地獄恋文 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: tuki

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

好きだから一緒に居たいね

좋아서 함께 있고 싶어

頭にヒマワリが咲いて

머리 위에 해바라기가 피어나

夏じゃないのに汗を掻いて

여름이 아닌데 땀을 흘리고 있어

愛し合っていたい

사랑하고 싶어

貴方も私も秘密の花を

당신도 나도 비밀의 꽃을 피우며

咲かせて笑う怪物だね

피우며 웃는 괴물 같아

くすぐりあって転げ合って

긁어주고 넘어지며

なんて夢はもう終わりにしよう

이런 꿈은 이제 끝내자

地獄で会いましょう

지옥에서 만나자

貴方も私も悪い人だ

당신도 나도 나쁜 사람인 걸

ひとつになんてさ

하나도 될 수 없지만

なれないけど愛してる

사랑해

さよならしよう

안녕히 가자

これ以上誰か悲しませて

이상 더 누군가를 슬프게 하지 말고

抱きしめたら

안아주면

地獄じゃ足りない足りないや

지옥이 모자라, 부족해

インフェルノラブレター

인페르노 러브레터

[音楽]

[음악]

閻魔さま　調子はどう

염마님, 기분은 어때요?

狂っちゃいそうな心裁いてよ

미칠 것 같은 마음 감당하라고

煮っころがして　針を飲まして

끓여서 말뚝에 꽂고 바늘 넣어 삼켜버리고

愛は不滅なの

사랑은 불멸이야

貴方も私も生まれ変わって

당신도 나도 다시 태어나

綺麗な二人　笑い合おう

아름다운 우리 둘이 웃으며 살아가자

くすぐりあって転げ合って

긁어주고 넘어지며

なんて夢をまだ見ていたいな

아직도 꿈꾸고 싶어

地獄で会いましょう

지옥에서 만나자

貴方も私も悪い人だ

당신도 나도 나쁜 사람인 걸

ひとつになんてさ

하나도 될 수 없지만

なれないけど愛してる

사랑해

さよならしよう

안녕히 가자

これ以上誰か悲しませて

이상 더 누군가를 슬프게 하지 말고

抱きしめたら

안아주면

地獄じゃ足りない足りないや

지옥이 모자라, 부족해

インフェルノラブレター

인페르노 러브레터

あい　あい　あいしてる

사랑 사랑 사랑해

あい　あい　あいしてる

사랑 사랑 사랑해

あい　あい　あいしてる

사랑 사랑 사랑해

転生したって覚えてる

사랑해

地獄で会いましょう

환생해도 기억할게

貴方も私も悪い人だ

지옥에서 만나자

ひとつになんてさ

당신도 나도 나쁜 사람인 걸

なれないけど愛してる

하나도 될 수 없지만

さよならしよう

사랑해

これ以上誰か悲しませて

안녕히 가자

抱きしめたら

이상 더 누군가를 슬프게 하지 말고

地獄じゃ足りない足りないや

안아주면

インフェルノラブレター

지옥이 모자라, 부족해

あい　あい　あいしてる

인페르노 러브레터

あい　あい　あいしてる

사랑 사랑 사랑해

あい　あい　あいしてる

사랑 사랑 사랑해

あいしてる

사랑 사랑 사랑해

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - 괴물
悲しむ /kanashimu/ B2	verb - 슬퍼하다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
地獄 /jigoku/ B2	noun - 지옥
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - 환생하다
綺麗 /kirei/ B2	adjective - 아름다운, 깨끗한
終わり /owari/ B1	noun - 끝, 결말
会う /au/ A1	verb - 만나다
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
転げ合う /korogeau/ B2	verb - 함께 구르다
悪い /warui/ A2	adjective - 나쁜

주요 문법 구조

• 好きだから一緒に居たいね

  ➔ 좋아하니까 함께 있고 싶어.

  ➔ 이 문장은 이유를 나타내기 위해 접속사 '니까'를 사용합니다.

• 貴方も私も秘密の花を咲かせて

  ➔ 너와 나 모두 비밀의 꽃을 피워.

  ➔ '도'의 사용은 포괄성을 나타내며, 두 당사자가 모두 관련되어 있음을 의미합니다.

• 愛してる

  ➔ 사랑해.

  ➔ '사랑하다'라는 동사를 사용한 사랑의 간단한 선언입니다.

• さよならしよう

  ➔ 작별 인사를 하자.

  ➔ 이 문장은 행동을 제안하기 위해 의지형 '하자'를 사용합니다.

• 地獄で会いましょう

  ➔ 지옥에서 만나자.

  ➔ '에서'를 사용하여 만남의 장소를 나타냅니다.

• これ以上誰か悲しませて

  ➔ 더 이상 누구를 슬프게 하지 마.

  ➔ '이상'을 사용하여 한계나 임계값을 나타냅니다.

• インフェルノラブレター

  ➔ 지옥의 사랑 편지.

  ➔ '지옥'과 '사랑 편지'를 결합한 복합 명사입니다.