Zuhause – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Adel Tawil
• 앨범: Alles Lebt

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Genau so

바로 그렇지

Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

믿어, 언젠가는 사랑이 지배할 거야

Wir haben nichts mehr zu verlieren

우린 더 잃을 게 없어

Die Zeit lässt die Wunden heilen

시간이 상처를 치유하게 만들어

Du bist genau wie ich und nicht allein

넌 나와 똑같고 홀로 있지 않아

Ich bin nah bei dir

나는 네 곁에 있어

Gemeinsam schaffen wir großes hier

함께라면 큰 일도 해낼 수 있어

Das Spiel der Spiele steht bereit

경기의 경기, 준비됐어

Schalt alles in dir ein, es ist soweit

내 안에 다섯 감각을 켜, 이제 시작이야

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

얼마나 더 우린 여기 서 있어야 할까

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

드디어 서로 눈을 마주할 때까지

Zeig mir, dass es anders geht

다르게 할 수 있다는 걸 보여 줘

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt (Münster)

함께 노래하자, 세상이 우리 발 아래 있을 때까지 (뮌스터)

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

우리가 세상을 빛나게 하자

Egal woher du kommst

어디서 왔든 상관없어

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

집이란 네 친구들이 있는 곳

Hier ist die Liebe umsonst

여기엔 사랑이 공짜야

Oooh

오우

Ah (oooh)

아 (오우)

Feel my mighty blow, let these clouds lay low

내 강력한 한 방을 느껴, 구름을 낮춰

As I land with my feet on the ground and go go go

땅에 발 딛고 힘차게 달려가

My destiny I need to know

내 운명을 알아야 해

Chasing dreams which way will the wind blow?

꿈을 쫓아가는데 바람은 어디로 부는 걸까?

Watching days but I can't let go

날이 지나도 놓칠 수 없어

Just want to watch your kingdom grow

네 왕국이 커지는 걸 보고 싶어

No one thing as I run up rainbows

무슨 일이든 난 무지개 위를 달려

My pain grows, only the insane know

고통은 커지고, 미친 이들만 알아

How to dance on the moon as the wolves cry moans

달에서 춤추는 법, 늑대들이 울부짖는 소리

In the middle of the darkness I found my zone

어둠 속에서도 내 구역을 찾았어

You, my love, are never alone

너, 내 사랑, 절대 혼자가 아니야

Even when you're so very far from home

집에서 멀리 있어도 상관없어

Sag mir wie lang wir noch hier stehen

얼마나 더 우릴 기다릴까

Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

드디어 서로 눈을 마주할 그날까지

Zeig mir, dass es anders geht

다르게 할 수 있다는 걸 보여 줘

Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt, oh

세상이 우리 발 아래 있을 때까지 함께 노래하자, 오

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

우리가 세상을 빛나게 하자

Egal woher du kommst

어디서 왔든 상관없어

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

집이란 네 친구들이 있는 곳

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

여기엔 사랑이 공짜야, 오우

Beatbox

비트박스

Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

나는 분명히 알아, 모든 게 더 좋아질 수 있다는 걸

Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

내가 강하게 믿으면 결국 그렇게 될 거야

Münster, wir schaffen es irgendwann

뮌스터, 결국 우린 해내

Alle zusammen

모두 함께

Komm wir bringen die Welt zum leuchten

우리가 세상을 빛나게 하자

Egal woher du kommst

어디서 왔든 상관없어

Zuhause ist da wo deine Freunde sind

집이란 네 친구들이 있는 곳

Hier ist die Liebe umsonst, ooh

여기엔 사랑이 공짜야, 오우

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

집이란 네 친구들이 있는 곳, 오우

Zuhause ist da wo deine Freunde sind, ooh

집이란 네 친구들이 있는 곳, 오우

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 시간
Wunden /ˈvʊndən/ B1	noun - 상처
Spiel /ʃpiːl/ A1	noun - 놀이
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 눈
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 친구
Zuhause /t͡suˈhaʊ̯zə/ A1	noun - 집
Singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 노래하다
Leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1	verb - 빛나다
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ B1	noun - 꿈
Schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 만들다, 해내다
Wind /vɪnt/ A1	noun - 바람
Liegt /liːkt/ A1	verb - 놓여 있다

주요 문법 구조

• Glaub mir irgendwann wird die Liebe regieren

  ➔ "werden"을 사용한 미래 시제

  ➔ 동사 "wird regieren"는 미래의 행동을 나타냅니다. "Werden + 부정사"는 독일어에서 미래 시제를 표현하는 표준적인 방법입니다. "Irgendwann"은 언젠가라는 의미입니다.

• Die Zeit lässt die Wunden heilen

  ➔ 사역 동사 "lassen"과 부정사

  ➔ "lässt heilen"은 "낫게 하다" 또는 "치유하다"라는 의미입니다. 구조는 "lassen + 부정사"입니다. 여기서는 시간이 상처를 치유하게 합니다.

• Sag mir wie lang wir noch hier stehen

  ➔ "wie lang"을 사용한 간접 의문문

  ➔ "wie lang"은 "얼마나 오래"라는 의미입니다. 전체 절 "wie lang wir noch hier stehen"은 동사 "sag"의 목적어 역할을 합니다. 어순은 직접 의문문과 다릅니다.

• Bis wir endlich soweit sind, dass wir uns in die Augen sehen

  ➔ 가정법 (Konjunktiv II) - *sehen könnten* (암시적)

  ➔ 이 문장은 가상 또는 조건부 상황을 암시합니다. Konjunktiv II 형식 (예: "sehen könnten")을 명시적으로 사용하지는 않지만 "dass" 절은 조건 또는 원하는 결과를 암시합니다. "soweit sind, dass"를 사용하면 더 공식적인 글에서는 가정법으로 이어지는 경우가 많습니다.

• Lass uns zusammen singen bis uns die Welt zu Füßen liegt

  ➔ "lass uns"를 사용한 명령형과 "liegt"에 암시된 가정법

  ➔ "Lass uns"는 자신과 다른 사람을 포함하는 제안이나 명령을 표현하는 방법입니다 ("~하자"). "liegt" (liege)는 * Konjunktiv I을 의미하지만 구어체에서는 현재 직설법이 자주 사용됩니다. 절 "bis uns die Welt zu Füßen liegt"는 이상적인 상태를 설명합니다.

• Egal woher du kommst

  ➔ "woher du kommst"에 암시된 가정법

  ➔ 이것은 *어디에서* 왔는지는 중요하지 않다는 의미입니다. 직설법이 사용되었지만 문장은 일반적인 진술, 가설로 볼 수 있는 조건을 나타냅니다.

• Ich weiß genau, dass alles besser werden kann

  ➔ "dass"절을 목적어로 사용, "werden"을 사용한 미래 시제

  ➔ "dass"절 "dass alles besser werden kann"은 동사 "weiß"의 목적어입니다. "Werden kann"은 미래에 무언가가 더 나아질 가능성을 나타냅니다.

• Wenn ich ganz fest dran glaub, dann schaff ich es irgendwann

  ➔ "wenn"을 사용한 조건문, 부사구 "dran glauben"

  ➔ 이것은 "wenn"이 조건을 도입하는 조건문입니다. "dran glauben"은 무언가를 믿는다는 의미의 관용구이며, "dran"은 암시적인 목적어를 지칭합니다.