愛の賞味期限 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: tuki

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

[音楽]

[音楽]

TikTokばっか見てんじゃないよ

틱톡만 보지 마

一発二発殴ってやんよ

한두 대 때려줄게

安心しないでね

안심하지 마

傍にいると

곁에 있을 때

インスタグラム

인스타그램

ストーリーもいいよ

스토리도 괜찮아

見るのは後で一人でいいよ

보는 건 나중에 혼자서 해도 돼

目の前にいるじゃないか

눈앞에 있잖아

コンビニエンス

편의점

欲しくなったときだけ

원할 때만

呼ばないでね

부르지 마

抱きしめて

안아줘

愛が賞味期限切れになる

사랑이 유통기한이 지나가

冷蔵庫の中で眠るように

냉장고 안에서 자는 것처럼

触れてよ

만져줘

愛が廃棄処分になるのは

사랑이 폐기 처분되는 건

私じゃない

내가 아니야

貴方かもね　ばいばい

너일지도 몰라, 잘가

[音楽]

[音楽]

金木犀が熟れる季節を

금목서가 익는 계절을

過ごした去年が凄く遠いよ

보낸 작년이 너무 멀어

安心しちゃうよね

안심하게 되지

傍に居ると

곁에 있을 때

ぬるくなったサイダーはいいよ

미지근해진 사이다는 괜찮아

触って　惰性　後味悪いよ

만져봐, 나태해, 뒷맛이 나빠

目の前で吸わないでよ

눈앞에서 피우지 마

コンビニエンス

편의점

値引きされた愛で

할인된 사랑으로

壊れちゃいそうだよ

부서질 것 같아

抱きしめて

안아줘

愛が賞味期限切れになる

사랑이 유통기한이 지나가

冷蔵庫の中で眠るように

냉장고 안에서 자는 것처럼

触れてよ

만져줘

愛が廃棄処分になるのは

사랑이 폐기 처분되는 건

私じゃない

내가 아니야

貴方だよね

너야

昨日は昨日の愛だからさ

어제는 어제의 사랑이니까

今日何もくれないならお腹がすくわ

오늘 아무것도 안 주면 배고파

貴方は知らないようだからさ

너는 모르는 것 같으니까

教えといてあげる

알려줄게

愛は生き物なの

사랑은 생명체야

気付いて

깨달아

愛が賞味期限切れになる

사랑이 유통기한이 지나가

少し離れて　今日は眠るから

조금 떨어져, 오늘은 잘 거니까

さよなら

안녕

愛が廃棄処分になるのは

사랑이 폐기 처분되는 건

ままならない

마음대로 되지 않아

勿体ないなぁ

아깝다

抱きしめて

안아줘

愛が消費期限切れになる

사랑이 소비기한이 지나가

冷蔵庫の中で眠るように

냉장고 안에서 자는 것처럼

触れてよ

만져줘

愛が廃棄処分になるのは

사랑이 폐기 처분되는 건

私じゃない

내가 아니야

貴方だよね　ばいばい

너야, 잘가

[音楽]

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
愛(ai) /aɪ/ A1	noun - 사랑
見る(miru) /ˈmɪru/ A1	verb - 보다
傍(soba) /ˈsoʊbə/ A2	noun - 곁
呼ぶ(yobu) /ˈjoʊbu/ A2	verb - 부르다
抱きしめる(dakishimeru) /dɑːkiːʃɪˈmeɪruː/ B1	verb - 껴안다
眠る(nemuru) /neˈmuːru/ B1	verb - 자다
触れる(fureru) /fɯˈɾeɾɯ/ B1	verb - 만지다
季節(kisetsu) /kiˈsɛtsu/ B1	noun - 계절
去年(kyonen) /ˈkjoʊnɛn/ A2	noun - 작년
値引き(nebiki) /neˈbiːki/ B2	noun - 할인
壊れる(kowareru) /ko̞wäɾe̞ɾɯ/ B1	verb - 고장나다
昨日(kinō) /kiꜜnoː/ A1	noun - 어제
今日(kyō) /kjoː/ A1	noun - 오늘
教える(oshieru) /o̞ɕie̞ɾɯ/ A2	verb - 가르치다
生き物(ikimono) /ikimono/ B1	noun - 생물
気付く(kidzuku) /kidzɯkɯ/ B1	verb - 알아차리다
離れる(hanareru) /hanareɾɯ/ B1	verb - 떨어지다
勿体ない(mottainai) /motːainai/ B2	adjective - 아깝다
賞味期限(shōmikigen) /ʃoːmikigen/ B2	noun - 유통 기한
廃棄処分(haikishobun) /haikishobɯn/ C1	noun - 폐기 처분
熟れる(ureru) /ɯɾeɾɯ/ B2	verb - 익다

주요 문법 구조

• じゃないか

  ➔ 확인이나 추측을 나타내며, 영어의 'isn't it?' 또는 'probably'에 해당한다.

  ➔ 문장 끝에 사용되어 동의를 구하거나 추측을 나타내는 표현.

• 〜てよ

  ➔ 명령형으로, 상대방에게 부드럽게 또는 강하게 어떤 행동을 하도록 요청하는 표현.

  ➔ 동사의 て형에 よ를 붙여서 요청하거나 권유하는 표현.

• 〜もいいよ

  ➔ 허가 또는 허용을 나타내며, '〜해도 좋아'라는 의미.

  ➔ 그 행동을 해도 괜찮거나 허용된다는 의미.

• 愛は生き物なの

  ➔ '사랑'이 생명체임을 나타내며, 설명하는 톤으로 'なの'을 사용.

  ➔ 'なの'은 명사를 설명하거나 강조하는 역할을 하는 종결어미.

• 〜になる

  ➔ '〜になる'은 상태나 조건이 새로운 것으로 바뀌는 것을 나타내며, 영어의 'become'과 같다.

  ➔ 무언가가 다른 상태나 형태로 변하는 것을 나타내는 표현.