Weinen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adel Tawil
• 앨범: Alles Lebt

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Du warst die ganze Welt für mich

너는 나에게 전부였어

Warst das, was war und das, was ist

너는 과거이자 현재였어

Du warst der lebende Beweis, dass es die Liebe gibt

너는 사랑이 존재한다는 살아있는 증거였어

Ich war blind und ich war taub

나는 눈이 멀고 귀가 멀었어

Und unbelehrbar war ich auch

그리고 고집도 세었지

Ich hatte alles nur für mich gemacht und nicht an dich gedacht

나는 오직 나만을 위해 모든 것을 했고 너를 생각하지 않았어

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

너는 꼭 내 앞에서 남자가 우는 모습을 보고 싶니?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

날 믿어줘, 오늘 나는 너를 이해할 수 있어

Bin um die halbe Welt geflogen

나는 반 바퀴 세상을 날아다녔어

Und geh noch diesen einen Schritt

그리고 아직 이 한 걸음을 더 가야 해

Ganz egal, was du gemacht hast

네가 무엇을 했든 상관없어

Ich will dich einfach nur zurück

나는 너를 그냥 다시 원해

Du warst 'ne Göttin für mich

너는 나에게 신과 같았어

Mein Ticket in das Licht

빛으로 가는 나의 티켓

Du warst der lebende Beweis, dass es für mich noch Liebe gibt

너는 나에게 아직 사랑이 존재한다는 살아있는 증거였어

Jetzt hast du ein'n neuen Weg geseh'n

이제 너는 새로운 길을 보았지

Den musstest du alleine geh'n

그 길은 너 혼자 가야 했어

Doch das hier ist so viel größer als wir, du gehörst zu mir

하지만 이건 우리보다 훨씬 더 크고, 너는 나에게 속해

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

너는 꼭 내 앞에서 남자가 우는 모습을 보고 싶니?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

날 믿어줘, 오늘 나는 너를 이해할 수 있어

Bin um die halbe Welt geflogen

나는 반 바퀴 세상을 날아다녔어

Und geh noch diesen einen Schritt

그리고 아직 이 한 걸음을 더 가야 해

Ganz egal, was du gemacht hast

네가 무엇을 했든 상관없어

Ich will dich einfach nur zurück

나는 너를 그냥 다시 원해

...

...

Du gehörst zu mir

너는 나에게 속해

...

...

Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

너는 꼭 내 앞에서 남자가 우는 모습을 보고 싶니?

Du musst mir glauben, heute kann ich dich verstehen

날 믿어줘, 오늘 나는 너를 이해할 수 있어

Bin um die halbe Welt geflogen

나는 반 바퀴 세상을 날아다녔어

Und geh noch diesen einen Schritt

그리고 아직 이 한 걸음을 더 가야 해

Ganz egal, was du gemacht hast

네가 무엇을 했든 상관없어

Ich will dich einfach nur zurück

나는 너를 그냥 다시 원해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A1	verb - 울다
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - 믿다
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 이해하다
fliegen /ˈfliːɡən/ B1	verb - 날다
Schritt /ʃrɪt/ A2	noun - 단계
zurück /t͡suˈʁʏk/ A2	adverb - 뒤로
Göttin /ˈɡœtɪn/ B2	noun - 여신
Licht /lɪçt/ A1	noun - 빛
Weg /veːk/ A1	noun - 길
gehören /ɡəˈhøːʁən/ A2	verb - 속하다
blind /blɪnt/ B1	adjective - 눈이 먼
taub /taʊ̯p/ B1	adjective - 귀머거리의
lebend /ˈleːbn̩t/ B2	adjective - 살아있는

주요 문법 구조

• Du warst die ganze Welt für mich.

  ➔ 상태를 설명하기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "Du warst"라는 구절은 과거의 상태를 나타냅니다.

• Ich war blind und ich war taub.

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 접속사 "und"는 두 가지 상태를 연결합니다.

• Ich will dich einfach nur zurück.

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ 조동사 "will"은 강한 욕망을 나타냅니다.

• Ganz egal, was du gemacht hast.

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ "was du gemacht hast"라는 절은 진술에 더 많은 맥락을 제공합니다.

• Willst du unbedingt ein'n Mann vor dir weinen sehen?

  ➔ 질문을 하기 위한 의문형의 사용.

  ➔ "Willst du"라는 구조는 욕망에 대한 질문을 나타냅니다.

• Du gehörst zu mir.

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "gehörst zu mir"라는 구절은 소유 또는 소속을 나타냅니다.