이중 언어 표시:

끄기 中文 English Français 한국어 Português 日本語 Tiếng Việt

Vengo a decirte lo mismo 같은 말을 하러 왔어 00:13

Que tantas veces te he dicho 내가 몇 번이나 말했듯이 00:17

Eso que poco me cuesta 그것은 나에게 별로 어렵지 않아 00:20

Y que tú nunca has oído 그리고 너는 결코 듣지 못했지 00:24

Pequeña de las dudas infinitas 무한한 의심의 작은 아이야 00:29

Aquí estaré esperando mientras viva 내가 사는 동안 여기서 기다릴게 00:37

00:43

Vengo a decirte que el tiempo 시간에 대해 말하러 왔어 00:58

Que ya llevamos perdido 우리가 잃어버린 시간 01:02

Es solo un punto pequeño 그건 아주 작은 점일 뿐이야 01:05

En el cielo del olvido 잊혀진 하늘에서 01:09

Que todo el daño que tengo 내가 가진 모든 상처가 01:13

Y lo que ya hemos sufrido 그리고 우리가 이미 겪은 것들이 01:17

Tiene que servir de algo 무언가에 도움이 되어야 해 01:20

Para que hayas aprendido 너가 뭔가를 배웠기를 01:24

Que como yo a veces sueño 내가 가끔 꿈꾸듯이 01:28

Nadie ha soñado contigo 누구도 너와 함께 꿈꾸지 않았어 01:32

Que como te echo de menos 내가 너를 얼마나 그리워하는지 01:35

No hay en el mundo un castigo 세상에 그런 벌은 없어 01:39

Pequeña de las dudas infinitas 무한한 의심의 작은 아이야 01:44

Aquí estaré esperando mientras viva 내가 사는 동안 여기서 기다릴게 01:52

No dejes que todo esto quede en nada 이 모든 것이 아무것도 아닌 채로 남지 않게 해 01:59

Porque ahora estés asustada 지금 너가 두려워하더라도 02:04

Vengo a decir que lo siento 미안하다고 말하러 왔어 02:13

Aunque no tenga un motivo 이유가 없더라도 02:16

Para que cuando estés sola 네가 혼자일 때 02:20

Sientas que a tu lado sigo 내가 네 곁에 여전히 있다는 걸 느끼게 해 02:24

Para que sientas que tienes 네가 항상 곁에 친구가 있다는 걸 느끼게 해 02:28

Siempre a tu lado un amigo 너를 잃고 싶지 않아 02:32

Porque no quiero perderte 내가 잃고 싶지 않은 사람은 나야 02:35

No quiero ser yo el perdido 내가 가끔 꿈꾸듯이 02:39

Que como yo a veces sueño 누구도 너와 함께 꿈꾸지 않았어 02:43

Nadie ha soñado contigo 내가 너를 얼마나 그리워하는지 02:47

Que como te echo de menos 세상에 그런 벌은 없어 02:50

No hay en el mundo un castigo No hay en el mundo un castigo 02:54

Pequeña de las dudas infinitas 무한한 의심의 작은 아이야 02:59

Aquí estaré esperando mientras viva 내가 사는 동안 여기서 기다릴게 03:07

No dejes que todo esto quede en nada 이 모든 것이 아무것도 아닌 채로 남지 않게 해 03:14

Porque ahora estés asustada 지금 너가 두려워하더라도 03:19

03:24

Pequeña de las dudas infinitas 무한한 의심의 작은 아이야 03:55

Aquí estaré esperando mientras viva 내가 사는 동안 여기서 기다릴게 04:03

No dejes que todo esto quede en nada 이 모든 것이 아무것도 아닌 채로 남지 않게 해 04:10

Porque ahora estés asustada 지금 너가 두려워하더라도 04:15

Tranquila, que la luna no se apaga 걱정하지 마, 달은 꺼지지 않아 04:22

Que su luz siempre nos guarda 그의 빛은 항상 우리를 지켜줘 04:27

Siempre nos guarda 항상 우리를 지켜줘 04:32

Siempre nos guarda 항상 우리를 지켜줘 04:36

04:40

De Las Dudas Infinitas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Supersubmarina

앨범

Santacruz

조회수

11,979,966

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Vengo a decirte lo mismo

같은 말을 하러 왔어

Que tantas veces te he dicho

내가 몇 번이나 말했듯이

Eso que poco me cuesta

그것은 나에게 별로 어렵지 않아

Y que tú nunca has oído

그리고 너는 결코 듣지 못했지

Pequeña de las dudas infinitas

무한한 의심의 작은 아이야

Aquí estaré esperando mientras viva

내가 사는 동안 여기서 기다릴게

...

Vengo a decirte que el tiempo

시간에 대해 말하러 왔어

Que ya llevamos perdido

우리가 잃어버린 시간

Es solo un punto pequeño

그건 아주 작은 점일 뿐이야

En el cielo del olvido

잊혀진 하늘에서

Que todo el daño que tengo

내가 가진 모든 상처가

Y lo que ya hemos sufrido

그리고 우리가 이미 겪은 것들이

Tiene que servir de algo

무언가에 도움이 되어야 해

Para que hayas aprendido

너가 뭔가를 배웠기를

Que como yo a veces sueño

내가 가끔 꿈꾸듯이

Nadie ha soñado contigo

누구도 너와 함께 꿈꾸지 않았어

Que como te echo de menos

내가 너를 얼마나 그리워하는지

No hay en el mundo un castigo

세상에 그런 벌은 없어

Pequeña de las dudas infinitas

무한한 의심의 작은 아이야

Aquí estaré esperando mientras viva

내가 사는 동안 여기서 기다릴게

No dejes que todo esto quede en nada

이 모든 것이 아무것도 아닌 채로 남지 않게 해

Porque ahora estés asustada

지금 너가 두려워하더라도

Vengo a decir que lo siento

미안하다고 말하러 왔어

Aunque no tenga un motivo

이유가 없더라도

Para que cuando estés sola

네가 혼자일 때

Sientas que a tu lado sigo

내가 네 곁에 여전히 있다는 걸 느끼게 해

Para que sientas que tienes

네가 항상 곁에 친구가 있다는 걸 느끼게 해

Siempre a tu lado un amigo

너를 잃고 싶지 않아

Porque no quiero perderte

내가 잃고 싶지 않은 사람은 나야

No quiero ser yo el perdido

내가 가끔 꿈꾸듯이

Que como yo a veces sueño

누구도 너와 함께 꿈꾸지 않았어

Nadie ha soñado contigo

내가 너를 얼마나 그리워하는지

Que como te echo de menos

세상에 그런 벌은 없어

No hay en el mundo un castigo

Pequeña de las dudas infinitas

무한한 의심의 작은 아이야

Aquí estaré esperando mientras viva

내가 사는 동안 여기서 기다릴게

No dejes que todo esto quede en nada

이 모든 것이 아무것도 아닌 채로 남지 않게 해

Porque ahora estés asustada

지금 너가 두려워하더라도

...

Pequeña de las dudas infinitas

무한한 의심의 작은 아이야

Aquí estaré esperando mientras viva

내가 사는 동안 여기서 기다릴게

No dejes que todo esto quede en nada

이 모든 것이 아무것도 아닌 채로 남지 않게 해

Porque ahora estés asustada

지금 너가 두려워하더라도

Tranquila, que la luna no se apaga

걱정하지 마, 달은 꺼지지 않아

Que su luz siempre nos guarda

그의 빛은 항상 우리를 지켜줘

Siempre nos guarda

항상 우리를 지켜줘

Siempre nos guarda

항상 우리를 지켜줘

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 말하다
duda /ˈduða/ A2	noun - 의심
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 처벌
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
siento /ˈsjento/ A2	verb - 나는 느낀다
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 손상
pequeña /peˈkeɲa/ A1	adjective - 작은
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - 망각
asustada /asuˈstaða/ B1	adjective - 무서운
luz /luθ/ A1	noun - 빛

주요 문법 구조

Vengo a decirte lo mismo

➔ 'a' + 부정사를 사용하여 목적을 나타냄

➔ 'Vengo a decirte'는 '너에게 말하러 왔다'라는 의미로, 'a' + 부정사를 사용하여 목적을 나타냄.
Que todo el daño que tengo

➔ 관계절을 사용하여 화자가 가지고 있는 '모든 손상'을 구체화

➔ 'que tengo'는 관계절로서, '내가 가지고 있는 모든 손상'을 구체화하며, 'que'는 관계대명사.
No dejes que todo esto quede en nada

➔ 부정 명령이나 바람/소망 표현에서 'que' 이후 현재 접속법 사용

➔ 'dejes que...quede'는 부정 명령문에서 'que' 이후 현재 접속법 'quede'를 사용하여 소망이나 바람을 표현.
Nunca ha soñado contigo

➔ 'ha soñado'는 현재완료 시제이며, 이미 발생한 행위를 나타냄

➔ 'ha soñado'는 스페인어의 현재완료형으로, 최근에 완료된 행동이나 현재와 관련된 행동을 나타냄.
Que como tú a veces sueño

➔ 'como tú'는 비교 또는 유사성을 나타내는 표현에 사용됨

➔ 'como tú'는 '너처럼'이라는 의미이며, 화자의 꿈을 상대방과 비교하는 데 사용됨.
Siempre nos guarda

➔ 'guarda'는 현재형으로, 습관이나 계속되고 있는 행동을 표현

➔ 'Siempre nos guarda'는 '항상 우리를 지키는'이라는 의미로, 지속적인 보호 혹은 위로의 행동을 나타냄.

같은 가수

El baile de los muertos

Supersubmarina