De Janeiro a Janeiro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roberta Campos, Nando Reis
• 앨범: Varrendo a Lua

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

당신의 눈 속 깊은 곳을 바라볼 수 없어요

E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

나를 불안하게 만드는 것들을 볼 수 없어요, 불안하게 만들죠

As várias fases e estações que me levam com o vento

나를 바람과 함께 데려가는 여러 단계와 계절들

E o pensamento, bem devagar

그리고 아주 느린 생각들

Outra vez, eu tive que fugir

또 다시, 나는 도망쳐야 했어요

Eu tive que correr pra não me entregar

나를 내어주지 않기 위해 달려야 했어요

As loucuras que me levam até você

나를 당신에게 데려가는 광기들이

Fazem esquecer que eu não posso chorar

내가 울 수 없다는 걸 잊게 만들어요

...

...

Olhe bem no fundo dos meus olhos

내 눈 속 깊은 곳을 잘 봐요

E sinta a emoção que nascerá quando você me olhar

그리고 당신이 나를 볼 때 태어날 감정을 느껴봐요

O universo conspira a nosso favor

온 세상이 우리를 위해 움직이고 있어요

A consequência do destino é o amor

운명의 결과는 사랑이에요

Pra sempre vou te amar

영원히 당신을 사랑할 거예요

Mas talvez você não entenda

하지만 당신은 이해하지 못할지도 몰라요

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

세상이 믿게 만드는 이 일들을

Que meu amor não será passageiro

내 사랑은 덧없지 않을 거라고

Te amarei de janeiro a janeiro

1월부터 1월까지 당신을 사랑할 거예요

Até o mundo acabar

세상이 끝날 때까지

Até o mundo acabar

세상이 끝날 때까지

Até o mundo acabar

세상이 끝날 때까지

Até o mundo acabar

세상이 끝날 때까지

Mas talvez você não entenda

하지만 당신은 이해하지 못할지도 몰라요

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

세상이 믿게 만드는 이 일들을

Que meu amor não será passageiro

내 사랑은 덧없지 않을 거라고

Te amarei de janeiro a janeiro

1월부터 1월까지 당신을 사랑할 거예요

Até o mundo acabar

세상이 끝날 때까지

Até o mundo acabar

세상이 끝날 때까지

Até o mundo acabar

세상이 끝날 때까지

Até o mundo acabar

세상이 끝날 때까지

De janeiro a janeiro

1월부터 1월까지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
olhar /oˈʎar/ A2	verb - 보다
fundo /ˈfũdo/ B1	noun - 바닥
olhos /ˈʎoz/ A2	noun - 눈
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - 것들
deixar /deʒiˈʁar/ B1	verb - 남기다, 허락하다
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 바람
pensamento /pẽsaˈmẽtu/ B2	noun - 생각
fugas /ˈfugaʁas/ B1	noun - 도망, 탈출
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 이해하다
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세상
acabar /aˈbakaʁ/ B1	verb - 끝내다, 소진하다
janeiro /ʒɐˈnjeɾu/ A2	noun - 1월

주요 문법 구조

• Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

  ➔ 동사 활용 및 사용법: 'Conseguir' + 부정사

  ➔ 동사 'consigo'('conseguir'의 1인칭 단수 현재) 뒤에 부정사 'olhar'가 이어져 화자가 어떤 일을 할 수 없음을 나타냅니다.

• E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

  ➔ 관계 대명사('que') 및 관용구

  ➔ 'que'는 'as coisas'를 수정하는 관계절을 소개합니다. 'Deixar no ar'는 누군가를 유예 또는 불확실한 상태로 두는 것을 의미하는 관용구입니다. 강조를 위해 반복합니다.

• Outra vez, eu tive que fugir

  ➔ 과거 완료(Tive que)는 과거의 필요성을 나타냅니다.

  ➔ 'Tive que'는 'ter que'의 과거형으로 '해야 했다'는 뜻이며 과거의 의무나 필요성을 나타냅니다. 'eu'는 중복되지만 강조를 위해 사용됩니다.

• As loucuras que me levam até você

  ➔ 관계 대명사 'que'('levam'의 주어)

  ➔ 'que'는 동사 'levam'의 주어 역할을 합니다. 그것은 'as loucuras'를 참조합니다.

• O universo conspira a nosso favor

  ➔ 동사 활용 및 전치사구

  ➔ 'Conspira'는 'conspirar'의 3인칭 단수 현재입니다. 'A nosso favor'는 '우리에게 유리하게'라는 뜻의 전치사구입니다.

• A consequência do destino é o amor

  ➔ 주어-동사 일치 및 문장 구조

  ➔ 주어 'A consequência do destino'는 단수이므로 동사 'é'(이다)는 그것과 일치합니다. 문장은 일반적인 주어-동사-보어 구조를 따릅니다.

• Pra sempre vou te amar

  ➔ 미래 시제 구성('Vou + 부정사')

  ➔ 'Vou amar'는 현재 시제로 활용된 동사 'ir'(가다) + 미래의 행동을 표현하기 위해 부정사로 'amar'(사랑하다)를 사용하는 주변 미래 구문입니다: '나는 사랑할 것이다'.

• Mas talvez você não entenda

  ➔ 'Talvez' 다음의 가정법('Entenda')

  ➔ 'Talvez'(아마도)는 후속 동사의 가정법을 트리거합니다. 'Entenda'는 'entender'의 3인칭 단수 가정법 형태입니다. 이것은 의심이나 불확실성을 나타냅니다.

• Que meu amor não será passageiro

  ➔ 단순 미래형('será') 및 가정법 절

  ➔ 'será'는 'ser'의 단순 미래형입니다. 'que'는 종속절을 소개합니다. 기술적으로는 사실로 단정되기 때문에 지표이지만 이전 절인 'Talvez você não entenda essa coisa de fazer o mundo acreditar'는 개념적 가정법 의미로 기울어지는 의심을 만듭니다.

• Te amarei de janeiro a janeiro

  ➔ 미래 시제('Amarei') 및 반복

  ➔ 'Amarei'는 'amar'의 1인칭 단수 미래 시제입니다. 반복은 사랑의 지속적인 성격을 강조합니다.