Dein Leben – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Blutengel

가사 및 번역

[한국어]

차가운 바람이 네 머리카락을 스치고

어제 어떤 일이었는지 아직 기억하니

...

세상은 다채롭고 빛으로 가득 찼었지

네 미래도 아직 몰랐던 때였어

그때 이미 느꼈니, 어둠이 너를 유혹하는 걸?

그때 네 어두운 꿈속에 빠져들었던 적 있니

더 나은 세상에서 다시 태어나길 바랐니?

...

바로 그 시간이 널 깨뜨려놓는 거야

하지만 다른 시간이란 없지

내 천사야, 나와 함께 날아가

네 영혼을 얼게 하는 두려움을 이겨내

끝까지 네 길을 가야 해

지난 일은 돌아보지 말고

희망에 이끌리도록 하자

어둠 속에서 벗어난 삶을 향해

...

바로 그 시간이 널 붕괴시키는 거야

하지만 다른 시간은 없지

내 천사야, 나와 함께 날아가

네 영혼이 얼기를 막는 두려움을 이겨내

끝까지 네 길을 가야 해

지난 일은 돌아보지 말고

희망에 이끌리도록 하자

어둠 이후의 삶을 위해

바로 그 시간이 널 깨뜨려 놓는 거야

하지만 다른 시간이란 없지

내 천사야, 나와 함께 날아가

네 영혼을 얼게 하는 두려움을 이겨내

끝까지 네 길을 가야 해

지난 일은 돌아보지 말고

희망에 이끌리도록 하자

어둠 이후의 삶을 위해

...

[German]

Ein kalter Wind streift durch dein Haar

Weisst du noch wies gestern war

Die Welt war bunt und voller Licht

Und deine Zukunft kanntest du noch nicht

Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

Hast du dich damals schon in deinen dunklen Träumen verloren

Und dir gewünscht du wärst in einer besseren Welt neu geboren?

Es ist die Zeit die dich zerbricht

Doch eine andere gibt es nicht

Mein Engel flieg mit mir

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Schau nicht zurück auf das was war

Lass dich leiten von der Hoffnung

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

Es ist die Zeit die dich zerbricht

Doch eine andere gibt es nicht

Mein Engel flieg mit mir

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Schau nicht zurück auf das was war

Lass dich leiten von der Hoffnung

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

Es ist die Zeit die dich zerbricht

Doch eine andere gibt es nicht

Mein Engel flieg mit mir

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Schau nicht zurück auf das was war

Lass dich leiten von der Hoffnung

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

주요 어휘

어휘	의미
Wind /vɪnd/ A1	noun - 바람
Haar /haːʁ/ A1	noun - 머리카락
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Zukunft /ˈtsuː.kʊnft/ B1	noun - 미래
Dunkelheit /ˈdʊŋ.kəl.ˌhaɪt/ B2	noun - 어둠
Angst /aŋst/ B2	noun - 불안
Hoffnung /ˈhɔf.nʊŋ/ B1	noun - 희망
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - 삶
fliegen /ˈfliː.ɡən/ A2	verb - 날다
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ C1	verb - 부서지다
verführen /fɛʁˈfyːʁən/ C1	verb - 유혹하다
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - 잃다
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - 더 나은
neu /nɔʏ/ A1	adjective - 새로운

주요 문법 구조

• Ein kalter Wind streift durch dein Haar

  ➔ "durch"와 함께 쓰이는 4격 (대격)

  ➔ 전치사 "durch"는 4격 (대격)을 필요로 합니다. "Dein Haar" (당신의 머리카락)은 전치사의 목적어이기 때문에 4격입니다. 이 문장은 "차가운 바람이 당신의 머리카락을 스쳐 지나갑니다."라는 뜻입니다.

• Weisst du noch wies gestern war

  ➔ "wie"를 사용한 간접 의문문

  ➔ "Wie es gestern war"는 "weisst du noch"의 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다. 이것은 "어제가 어땠는지 아직도 기억하십니까?"라는 의미입니다.

• Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

  ➔ "dass" 절 (종속절)

  ➔ "dass dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt" 절은 접속사 "dass" (that)로 시작하는 종속절입니다. 이것은 "gespürt"의 목적어 역할을 합니다. 전체 문장은 "당신은 당시 어둠이 이 시대에 당신을 유혹하고 있다는 것을 이미 느꼈습니까?"라는 의미입니다.

• Es ist die Zeit die dich zerbricht

  ➔ "die"를 사용한 관계절

  ➔ "Die dich zerbricht"는 "die Zeit"를 수식하는 관계절입니다. "Die"는 "die Zeit" (시간)을 가리킵니다. 이것은 "당신을 부수는 시간입니다."라는 의미입니다.

• Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

  ➔ "die"를 사용한 관계절

  ➔ "die deine Seele erfrieren lässt"는 "die Angst"를 수식하는 관계절입니다. 어떤 종류의 두려움에 대해 이야기하는지 설명합니다. 이것은 "당신의 영혼을 얼게하는 두려움을 나와 함께 정복하십시오."라는 의미입니다.