El baile de los muertos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Supersubmarina

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Después de tanto trabajo, te costará desconectar

그토록 많은 일을 한 후, 끊는 게 힘들 거야

Te mirarás al espejo y no te reconocerás

거울을 보며 너를 알아보지 못할 거야

Del que salió esta mañana, no queda ya ni en la mitad

오늘 아침에 나갔던 그 사람은 이제 반도 남지 않아

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

그리고 다 뭐를 위해? 다 뭐를 위해?

Todo para estar, sólo para estar

그냥 존재하기 위해, 단지 존재하기 위해

Tirado en tu sofá, solo en tu sofá, solo en tu sofá

너의 소파에 누워, 혼자 소파에, 혼자 소파에

Vendidos a los mercados que no te dejan respirar

숨 쉴 수 없는 시장에 팔려버린 우리

Vivimos hipotecados para poder morir en paz

우리는 평화롭게 죽기 위해 빚에 시달리며 살아

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

그리고 다 뭐를 위해? 다 뭐를 위해?

Para ser uno más, sólo uno más

하나 더 되기 위해, 단지 하나 더

Sin nada que ganar, nada que ganar

얻을 게 없는, 얻을 게 없는

Nada que mejorar

개선할 게 없는

Muertos hoy despertaros y a bailar

오늘 죽은 자들, 일어나서 춤춰라

Que es de madrugada

아직 이른 아침이야

Resurgirán en la ciudad

도시에서 다시 태어날 거야

Cuerpos en llamas

불타는 몸들

Muertos hoy despertaros y a bailar

오늘 죽은 자들, 일어나서 춤춰라

Liberad las almas

영혼을 해방시켜라

Las luces hoy se apagarán

오늘 불이 꺼질 거야

Por las mañanas

아침마다

Rendidos hechos pedazos nos tenemos que levantar

조각난 채로 무릎 꿇고 우리는 일어나야 해

Esclavos de los imperios que nos marca la sociedad

사회가 정해준 제국의 노예가 되어

Y si unimos nuestros roles para que puedan funcionar

우리의 역할을 결합하면 작동할 수 있어

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

그리고 다 뭐를 위해? 다 뭐를 위해?

Para poder soñar, qué vas a soñar

꿈을 꾸기 위해, 너는 무엇을 꿈꿀 건가

Si nos vas a ganar, no vas a ganar

우리가 이길 거라면, 너는 이기지 못할 거야

Si nos vas a ganar

우리가 이길 거라면

Muertos hoy despertaros y a bailar

오늘 죽은 자들, 일어나서 춤춰라

Que es de madrugada

아직 이른 아침이야

Resurgirán en la ciudad

도시에서 다시 태어날 거야

Cuerpos en llamas

불타는 몸들

Muertos hoy despertaros y a bailar

오늘 죽은 자들, 일어나서 춤춰라

Liberad las almas

영혼을 해방시켜라

Las luces hoy se apagarán

오늘 불이 꺼질 거야

Por las mañanas

아침마다

Por las mañanas

아침마다

Por las mañanas

아침마다

Por las mañanas

아침마다

Por las mañanas

아침마다

Por las mañanas

아침마다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
trabajo /tɾaˈβaxo/ B1	noun - 일, 노력
desconectar /deskonekˈtaɾ/ B2	verb - 연결 끊기, 끄기
espejo /esˈpexo/ A2	noun - 거울
recoger /rekoxeɾ/ B1	verb - 줍다, 모으다
madrugada /madɾuˈɣaða/ A2	noun - 새벽, 새벽 시간
resurgir /re suɾˈxir/ B2	verb - 재등하다, 다시 나타나다
llamas /ˈʎama/ A2	noun - 불꽃
almas /ˈal.mas/ B1	noun - 영혼
liberad /liβeˈɾað/ B2	verb - 해방하다
apagarán /apaɣaˈɾan/ B2	verb - 끄다, 끊다
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - 들다, 일어나다
sociedad /sosiaˈðað/ B2	noun - 사회
funcionar /funθioˈnaɾ/ B2	verb - 작동하다

주요 문법 구조

• Te mirarás al espejo y no te reconocerás

  ➔ 미래 시제의 재귀 동사

  ➔ 이 표현은 미래형 재귀 동사 "mirarás"와 재귀 대명사 "te"를 사용하여 주어가 자신에게 동작을 하는 것을 나타내며, 이는 **미래 시제**입니다.

• después de tanto trabajo

  ➔ 전치사 + 시간을 나타내는 명사구

  ➔ "después de" (이후에)의 **전치사** 와 "tanto trabajo" (많은 노력)라는 **명사구**를 사용하여, 상당한 노력이 끝난 후의 시점을 나타냅니다.

• Y si unimos nuestros roles para que puedan funcionar

  ➔ 종속절에서 가정법 또는 접속법

  ➔ 이 구문은 "para que"로 시작하는 **종속절** 내의 **접속법**"puedan"을 사용하여 목적이나 소망을 표현하며, 역할이 제대로 **작동하다**는 것을 나타냅니다.

• Nada que mejorar

  ➔ 관계대명사절의 부정

  ➔ 이 표현은 부정어"Nada"와 암묵적으로 포함된 관계절"que mejorar"(개선할 것이 없다)를 사용하여, 더 개선할 것이 없음을 나타냅니다。

• Muertos hoy despertaros y a bailar

  ➔ 명령법과 재귀대명사의 결합

  ➔ 이 표현은 명령법"despertaros"(일어나라)와 재귀대명사"os"를 사용하여, **일어나서 춤추자**는 명령이나 격려를 나타냅니다.

• Las luces hoy se apagarán

  ➔ 미래 시제의 수동태

  ➔ 이 표현은 미래 시제의 수동태"se apagarán"을 사용하며, "se"는 불이 꺼질 것임을 나타냅니다.