 대답하지 않을 거야

Die Zeit ist rasend schnell verspielt - und das Glück muss man jagen

시간은 빠르게 사라지고 - 행복은 쫓아야 해

Refrain: 2x (beim 2. Adel)

후렴: 2회 (두 번째는 아델)

- Ich bau ne Stadt für dich

- 너를 위해 도시를 만들 거야

- Yeah

- 그래

- Führt auch wieder rein

- 다시 안으로도 이어져

- Und für mich

- 그리고 나를 위해

C-Part:

C파트:

Cassandra: Eine Stadt in der es keine Angst gibt nur Vertrauen

카산드라: 두려움이 없는 도시, 오직 신뢰만 있어

Adel: Wo wir die Mauern aus Gier und Verächtlichkeit abbauen

아델: 우리가 탐욕과 경멸로 쌓인 벽을 허물 곳

Cassandra: Wo das Licht nicht erlischt

카산드라: 빛이 꺼지지 않는 곳

Adel: Das Wasser hellt

아델: 물이 밝아져

Cassandra: Und jedes Morgen grauen

카산드라: 그리고 매일 아침이 밝아

Adel: Und der Traum sich lohnt

아델: 그리고 꿈이 가치가 있어

Cassandra: Und wo jeder Blick durch Zeit und Raum in unsere Herzen fließt

카산드라: 그리고 모든 시선이 시간과 공간을 통해 우리의 마음으로 흐르는 곳

Refrain: 2x

후렴: 2회

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 도시
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - 행복, 운
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 심장
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - 거리, 도로
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A2	verb - 짓다, 건설하다
Glas /ɡlaːs/ A2	noun - 유리
Gold /ɡɔlt/ A2	noun - 금
Stein /ʃtaɪ̯n/ A2	noun - 돌
Eis /aɪ̯s/ A2	noun - 얼음
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1	noun - 답변
Himmel /ˈhɪml̩/ B1	noun - 하늘
Träne /ˈtʁɛːnə/ B1	noun - 눈물
Angst /aŋst/ B2	noun - 공포, 불안
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	noun - 신뢰, 자신감
Licht /lɪçt/ B1	noun - 빛

주요 문법 구조

• Es ist so viel **soviel** zu viel

  ➔ 'so'와 같은 강조 표현 사용 및 반복을 통한 강조.

  ➔ "so viel" 뒤에 "soviel"(너무 많다)을 반복하여 과도함을 더욱 증폭시킵니다. 이는 더 강한 감정적 영향을 만들기 위한 일반적인 문체 장치입니다.

• Das Glück hat **keinen** Namen

  ➔ 명사(Namen)를 부정하기 위해 'kein'(~없다) 사용.

  ➔ 'Kein'은 명사를 부정하는 데 사용되며, 성별, 수, 격이 수식하는 명사와 일치합니다. 여기서 남성 명사인 "Namen"(이름)을 수식합니다.

• Alle Straßen sind **befahren**

  ➔ 'sein'(~이다) + 과거 분사('befahren')를 사용한 수동태.

  ➔ 수동태는 거리가 행동의 주체임을 나타냅니다. 'Befahren'은 'befahren'(여행하다, 운전하다)의 과거 분사입니다.

• Keiner kann Gedanken **lesen**

  ➔ 조동사 'kann'(~할 수 있다) + 원형 'lesen'(읽다).

  ➔ 이 문장은 조동사 'kann'을 사용하여 무언가를 할 수 있는 능력(또는 이 경우 부족함)을 표현합니다. 원형 'lesen'은 활용된 조동사 뒤에 옵니다.

• Ich bau ne Stadt für dich, Aus Glas und Gold wird Stein

  ➔ 'werden' + 주격 명사를 사용한 변형/변화.

  ➔ 이 문맥에서 'Werden'은 변화 과정을 나타냅니다. "Aus Glas und Gold wird Stein"은 "유리와 금에서 돌이 되다"를 의미합니다. 이는 부정적인 변화를 강조하며, 아름다움과 가치가 더 흔하거나 평범한 것으로 대체되고 있음을 암시합니다.

• Und jede Straße die hinausführt, führt **auch wieder rein**

  ➔ 'auch'를 사용한 강조 및 분리 동사 'reinführen'.

  ➔ 'Auch'는 'wieder rein' 부분을 강조하며 '다시 돌아온다' 또는 '돌아온다'는 의미입니다. 'Reinführen'은 분리 동사이며, 'rein-'은 분리되어 동사가 활용될 때 절의 끝으로 이동합니다. 밖으로 이어지는 모든 길이 다시 돌아온다는 사실은 탈출구 부족 또는 순환적 특성을 시사합니다.

• Wo find ich Halt, wo find ich Schutz - der Himmel ist aus Blei hier

  ➔ 도치된 수사 의문문('Wo find ich Halt?') 및 'aus Blei'의 은유적 사용.

  ➔ 'Wo find ich Halt?'에서 반전된 어순은 질문을 강조하고 절망감을 더합니다. 'Der Himmel ist aus Blei'는 하늘을 납에 비유한 은유이며, 납은 무겁고 억압적이며 절망을 상징합니다.

• Es muss doch **auch** anders gehen - so geht das nicht weiter

  ➔ 다른 접근 방식의 필요성을 강조하기 위해 'doch'를 사용하고 'auch'를 강조어로 사용합니다.

  ➔ 'Doch'는 상황이 *반드시* 바뀌어야 한다는 생각에 긴급성과 강조를 더합니다. 'Auch'는 'anders'(다름)를 강화하여 '정말 *달라져야* 한다'는 의미를 내포합니다.